Текст и перевод песни El Rass feat. AlDarwish - الرقية الشرعية

الرقية الشرعية

ذاكرة قبيلة عجينة
احتاروا الأطبا بأسباب الهزيمة
محصوا فيني ويا للنتيجة العجيبة
فيه طبعة دبابة عجيني
حج اعفيني، حاج عفونة، وخلاصة عجولة عن جيلي

نحنا ما أمر الله به أن يوصل بنشوفها قريبة
هي شدة وبتزول هي عمري لو يفنى
هي جنازة براءة ودمعة فراقها عم تغسل جثمانها لدفنها
هي شدة وبتزول قصيرة لو طالت
غرسنا الأصول فيقنا الأسود هي عنزة ولو طارت

فيا قتلانا بعده الجرح ناطق وما خرسنا
وانكسرنا بس للصبح أسماؤه اللي بتعرفنا
آياته البتذكرنا أصداؤه اللي بتحرسنا
فيه إحساس بالبداية اليوم
فايت ضب الاسود بالخزانة اليوم
سور عكا عالي وزمك نابليون
سور عكا عالي وزمك نابليون

نحنا حجر الرشيد بس بيترجم شامبليون
ظل شخ عالسور يسرا واكورديون
نسلي بده يحدوا طب اسلقى كم مليون
أخواتي قلبهم هون وهني الأول بالسوربون

رغم طفولة عتمة على الشمعة والنيون
Big big champagne Dom Perignon
بكرا بنقرا الفاتحة على بواب البانثيون
نعطيهم نادر صعب ناخد وادي السيليكون

ضاق نفسي، ألم نشرح خلقي خرم إبرة، ألم نشرح
شو راحوا ناس شو راحوا، باقي بهالمطرح عشي مسرح
ضاق نفسي، ألم نشرح، خلقي خرم إبرة ألم نشرح
شو راحوا ناس، شو راحوا، باقي بهالمطرح عشي مسرح

هي شدّة وتزول
ضربها عالي وأنا شدّها نزول
هي حوار عقيم بين مملكة بابل والمغول
بين فينيقيا وأبو الهول
بلادك بلاد، بلادي حقول بترول
هلي زرعوا وهلك لمّوا المحصول

بشوفك أوسع من مصفة فبسكت
يمكن صمتي يوفيكِ حقّك بالقول
بكتب جريدة لما تروحي بقراها لروحي
غيري أدمنوا ترامادول
هم بيلحقوا قلبهم، بلحق أذني
حتى لو بدها توديني ع حضن الغول

العمر بيقصر، بالي بيطول
بغنيلها عجم، بتسمعني بيمول
هي بواد وأنا بواد كل حدا فينا عم يغزل على نول
بس السجاد مكفول
الأرض بلاكِ وِحشة، وَحشة

جواز سفري بالأمن العام من سنين
فإنسي الطيارة، لاحقك عالجحشة
إنسي الحدود نحنا ملوك الطحشة
ربيت عنيد وبظل عنيد
بفوت بفتح الغرب بحقق نبوّة اليمين، جنون ما؟
العرب عم يحتلّوا العالم من جديد
والمواطنة تعني التصعيد

Le Coran de protection

Le souvenir de la tribu de la pâte
Les médecins se sont perdus dans les causes de la défaite
Ils m'ont examiné et quelle a été la surprise du résultat
Il y a l'empreinte d'un char d'assaut dans ma pâte
Un pèlerinage qui me dispense, un pèlerinage de pardon, et une conclusion précipitée sur ma génération

Nous ne sommes pas ce que Dieu a ordonné, nous le voyons venir
C'est une difficulté qui passera, c'est ma vie, même si elle prend fin
C'est une funéraille d'innocence et une larme de séparation qui lave son corps pour son enterrement
C'est une difficulté qui passera, courte, même si elle dure
Nous avons planté les racines, notre certitude est noire, c'est une chèvre, même si elle vole

Alors, après notre mort, la blessure parle et nous ne sommes pas muets
Nous nous sommes brisés, mais jusqu'au matin, ses noms qui nous font connaître
Ses versets qui nous rappellent, ses échos qui nous protègent
Il y a un sentiment de début aujourd'hui
Le léopard noir est parti dans le placard aujourd'hui
Les murs d'Acre sont hauts et tu as arrêté Napoléon
Les murs d'Acre sont hauts et tu as arrêté Napoléon

Nous sommes la pierre de Rosette, mais c'est Champollion qui la traduit
Un spectre sur le mur, à gauche, et un accordéon
On veut les faire se réunir, alors fais bouillir quelques millions
Mes sœurs, leur cœur est là, et elles sont les premières au Sorbonne

Malgré une enfance sombre sur la bougie et le néon
Big big champagne Dom Perignon
Demain, nous lisons la Fatiha sur les portes du Panthéon
Nous leur donnons un rare et difficile à obtenir, la Silicon Valley

Mon âme est rétrécie, n'ai-je pas élargi ma création, le trou d'une aiguille, n'ai-je pas élargi
Combien de personnes sont parties, combien sont parties, il reste sur cette place un théâtre de la nuit
Mon âme est rétrécie, n'ai-je pas élargi, ma création, le trou d'une aiguille, n'ai-je pas élargi
Combien de personnes sont parties, combien sont parties, il reste sur cette place un théâtre de la nuit

C'est une difficulté qui passera
Il l'a frappée haut, et je la tire vers le bas
C'est un dialogue stérile entre le royaume de Babylone et les Mongols
Entre Phénicie et le Sphinx
Ton pays est ton pays, mon pays est des champs de pétrole
Les miens ont semé, et ceux qui sont morts ont récolté la récolte

Je te vois plus large qu'une tasse à café
Peut-être que mon silence te rendra justice en parlant
J'écris un journal, quand tu pars, je le lis pour mon âme
Les autres sont devenus accros au tramadol
Ils suivent leur cœur, je suis mon oreille
Même si elle veut me conduire dans les bras du goule

La vie raccourcit, mon désir s'allonge
Je lui chante en arabe, elle m'écoute en silence
Elle est dans une vallée et je suis dans une vallée, chacun de nous tisse sur un métier à tisser
Mais le tapis est garanti
La terre sans toi, c'est la tristesse, la tristesse

Mon passeport est au service de la sécurité depuis des années
Alors oublie l'avion, je te rattrape dans la poussière
Oublie les frontières, nous sommes les rois de la poussière
J'ai élevé un têtu, et je reste têtu
Je pénètre, j'ouvre l'Occident, j'accomplis la prophétie de la droite, folie ou pas ?
Les Arabes sont en train de reconquérir le monde
Et la citoyenneté signifie l'escalade