Текст и перевод песни El Poder del Norte - Pobre Díablo

Pobre Díablo

Sé que aprovechas mi ausencia
Para dar con la forma
De encontrarte con ella.
Sé que al volver yo la espalda
Tú la miras con ganas
Y deseos de tenerla.
Sé, si no estoy que la llamas
Y la abrumas y engañas
Como zorro a su presa.
Tú, amigo tú pobre diablo
Tú. Amigo tú pobre diablo
Se nota que no la conoces
El tuyo es un tiempo perdido
Que ella ya sabe quién eres
Y no eres su tipo.
Tú, amigo tú pobre diablo
Tú, amigo tú pobre diablo
No olvides que soy perro viejo
Que cuando tú vas yo ya he vuelto
Me causas tristeza, me das compasión
Me das pena.
Sé que aprovechas mi ausencia
Para hablarle de lunas
Y de mil cosas bellas.
Sé que tu mano en su mano
No es de amigos de años
Tú acaricias y aprietas.
Sé que es adrede lo tuyo
Que en el bar y en la mesa
A su lado te encuentras.
Tú, amigo tú pobre diablo
Tú. Amigo tú pobre diablo
Se nota que no la conoces
El tuyo es un tiempo perdido
Que ella ya sabe quién eres
Y no eres su tipo.
Tú, amigo tú pobre diablo
Tu, amigo ttú pobre diablo
No olvides que soy perro viejo
Que cuando tú vas yo ya he vuelto
Me causas tristeza, me das compasión
Me das pena

Pauvre Diable

Je sais que tu profites de mon absence
Pour trouver le moyen
De la rencontrer.
Je sais que lorsque je tourne le dos
Tu la regardes avec envie
Et le désir de l'avoir.
Je sais que si je ne suis pas là, tu l'appelles
Et tu la submerges et tu la trompes
Comme un renard à sa proie.
Toi, mon ami, pauvre diable
Toi, mon ami, pauvre diable
On voit que tu ne la connais pas
Le tien est un temps perdu
Elle sait déjà qui tu es
Et tu n'es pas son genre.
Toi, mon ami, pauvre diable
Toi, mon ami, pauvre diable
N'oublie pas que je suis un vieux loup
Que lorsque tu pars, je suis déjà de retour
Tu me causes de la tristesse, tu me fais pitié
Tu me fais de la peine.
Je sais que tu profites de mon absence
Pour lui parler de lunes
Et de mille belles choses.
Je sais que ta main dans sa main
N'est pas celle d'amis de longue date
Tu caresse et tu serres.
Je sais que c'est intentionnel de ta part
Que dans le bar et à table
Tu te trouves à ses côtés.
Toi, mon ami, pauvre diable
Toi, mon ami, pauvre diable
On voit que tu ne la connais pas
Le tien est un temps perdu
Elle sait déjà qui tu es
Et tu n'es pas son genre.
Toi, mon ami, pauvre diable
Toi, mon ami, pauvre diable
N'oublie pas que je suis un vieux loup
Que lorsque tu pars, je suis déjà de retour
Tu me causes de la tristesse, tu me fais pitié
Tu me fais de la peine