Por Qué Tuvo Que Ser - El Poder del Norte перевод на немецкий

Por Qué Tuvo Que Ser

Te veo llorar
Y no hace falta
Que me digas el porque
De ese llanto
Se ve que lo quieres
Que el es toda tu vida pues me cuentas
Y te refieres a él
Como si fuera lo maxímo
El amor te ha cegado
Te ha cegado como a mí

Porque así como tú
Yo también aveces lloro
Al no poder tener conmigo
A esa mujer
Que para mí es el amor
Y que por suerte
Sólo me puede ver
Como a un buen amigo
Tú le lloras a él
Mientras yo lloro por tí

Porque tuvó que ser
Te enamoraste de quien no puede quererte
Porque dime porque
No te fijaste en mí que te he querido siempre

Te veo llorar y solo puedo esperar
A que por fin te des cuenta
Que el corazón que te ama
Es el mío y no el de él

Porque así como tú
Yo también aveces lloro
Al no poder tener conmigo
A esa mujer que para mi es el amor
Y que por suerte solo me puede ver
Como a un buen amigo
Tú le lloras a él mientrás yo lloro por tí

Porque tuvó que ser
Te enamoraste de quien no puede quererte
Porque dime porque
No te fijaste en mi que te he querido siempre

Te veo llorar y solo puedo esperar
A que por fin te des cuenta
Qué el corazón que te ama
Es el mío y no el de él

Porque tuvó que ser

Warum musste es sein

Ich sehe dich weinen
Und es ist nicht nötig,
Dass du mir sagst, warum
Dieses Weinen.
Man sieht, dass du ihn liebst,
Dass er dein ganzes Leben ist, denn du erzählst mir
Und du sprichst von ihm,
Als wäre er das Größte.
Die Liebe hat dich geblendet,
Sie hat dich geblendet, so wie mich.

Denn so wie du,
Weine auch ich manchmal,
Weil ich dich nicht bei mir haben kann,
dich, die Frau,
Die für mich die Liebe ist,
Und die mich leider
Nur sehen kann
Als einen guten Freund.
Du weinst um ihn,
Während ich um dich weine.

Warum musste es sein?
Du hast dich in jemanden verliebt, der dich nicht lieben kann.
Warum, sag mir, warum
Hast du mich nicht bemerkt, der ich dich immer geliebt habe?

Ich sehe dich weinen und kann nur warten,
Bis du endlich merkst,
Dass das Herz, das dich liebt,
Meins ist und nicht seins.

Denn so wie du,
Weine auch ich manchmal,
Weil ich dich nicht bei mir haben kann,
dich, die Frau, die für mich die Liebe ist,
Und die mich leider nur sehen kann
Als einen guten Freund.
Du weinst um ihn, während ich um dich weine.

Warum musste es sein?
Du hast dich in jemanden verliebt, der dich nicht lieben kann.
Warum, sag mir, warum
Hast du mich nicht bemerkt, der ich dich immer geliebt habe?

Ich sehe dich weinen und kann nur warten,
Bis du endlich merkst,
Dass das Herz, das dich liebt,
Meins ist und nicht seins.

Warum musste es sein?