بلال - El Rass перевод на немецкий

بلال

أنين واصل من بعيد صوت مكنات البور بيواسيني بهالليل
سطح ساند ظهره كوع السكوت دوخة رافع كتفها تقل الخيال
ضجيج بيقاطعه الإسعاف وصوت سيارات الشرطة بتذكرني بالمأساة
آلات أوركسترا الوحدة بتدحش إيدها بالأوكار وبتنكش ذكريات
حاسسني كوكتيل شقف بينها هدنة قشطة ولا كريما
شيلني من الإتنين خلي وجهي دون تزيين بحرجهم مثل بن زيما
شقف شقف شقف تعب تعصيب وشغف
أو يمكن أنا المعدة بهالتشبيه من قطع أصوات بخلق لغة
غذا
واذا
الحرب عالبواب قبلها حرب جوا العتبة
كيف بالعجقة ظلني واحد من راسي لأصغر رتبة؟
لأنه الخطر دايما حدك، ما بتخاف من الموت بس بتخاف من اللي بيذلك
لأنه الخطر دايما حدك وكلها هون غربان عصورة ضعف بتدلك
وكلن شقوا بطون أمن بوليتيكلي كوريكت
فكرة صح بس نخبة فاصلة هيدا الاسمه ديسكونكت
مشروع بيناقض نفسه لا بوركت لا بوركت
ما بتستشري فينا فوقية وشراية وقت
والحرية عزا الناجي بس إجار البيت مؤخر
أم الانصياع الحاجة بين حرية او كرامة مية وجهك بتبخر
والنصايح كلها حلوة بس بعمقها بتحتقر احلامي
بترفض أساسي بتكذب نيتي بتقول عاللي متلي حساس وعدها الندامة
كله بيقلي طنش يعني فعلا قصده كذب
كله بيشتغل من طيزه هو فعلا قصده يخرب
كذاب بيبني عالم كذاب قهوة وملل واكتئاب
اجا الحكيم بس تاني يوم جابوا قتيل من تاني لون
حطوا الجثتين بصورة رمزية انتهى التحقيق ويالله عالنوم
وأنا قيد الانعتاق قيد الإنشاء عز عليي درب السما بجناح فاستعرت الاحشاء

بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال
بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال
بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال
بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال

اع حطيت ايدي بالشمس كنت حرقت مخاوفي
بليلة نمت عوداني فقت حرقت شراشفي
ومرة فقت شمشوم قمت حلقت وساوسي
مشكلة البطل ما بيموت وما بيعيشوا الفلاسفة
درب التصعلك هامش وإذا عالعزلة الزرع اقرب
شايف برواز القناعة حبة بهجة بطعمة مهرب
بوستكارد مكرر بيزقفلوا الكل
بتظل لعبة بتضجرني دوري كرة مضرب
لأجري إن كنا أسرى تكرار للابد
إن عاد عدنا بنظل نرتدد متل أحماض تحفر وتر صوت للبك
بأدغال الباطون بواحات البوادي أو بحقول القطن
من سلاسل للمآذن، من مآذن للسلاسل
من سلاسل للمآذن، من مآذن للسلاسل
وأنت وليمة للكواسر بتحس بحرية باسل
ولما بتكرر نداءك بتحس بوهم التمائم
دايما بعد النبي فيه مذاهب
وبعد الهزائم بتكبر كلمة فصائل
اللي صاير إننا بقلبه للدولاب تعا نفز براته
نركبله محورين ونسوقهم نحو محو الضباب عن مشهد ذاتي
لوف يو اهين من بحبك
مستعمرين هنيك بين الاحساس ونطقه مصران متلبك
مسرح حرب شوارع والتحرير بعده مكسب بالمعية رغم بطئه
قلب ما يعرف صدقه شو بيعمل بأطرافه
عقل صاغه غازي شو المغزى من اهدافه؟
بلال فضل اثيوبي ويمكن أذن بالخماسي
بس ما رجع على أرض اسلافه بعت احفاده
سيدي بلال والسيد بيوفي سياده
سيدي بلال زارني بيوم المنى شدلي ظهري
وقال لي الأحد ربي وأنا باركلي صخري

