الرقية الشرعية - AlDarwish , El Rass перевод на немецкий

الرقية الشرعية

ذاكرة قبيلة عجينة
احتاروا الأطبا بأسباب الهزيمة
محصوا فيني ويا للنتيجة العجيبة
فيه طبعة دبابة عجيني
حج اعفيني، حاج عفونة، وخلاصة عجولة عن جيلي

نحنا ما أمر الله به أن يوصل بنشوفها قريبة
هي شدة وبتزول هي عمري لو يفنى
هي جنازة براءة ودمعة فراقها عم تغسل جثمانها لدفنها
هي شدة وبتزول قصيرة لو طالت
غرسنا الأصول فيقنا الأسود هي عنزة ولو طارت

فيا قتلانا بعده الجرح ناطق وما خرسنا
وانكسرنا بس للصبح أسماؤه اللي بتعرفنا
آياته البتذكرنا أصداؤه اللي بتحرسنا
فيه إحساس بالبداية اليوم
فايت ضب الاسود بالخزانة اليوم
سور عكا عالي وزمك نابليون
سور عكا عالي وزمك نابليون

نحنا حجر الرشيد بس بيترجم شامبليون
ظل شخ عالسور يسرا واكورديون
نسلي بده يحدوا طب اسلقى كم مليون
أخواتي قلبهم هون وهني الأول بالسوربون

رغم طفولة عتمة على الشمعة والنيون
Big big champagne Dom Perignon
بكرا بنقرا الفاتحة على بواب البانثيون
نعطيهم نادر صعب ناخد وادي السيليكون

ضاق نفسي، ألم نشرح خلقي خرم إبرة، ألم نشرح
شو راحوا ناس شو راحوا، باقي بهالمطرح عشي مسرح
ضاق نفسي، ألم نشرح، خلقي خرم إبرة ألم نشرح
شو راحوا ناس، شو راحوا، باقي بهالمطرح عشي مسرح

هي شدّة وتزول
ضربها عالي وأنا شدّها نزول
هي حوار عقيم بين مملكة بابل والمغول
بين فينيقيا وأبو الهول
بلادك بلاد، بلادي حقول بترول
هلي زرعوا وهلك لمّوا المحصول

بشوفك أوسع من مصفة فبسكت
يمكن صمتي يوفيكِ حقّك بالقول
بكتب جريدة لما تروحي بقراها لروحي
غيري أدمنوا ترامادول
هم بيلحقوا قلبهم، بلحق أذني
حتى لو بدها توديني ع حضن الغول

العمر بيقصر، بالي بيطول
بغنيلها عجم، بتسمعني بيمول
هي بواد وأنا بواد كل حدا فينا عم يغزل على نول
بس السجاد مكفول
الأرض بلاكِ وِحشة، وَحشة

جواز سفري بالأمن العام من سنين
فإنسي الطيارة، لاحقك عالجحشة
إنسي الحدود نحنا ملوك الطحشة
ربيت عنيد وبظل عنيد
بفوت بفتح الغرب بحقق نبوّة اليمين، جنون ما؟
العرب عم يحتلّوا العالم من جديد
والمواطنة تعني التصعيد

Die Ruqyah

Gedächtnis eines Stammes, ein Teig
Die Ärzte rätselten über die Gründe der Niederlage
Sie untersuchten mich gründlich, und oh, welch seltsames Ergebnis
Da ist der Abdruck eines Panzers, mein Teig
Hajj, verschone mich; Hajj, Fäulnis; und eine eilige Zusammenfassung meiner Generation

Was Gott zu verbinden befahl, sehen wir nahe
Es ist eine Prüfung und sie wird vergehen, es ist mein Leben, selbst wenn es vergeht
Es ist die Beerdigung der Unschuld, und die Träne ihres Abschieds wäscht ihren Leichnam zur Bestattung
Es ist eine Prüfung und sie wird vergehen, kurz, auch wenn sie lange währt
Wir pflanzten die Wurzeln, weckten die Löwen; es ist eine Ziege, selbst wenn sie flöge

O unsere Toten, die Wunde spricht noch, und wir sind nicht verstummt
Und wir zerbrachen, doch nur für den Morgen, dessen Namen uns kennen
Seine Verse, die uns erinnern, seine Echos, die uns bewachen
Es gibt heute ein Gefühl des Anfangs
Ich gehe hinein, um die Löwen heute im Schrank zu verstauen
Akkons Mauer ist hoch und besiegte dich, Napoleon
Akkons Mauer ist hoch und besiegte dich, Napoleon

Wir sind der Stein von Rosette, doch nur Champollion übersetzt
Blieb auf die Mauer pissen, Yasra und Akkordeon
Meine Nachkommen wollen herausfordern, also wie viele Millionen wurden verbrüht?
Meine Brüder, ihre Herzen sind hier, und sie sind die Ersten an der Sorbonne

Trotz einer Kindheit der Dunkelheit bei Kerze und Neon
Großer, großer Champagner Dom Pérignon
Morgen rezitieren wir die Fatiha an den Toren des Panthéon
Wir geben ihnen Seltenes, Schwieriges, wir nehmen das Silicon Valley

Mein Atem wurde eng, haben Wir nicht erweitert? Mein Wesen ist ein Nadelöhr, haben Wir nicht erweitert?
Wie viele Leute gingen, wie viele gingen, ich bleibe an diesem Ort, meine Abendbühne
Mein Atem wurde eng, haben Wir nicht erweitert? Mein Wesen ist ein Nadelöhr, haben Wir nicht erweitert?
Wie viele Leute gingen, wie viele gingen, ich bleibe an diesem Ort, meine Abendbühne

Es ist eine Prüfung und sie wird vergehen
Ihr Schlag ist hoch, und ich ziehe ihn nach unten
Es ist ein unfruchtbarer Dialog zwischen dem Reich Babylon und den Mongolen
Zwischen Phönizien und der Sphinx
Dein Land ist ein Land, mein Land sind Ölfelder
Meine Leute pflanzten, und deine Leute ernteten die Frucht

Ich sehe dich weiter als ein Sieb, also schweige ich
Vielleicht wird meine Stille dir mit Worten gerecht
Ich schreibe eine Zeitung, wenn du gehst, ich lese sie meiner Seele vor
Andere wurden süchtig nach Tramadol
Sie folgen ihrem Herzen, ich folge meinem Ohr
Selbst wenn es mich in die Arme des Ghuls führen will

Das Leben wird kürzer, mein Geist/meine Geduld wird länger
Ich singe ihr in Ajam, sie hört mich als 'b' (als Flat/erniedrigt)
Sie ist in einem Tal und ich bin in einem Tal, jeder von uns webt an seinem Webstuhl
Aber der Teppich ist garantiert
Die Erde ohne dich ist trostlos, eine Ödnis

Mein Reisepass ist seit Jahren bei der Allgemeinen Sicherheit
Also vergiss das Flugzeug, ich folge dir auf dem Esel
Vergiss die Grenzen, wir sind die Könige des Durchbruchs/Gedränges
Ich wurde stur erzogen und bleibe stur
Ich werde eintreten, den Westen erobern, die Prophezeiung der Rechten/des Schwurs erfüllen, Wahnsinn, nicht wahr?
Die Araber besetzen die Welt aufs Neue
Und Staatsbürgerschaft bedeutet Eskalation