Текст и перевод песни El Poder del Norte - Se Acaba

Se Acaba

Sinceramente no comprendo
Que nos pasa
Hace tanto tiempo que este amor
Camina hacia la nada
Se acabaron las palabras
Las sonrisas, las miradas
Lo que hacia que esta historia
Pareciera un cuento de hadas
Y no te culpo
Se que tu no has hecho nada
Pero extraño tanto que ya no me digas que me amas
Cada vez es más la ausencia que se siente
En nuestra cama
Del deseo ni se diga
Se apagado ya la llama
Es cierto que tal vez este amor
Se nos escapo
Murio al instante cuando se nos lleno de frio
Quizás el tiempo ahora la batalla nos ganó
Y aunque nos duela será mejor despedirnos

Y aunque se que es tan difícil aceptar que esto se acaba
Que nos duele que nos llega hasta lo mas hondo del alma
Es mejor dejarlo atrás
Es mejor decir no más
Si te extraño, si me extrañas
Se que un día pasará
Y tal vez el llanto ahora está mojando nuestras caras
Y sabemos que el adiós está presente
En la mirada
Solo el tiempo nos dirá
Si esta vez es el final
Si en verdad es nuestro destino
Este amor dejarlo atrás

Y aunque se que es tan difícil aceptar que esto se acaba
Que nos duele que nos llega hasta lo mas hondo del alma
Es mejor dejarlo atrás
Es mejor decir no más
Si te extraño, si me extrañas
Se que un día pasará
Y tal vez el llanto ahora está mojando nuestras caras
Y sabemos que el adiós está presente
En la mirada
Solo el tiempo nos dirá
Si esta vez es el final
Si en verdad es nuestro destino
Este amor dejarlo atrás
Dejarlo atrás

Всё кончено

Честно говоря, я не понимаю,
Что с нами происходит.
Уже так давно эта любовь
Идет к своему концу.
Кончились слова,
Улыбки, взгляды,
Всё то, что делало эту историю
Похожей на сказку.
И я не виню тебя,
Я знаю, ты ничего не сделала.
Но мне так не хватает того, что ты больше не говоришь, что любишь меня.
Всё сильнее ощущается пустота
В нашей постели.
О желании и говорить не стоит,
Пламя уже погасло.
Правда в том, что, возможно, эта любовь
Ускользнула от нас.
Умерла в тот миг, когда нас охватил холод.
Возможно, время в этой битве победило нас,
И, как бы ни было больно, лучше нам расстаться.

И хотя я знаю, как трудно принять, что всё кончено,
Что боль пронзает нас до глубины души,
Лучше оставить это позади.
Лучше сказать: «Хватит».
Если я скучаю по тебе, если ты скучаешь по мне,
Я знаю, однажды это пройдет.
И пусть сейчас слезы текут по нашим лицам,
И мы знаем, что прощание отражается
В наших глазах.
Только время покажет,
Настал ли конец,
Действительно ли это наша судьба —
Оставить эту любовь позади.

И хотя я знаю, как трудно принять, что всё кончено,
Что боль пронзает нас до глубины души,
Лучше оставить это позади.
Лучше сказать: «Хватит».
Если я скучаю по тебе, если ты скучаешь по мне,
Я знаю, однажды это пройдет.
И пусть сейчас слезы текут по нашим лицам,
И мы знаем, что прощание отражается
В наших глазах.
Только время покажет,
Настал ли конец,
Действительно ли это наша судьба —
Оставить эту любовь позади.
Оставить позади.