Текст и перевод песни El Pony Pisador - Paddy Lay Back

Paddy Lay Back

It was a cold and frosty morning in December, (December)
And all of me money it was spent (spent, spent),
Where it went to Lord I can't remember (remember),
So down to the shippin' office went, (went, went),

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

That day I heard there was a great demand for sailors (sailors!),
For the Colonies for 'Frisco and for France (Oh, mondieu!),
So I shipped aboard the Haddock's boat the Sirius (the Sirius),
And got paralytic drunk on my advance ('vance, 'vance),

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

Now I joined her on a cold December mornin', (the morning!)
A-frappin' o' me flippers to keep me warm. (yoreleí)
With the south cone a-hoisted as a warnin', (a warning!)
To stand by the comin' 0' a storm. (llamps i trons!)

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

Now some of our fellers had been drinkin', (been drinkin')
An' I meself wuz heavy on the booze; (nit bus!)
An' I wuz on me ol' sea-chest a-thinkin' (a thinkin'?)
I'd turn into me bunk an' have a snooze.

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

And then, I woke up in the mornin' sick an' sore, (soooooore)
An' knew I wuz outward bound again; (we're bound again!)
When I heard a voice a-bawlin' at the door, (the door?)
'Lay aft, men, an' answer to yer names!' (YARR! Aixequeu-vos!)

Paddy, lay back (Paddy, lay back)!
Take in yer slack (take in yer slack)!
Take a turn around the capstan, heave a pawl!
All around ship, stations, boys, be handy!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!
For we're bound for Valaparaiso 'round the Horn!

Paddy Lay Back

C'était un matin froid et glacial de décembre, (décembre)
Et tout mon argent était dépensé (dépensé, dépensé),
Où il est allé, Seigneur, je ne me souviens pas (je ne me souviens pas),
Alors je suis allé au bureau d'expédition, (allé, allé),

Paddy, repose-toi (Paddy, repose-toi)!
Ramasse ton mou (ramasse ton mou)!
Fais un tour autour du cabestan, hisse un cabestan !
Tout autour du navire, stations, les gars, soyez prêts !
Car nous partons pour Valaparaiso en passant par le Cap Horn !

Ce jour-là, j'ai entendu dire qu'il y avait une grande demande de marins (marins !),
Pour les colonies, pour Frisco et pour la France (Oh, mon dieu !),
Alors j'ai embarqué sur le bateau de Haddock, le Sirius (le Sirius),
Et je me suis saoulé comme un cochon avec mon avance ('vance, 'vance),

Paddy, repose-toi (Paddy, repose-toi)!
Ramasse ton mou (ramasse ton mou)!
Fais un tour autour du cabestan, hisse un cabestan !
Tout autour du navire, stations, les gars, soyez prêts !
Car nous partons pour Valaparaiso en passant par le Cap Horn !

Alors je l'ai rejointe un froid matin de décembre, (le matin !)
En frappant mes palmes pour me tenir chaud. (yoreleí)
Avec le cône sud hissé en guise d'avertissement, (un avertissement !)
Pour se tenir prêt à l'arrivée de la tempête. (llamps i trons !)

Paddy, repose-toi (Paddy, repose-toi)!
Ramasse ton mou (ramasse ton mou)!
Fais un tour autour du cabestan, hisse un cabestan !
Tout autour du navire, stations, les gars, soyez prêts !
Car nous partons pour Valaparaiso en passant par le Cap Horn !

Alors certains de nos gars avaient bu, (bu)
Et moi-même, j'étais lourd de boisson ; (nit bus !)
Et j'étais sur mon vieux coffre de mer à réfléchir (à réfléchir ?)
J'allais me réfugier dans ma couchette et faire une sieste.

Paddy, repose-toi (Paddy, repose-toi)!
Ramasse ton mou (ramasse ton mou)!
Fais un tour autour du cabestan, hisse un cabestan !
Tout autour du navire, stations, les gars, soyez prêts !
Car nous partons pour Valaparaiso en passant par le Cap Horn !

Et puis, je me suis réveillé le matin malade et endolori, (tellement endolori)
Et j'ai su que j'étais de nouveau en partance ; (nous partons de nouveau !)
Quand j'ai entendu une voix crier à la porte, (la porte ?)
'Retournez à l'arrière, les gars, et répondez à vos noms !' (YARR ! Aixequeu-vos !)

Paddy, repose-toi (Paddy, repose-toi)!
Ramasse ton mou (ramasse ton mou)!
Fais un tour autour du cabestan, hisse un cabestan !
Tout autour du navire, stations, les gars, soyez prêts !
Car nous partons pour Valaparaiso en passant par le Cap Horn !
Car nous partons pour Valaparaiso en passant par le Cap Horn !