Текст и перевод песни El Poder del Norte - Se Acaba

Se Acaba

Sinceramente no comprendo
Que nos pasa
Hace tanto tiempo que este amor
Camina hacia la nada
Se acabaron las palabras
Las sonrisas, las miradas
Lo que hacia que esta historia
Pareciera un cuento de hadas
Y no te culpo
Se que tu no has hecho nada
Pero extraño tanto que ya no me digas que me amas
Cada vez es más la ausencia que se siente
En nuestra cama
Del deseo ni se diga
Se apagado ya la llama
Es cierto que tal vez este amor
Se nos escapo
Murio al instante cuando se nos lleno de frio
Quizás el tiempo ahora la batalla nos ganó
Y aunque nos duela será mejor despedirnos

Y aunque se que es tan difícil aceptar que esto se acaba
Que nos duele que nos llega hasta lo mas hondo del alma
Es mejor dejarlo atrás
Es mejor decir no más
Si te extraño, si me extrañas
Se que un día pasará
Y tal vez el llanto ahora está mojando nuestras caras
Y sabemos que el adiós está presente
En la mirada
Solo el tiempo nos dirá
Si esta vez es el final
Si en verdad es nuestro destino
Este amor dejarlo atrás

Y aunque se que es tan difícil aceptar que esto se acaba
Que nos duele que nos llega hasta lo mas hondo del alma
Es mejor dejarlo atrás
Es mejor decir no más
Si te extraño, si me extrañas
Se que un día pasará
Y tal vez el llanto ahora está mojando nuestras caras
Y sabemos que el adiós está presente
En la mirada
Solo el tiempo nos dirá
Si esta vez es el final
Si en verdad es nuestro destino
Este amor dejarlo atrás
Dejarlo atrás

C'est fini

Honnêtement, je ne comprends pas
Ce qui nous arrive
Depuis si longtemps, cet amour
Marche vers le néant
Les mots sont finis
Les sourires, les regards
Ce qui faisait de cette histoire
Un conte de fées
Et je ne te blâme pas
Je sais que tu n'as rien fait
Mais j'ai tellement envie que tu ne me dises plus que tu m'aimes
L'absence se fait de plus en plus sentir
Dans notre lit
Ne parlons pas du désir
La flamme s'est éteinte
Il est vrai que peut-être cet amour
Nous a échappé
Il est mort au moment où le froid nous a envahis
Peut-être que le temps nous a maintenant gagnés dans cette bataille
Et même si cela fait mal, il sera préférable de nous dire au revoir

Et même si je sais que c'est tellement difficile d'accepter que tout cela est fini
Que cela nous fait mal, que cela nous atteint au plus profond de l'âme
Il vaut mieux laisser tout cela derrière nous
Il vaut mieux dire non plus
Si je te manque, si tu me manques
Je sais qu'un jour cela passera
Et peut-être que les larmes mouillent nos visages maintenant
Et nous savons que l'au revoir est présent
Dans le regard
Seul le temps nous dira
Si cette fois-ci c'est la fin
Si c'est vraiment notre destin
Laisser cet amour derrière nous

Et même si je sais que c'est tellement difficile d'accepter que tout cela est fini
Que cela nous fait mal, que cela nous atteint au plus profond de l'âme
Il vaut mieux laisser tout cela derrière nous
Il vaut mieux dire non plus
Si je te manque, si tu me manques
Je sais qu'un jour cela passera
Et peut-être que les larmes mouillent nos visages maintenant
Et nous savons que l'au revoir est présent
Dans le regard
Seul le temps nous dira
Si cette fois-ci c'est la fin
Si c'est vraiment notre destin
Laisser cet amour derrière nous
Laisser tout cela derrière nous