Текст и перевод песни El Pony Pisador - Don't Forget Your Old Shipmate

Don't Forget Your Old Shipmate

Safe and sound at home again, let the waters roar, Jack.
Safe and sound at home again, let the waters roar, Jack.

Long we've tossed on the rolling main,
Now we're safe ashore, Jack.
Don't forget your old shipmate,
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Since we sailed from Plymouth Sound,
Four years gone, or nigh, Jack.
Was there ever chummies,
Now, such as you and I, Jack?

We have worked the self-same gun, quarterdeck division.
Sponger I and loader you, through the whole commission.

There she swings, an empty hulk, not a soul below now.
Number seven starboard mess misses Jack and Joe now.

But the best of friends must part, fair or foul the weather.
Hand yer flipper for a shake, now a drink together.

Не забывай старого товарища

В целости и сохранности дома снова, пусть ревут воды, милая.
В целости и сохранности дома снова, пусть ревут воды, милая.

Долго нас качало в море бурном,
Теперь мы на берегу, милая.
Не забывай старого товарища,
Фали-рали-рали-рали рай-ай-до!

Со дня отплытия из Плимута,
Прошло четыре года, или около того, милая.
Были ли когда-нибудь голубки,
Такие, как мы с тобой, милая?

Мы работали у одного орудия, на шканцах.
Я за банника, ты за заряжающего, весь срок службы.

Вот она качается, пустая посудина, ни души внизу.
Седьмой кубрик по правому борту скучает по нам.

Но даже лучшие друзья должны расстаться, хорошая погода или плохая.
Дай лапку для рукопожатия, а теперь выпьем вместе.