Текст и перевод песни El Pony Pisador - Fathom the Bowl

Fathom the Bowl

Опустошить чашу до дна

Come all you bold heroes, give an ear to my song

Эй, братья-герои, послушайте мою песню,

And we'll sing in the praise of good brandy and rum

Воспоём же хвалу доброму бренди и рому!

There's a clear, crystal fountain, near England, shall roll

Есть кристально чистый источник, что бьёт в Англии,

Give me the punch ladle, I'll fathom the bowl

Дайте мне черпак, я опустошу чашу до дна.

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна,

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна.

Give me the punch ladle

Дайте мне черпак,

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна.

From France we do get brandy, from Jamaica comes rum

Из Франции прибывает бренди, с Ямайки – ром,

Sweet oranges and apples from Portugal come

Апельсины и яблоки везут из Португалии,

But stout and strong cider are England's control

Но сидр крепкий, славный – это Англии закон.

Give me the punch ladle, I'll fathom the bowl

Дайте мне черпак, я опустошу чашу до дна.

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна,

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна.

Give me the punch ladle

Дайте мне черпак,

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна.

My man, he do disturb me when I'm laid at my ease

Мой муж беспокоит меня, когда я отдыхаю,

He does as he likes and he says as he please

Он делает, что хочет, и говорит, что хочет.

That man, he's a devil, he's black as the coal

Этот человек – дьявол, он черен, как уголь.

Give me the punch ladle, I'll fathom the bowl

Дайте мне черпак, я опустошу чашу до дна.

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна,

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна.

Give me the punch ladle

Дайте мне черпак,

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна.

My father, he do lie in the depths of the sea

Мой отец покоится в пучине морской,

No stone at his head, but what matters to he?

Нет камня у него в головах, да и какая разница?

There's a clear, crystal fountain, near England, shall roll

Есть кристально чистый источник, что бьёт в Англии,

Give me the punch ladle, I'll fathom the bowl

Дайте мне черпак, я опустошу чашу до дна.

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна,

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна.

Give me the punch ladle

Дайте мне черпак,

I'll fathom the bowl

Я опустошу чашу до дна.

Оцените перевод

Авторы: Adrià Vila Mitja, Guillem Codern Cortada, Martí Selga Ruíz, Miquel Pérez Terrón, Ramon Anglada Jaraquemada

Альбом

It's Never Too Late for Sea Shanties

дата релиза

12-11-2021

1 Don't Forget Your Old Shipmate
2 Fathom the Bowl
3 Carta de Navegar
4 Pay Me My Money Down
5 Pass Around the Grog
6 Bully in the Alley
7 L'Abordatge
8 John Kanaka
9 Eliza Lee
10 Roll the Woodpile Down
11 Essequibo River
12 Wellerman
13 Whip Jamboree

Еще альбомы