Текст и перевод песни El Poder del Norte - Por Qué Tuvo Que Ser

Por Qué Tuvo Que Ser

Te veo llorar
Y no hace falta
Que me digas el porque
De ese llanto
Se ve que lo quieres
Que el es toda tu vida pues me cuentas
Y te refieres a él
Como si fuera lo maxímo
El amor te ha cegado
Te ha cegado como a mí

Porque así como tú
Yo también aveces lloro
Al no poder tener conmigo
A esa mujer
Que para mí es el amor
Y que por suerte
Sólo me puede ver
Como a un buen amigo
Tú le lloras a él
Mientras yo lloro por tí

Porque tuvó que ser
Te enamoraste de quien no puede quererte
Porque dime porque
No te fijaste en mí que te he querido siempre

Te veo llorar y solo puedo esperar
A que por fin te des cuenta
Que el corazón que te ama
Es el mío y no el de él

Porque así como tú
Yo también aveces lloro
Al no poder tener conmigo
A esa mujer que para mi es el amor
Y que por suerte solo me puede ver
Como a un buen amigo
Tú le lloras a él mientrás yo lloro por tí

Porque tuvó que ser
Te enamoraste de quien no puede quererte
Porque dime porque
No te fijaste en mi que te he querido siempre

Te veo llorar y solo puedo esperar
A que por fin te des cuenta
Qué el corazón que te ama
Es el mío y no el de él

Porque tuvó que ser

Pourquoi a-t-il fallu que ce soit comme ça

Je te vois pleurer
Et il n'est pas nécessaire
Que tu me dises pourquoi
De ces larmes
On voit que tu l'aimes
Que c'est toute ta vie, tu me le dis
Et tu te réfères à lui
Comme s'il était le maximum
L'amour t'a aveuglé
Il t'a aveuglé comme moi

Parce que comme toi
J'ai aussi parfois pleuré
Ne pouvant pas avoir avec moi
Cette femme
Qui pour moi est l'amour
Et qui par chance
Ne peut me voir que
Comme un bon ami
Tu pleures pour lui
Alors que je pleure pour toi

Pourquoi a-t-il fallu que ce soit comme ça
Tu es tombée amoureuse de celui qui ne peut pas t'aimer
Pourquoi dis-moi pourquoi
Tu ne t'es pas fixée sur moi, je t'ai toujours aimé

Je te vois pleurer et je ne peux qu'espérer
Que tu finisses par te rendre compte
Que le cœur qui t'aime
C'est le mien et pas le sien

Parce que comme toi
J'ai aussi parfois pleuré
Ne pouvant pas avoir avec moi
Cette femme qui pour moi est l'amour
Et qui par chance ne peut me voir que
Comme un bon ami
Tu pleures pour lui alors que je pleure pour toi

Pourquoi a-t-il fallu que ce soit comme ça
Tu es tombée amoureuse de celui qui ne peut pas t'aimer
Pourquoi dis-moi pourquoi
Tu ne t'es pas fixée sur moi, je t'ai toujours aimé

Je te vois pleurer et je ne peux qu'espérer
Que tu finisses par te rendre compte
Que le cœur qui t'aime
C'est le mien et pas le sien

Pourquoi a-t-il fallu que ce soit comme ça