Текст и перевод песни El Poder del Norte - Mi Presentimiento

Mi Presentimiento

Ponme al corriente de tu vida
Quisiera actualizarme
Se que hay novedades
No digas mentiras
Quedamos en darnos un tiempo
Y eso a mi no se me olvida
Pero veo que en tu caso
No era lo que parecia
Fue cierto Mi Presentimiento
Si vieras como lo lamento

Tus ojos ya no me miran como ayer
No ocupo ser adivino para ver si ahora mismo
Llevas su nombre escrito en tu piel
Por lo visto el amor te llegó por sorpresa
Como quieres que entienda si esta vez
Fuiste tu quien propuso que me fuera unos días
Que tenías bastante en que pensar
Pero si ya sabias para que me mentías

Solamente me debiste avisar
Que ya no me querías
Y que amabas a alguien más
Quedamos en darnos un tiempo
Y eso a mi no se me olvida
Pero veo que en tu caso
No era lo que parecia
Fue cierto Mi Presentimiento
Si vieras como lo lamento

Tus ojos ya no me miran como ayer
No ocupo ser adivino para ver si ahora mismo
Llevas su nombre escrito en tu piel
Por lo visto el amor te llegó por sorpresa
Como quieres que entienda si esta vez
Fuiste tu quien propuso que me fuera unos días
Que tenías bastante en que pensar
Pero si ya sabias para que me mentías
Solamente me debiste avisar
Que ya no me querías
Y que amabas a alguien mas
Y que amabas a alguien mas

Mon Pressentiment

Raconte-moi ce qui s'est passé dans ta vie
Je voudrais être au courant
Je sais qu'il y a des nouveautés
Ne mens pas
On s'était donné un peu de temps
Et je n'oublie pas ça
Mais je vois que dans ton cas
Ce n'était pas ce que ça semblait
Mon pressentiment était vrai
Si tu savais comme je le regrette

Tes yeux ne me regardent plus comme avant
Je n'ai pas besoin d'être devin pour voir que maintenant
Tu portes son nom écrit sur ta peau
Apparemment, l'amour t'est arrivé par surprise
Comment veux-tu que je comprenne, surtout que cette fois
C'est toi qui m'a proposé de partir quelques jours
Que tu avais beaucoup de choses à réfléchir
Mais si tu savais déjà pourquoi tu me mentais

Tu aurais juste dû me prévenir
Que tu ne m'aimais plus
Et que tu aimais quelqu'un d'autre
On s'était donné un peu de temps
Et je n'oublie pas ça
Mais je vois que dans ton cas
Ce n'était pas ce que ça semblait
Mon pressentiment était vrai
Si tu savais comme je le regrette

Tes yeux ne me regardent plus comme avant
Je n'ai pas besoin d'être devin pour voir que maintenant
Tu portes son nom écrit sur ta peau
Apparemment, l'amour t'est arrivé par surprise
Comment veux-tu que je comprenne, surtout que cette fois
C'est toi qui m'a proposé de partir quelques jours
Que tu avais beaucoup de choses à réfléchir
Mais si tu savais déjà pourquoi tu me mentais
Tu aurais juste dû me prévenir
Que tu ne m'aimais plus
Et que tu aimais quelqu'un d'autre
Et que tu aimais quelqu'un d'autre