قرية صغيرة - Sallam Naser , El Rass перевод на немецкий

قرية صغيرة

شرشر الشر فينا شرشبيل
سنفر استنفر جنب بعض أرخبيل
الضو خافت تقول معنا أرخى بيل
عالمرفأ، عابد مرق عابر سبيل
مش طالع ع بابل ولا طالب عفارم
موجود وحيد متل أليس في بلاد العجائب
ما منكتب للمدينة، ولا نرضي للغيرة
مهم نرضي الجيرة، مش ل نرضي السيبة
تحكيش أنك كنت ترمي حجار
احكي عالناس يلي بترمي حجار
لو سألوك وين رح بتكون ٥ سنين
القضية بهوليود؟ ولا بايدين أحمد ياسين
قاسين، آسفين ازا اصواتنا ما عجبت الاخرس
احنا الكاتمين، ازا ضوضائنا نفعت المنظر
مش تضيع وقت، هاي بس برز للصفات
اللعب اللغوي والاغراء، بس غيرنا وصل عالكلام الهين
مهو هيك مبّين، مهو هيك مبّين
مهو هيك مبّين، مهو هيك مبّين
سلّام يا حبيب متزكر متزكر من يلي مضى؟
ولك رِ هاي فعل الأمر من رآى
ف حاجة يا ضريب كل النازل طب قصيف
ما قدرو يقتحمو افكارنا أنا والراس بقلعة شقيف

أو قلعة طرابلس
قال تعا ننسى يا عمري أيام اللي راحت
شعوبهم بتنسى ارتاحت شعوبنا بتنسى ماتت
لو كل سماكة الدم اللي بسمانا ساكنة فوق أبراجهم
كانوا تذكروها وبانت
في هولوكوست محارق وفيه هولوكوست عالدافئ
لو كوست ما بيستاهل تافه
نحن حياتنا وموتنا هيك أثر بشر بزوايا الفرن نافر
أثر الفرشة لا يزول عظهورنا حافر ماضي مجيد
خلل بالنمو ارضاع الكبير اناكرونيك متل كرسي بلاستك بفلم المصير
بهجي الهجين انا التماس محمد صلاح جاهين
ناظم حريف
طب شوف كيف اندست انا بالموضوع
عرفت لمين ولائي لما صوتي صار مسموع
هو اللي بيفهم عليك حتى لو كان مختلف
غير اللي بيقبض عليك ميزانيات تنصرف
واللي بيفهم كلماتي لما تخاطب يومياته
غير اللي إنتاجاتي عم تخاطب حشرياته بيومياتي
فنحن نحن وهني هني
وما بآمن بالعالمية غير ما نشارك بالتأليف لما الكوكب يكتب غنية

Kleines Dorf

Das Böse in uns böselt, Gargamel.
Ein Schlumpf mobilisierte neben dem anderen, ein Archipel.
Das Licht ist gedimmt, man sagt, bei uns ist Arkhy Bale.
Am Hafen ging ein Anbeter vorbei, ein Reisender.
Ich steige nicht nach Babel auf, noch suche ich Applaus.
Ich existiere allein, wie Alice im Wunderland.
Wir schreiben nicht für die Stadt, noch um den Neid zu befriedigen.
Wichtig ist, die Nachbarschaft zufriedenzustellen, nicht, um der Gesetzlosigkeit zu schmeicheln.
Erzähl nicht, dass du Steine geworfen hast.
Sprich über die Leute, die Steine werfen.
Wenn sie dich fragen, wo du in 5 Jahren sein wirst,
Ist die Sache in Hollywood? Oder in den Händen von Ahmed Yassin?
Wir sind hart, entschuldige, wenn unsere Stimmen dem Stummen nicht gefallen.
Wir sind die, die (es) zurückhalten, falls unser Lärm der Szene nützte.
Keine Zeitverschwendung, das ist nur eine Darstellung der Eigenschaften.
Das Sprachspiel und die Verführung, aber andere kamen mit leichten Worten an.
So sieht es aus, so sieht es aus.
So sieht es aus, so sieht es aus.
Sallam, mein Lieber, erinnerst du dich, erinnerst du dich an das, was vergangen ist?
Und für dich: 'Ri'! Das ist der Imperativ von 'sehen' (ra'a).
Also hör auf, du Hitzkopf, alles was runterkommt, ist schweres Geschütz.
Sie konnten unsere Gedanken nicht stürmen, meine und die von El Rass, in der Burg von Shaqif.

Oder der Burg von Tripoli.
Er sagte: Komm, lass uns vergessen, mein Leben, die vergangenen Tage.
Ihre Völker vergessen und finden Ruhe, unsere Völker vergessen und sterben.
Wenn all die Dichte des Blutes, die in unserem Himmel wohnt, über ihren Türmen wäre,
Hätten sie sich daran erinnert und es wäre sichtbar geworden.
Es gibt den Holocaust der Brandöfen und es gibt den subtilen Holocaust.
Low-Cost, der nichts wert ist, banal.
Unser Leben und unser Tod sind so: menschliche Spuren in Ofenecken, hervorstehend/ausgestoßen.
Die Spur der Matratze verschwindet nicht von unseren Rücken, eine ruhmreiche Vergangenheit eingraviert.
Wachstumsstörung, das Stillen des Erwachsenen, anachronistisch wie ein Plastikstuhl im Film 'Al-Masir' (Das Schicksal).
Ich verspotte das Hybride, ich bin der Kontakt [wie bei] Mohamed Salah, [ich bin] Jahin.
Nazim, der Könner/Schlaue.
Nun sieh, wie ich mich in die Sache eingemischt habe.
Ich wusste, wem meine Loyalität gilt, als meine Stimme hörbar wurde.
Er ist derjenige, der dich versteht, auch wenn er anders ist.
Anders als der, der für dich kassiert, während Budgets ausgegeben werden.
Und derjenige, der meine Worte versteht, wenn sie seinen Alltag ansprechen,
Anders als der, dessen Neugier meine Produktionen bezüglich meines Alltags ansprechen.
Also, wir sind wir und sie sind sie.
Und ich glaube nicht an Globalität, solange wir nicht am Schreiben teilhaben, wenn der Planet ein Lied schreibt.