Bilal

Ein Stöhnen kommt von fern, das Geräusch der Generatoren tröstet mich in dieser Nacht
Ein Dach lehnt seinen Rücken, Ellbogen der Stille, Schwindel hebt seine Schulter, Last der Fantasie
Lärm, unterbrochen vom Krankenwagen und Polizeiautosirenen, erinnert mich an die Tragödie
Instrumente des Orchesters der Einsamkeit stoßen ihre Hand in die Schlupfwinkel und wühlen Erinnerungen auf
Fühle mich wie ein Cocktail aus Scherben, dazwischen ein Waffenstillstand, Sahne oder Crème?
Nimm mich aus beidem raus, lass mein Gesicht ohne Schmuck, ich bringe sie in Verlegenheit wie Benzema
Scherben, Scherben, Scherben, Müdigkeit, Anspannung und Leidenschaft
Oder vielleicht bin ich der Magen in diesem Vergleich, aus Klangfetzen erschaffe ich eine Sprache
Nahrung
Und was wenn
Der Krieg steht vor der Tür, davor Krieg innerhalb der Schwelle
Wie bleibe ich im Gedränge eins, von meinem Kopf bis zum kleinsten Rang?
Weil die Gefahr immer neben dir ist, fürchtest du nicht den Tod, aber du fürchtest das, was dich demütigt
Weil die Gefahr immer neben dir ist und alle hier Krähen sind, die dich auf Bilder der Schwäche hinweisen
Und alle haben die Bäuche einer politisch korrekten Sicherheit aufgeschlitzt
Eine richtige Idee, aber eine abgehobene Elite, das nennt man Disconnect
Ein Projekt, das sich selbst widerspricht, nicht gesegnet, nicht gesegnet
Überheblichkeit und Zeitkauf breiten sich bei uns nicht aus
Und die Freiheit ist der Trost des Überlebenden, aber die Miete ist überfällig
Die Mutter der Unterwerfung ist die Not, zwischen Freiheit oder Würde verdunstet dein Ansehen
Und die Ratschläge sind alle schön, aber in ihrer Tiefe verachten sie meine Träume
Sie lehnt meine Grundlage ab, lügt über meine Absicht, sagt über meinesgleichen, sie seien sensibel und ihnen sei Reue verheißen
Alle sagen mir, ignoriere es, was eigentlich heißt, lüge
Alle arbeiten mit dem Arsch, sie wollen eigentlich zerstören
Ein Lügner baut eine Welt für Lügner, Kaffee, Langeweile und Depression
Der Weise kam, doch am nächsten Tag brachten sie einen Getöteten anderer Hautfarbe
Sie legten die beiden Leichen für ein symbolisches Bild zusammen, die Ermittlung ist beendet, und auf zum Schlafen
Und ich bin im Prozess der Befreiung, im Aufbau, schwer fiel mir der Weg zum Himmel mit Flügeln, also lieh ich mir Eingeweide

Bilal Bilal Bilal, Bilal Bilal Bilal
Fels und Brust, Ahad Ahad, Fels und Brust Bilals
Bilal Bilal Bilal, Bilal Bilal Bilal
Fels und Brust, Ahad Ahad, Fels und Brust Bilals
Bilal Bilal Bilal, Bilal Bilal Bilal
Fels und Brust, Ahad Ahad, Fels und Brust Bilals
Bilal Bilal Bilal, Bilal Bilal Bilal
Fels und Brust, Ahad Ahad, Fels und Brust Bilals

Ich hielt meine Hand in die Sonne, verbrannte meine Ängste
In einer Nacht schlief ich auf meinen Klängen ein, wachte auf, verbrannte meine Laken
Und einmal wachte ich als Simson auf, stand auf, rasierte meine Zwangsgedanken
Das Problem des Helden ist, er stirbt nicht, und die Philosophen leben nicht
Der Pfad des Vagabundierens ist ein Randbereich, und wenn es um Einsamkeit geht, ist das Säen näher
Ich sehe den Rahmen der Genügsamkeit, eine Pille Freude mit dem Geschmack von Flucht
Eine wiederholte Postkarte, der alle applaudieren
Es bleibt ein Spiel, das mich langweilt, meine Rolle: Tennisball
Meinetwegen, wenn wir für immer Gefangene der Wiederholung sind
Wenn er zurückkehrt, kehren wir zurück, wir hallen weiter wider wie Säuren, die eine Sehne zerfressen, eine Stimme für dich
Im Dschungel des Betons, in den Oasen der Wüsten oder auf den Baumwollfeldern
Von Ketten zu Minaretten, von Minaretten zu Ketten
Von Ketten zu Minaretten, von Minaretten zu Ketten
Und du bist ein Festmahl für Raubtiere, du fühlst die Freiheit Basils
Und wenn du deinen Ruf wiederholst, fühlst du die Illusion der Amulette
Immer nach dem Propheten gibt es Strömungen
Und nach Niederlagen wird das Wort 'Fraktionen' größer
Was geschieht, ist, dass wir im Herzen des Rades sind, komm, lass uns hinausspringen
Lass uns ihm zwei Achsen montieren und sie dazu antreiben, den Nebel von der Szene des Selbst zu vertreiben
'Love you' ist leichter gesagt als 'Ich liebe dich'
Kolonisiert dort zwischen dem Gefühl und seiner Äußerung, ein verworrener Darm
Schauplatz Straßenkrieg, und die Befreiung bleibt ein Gewinn, gemeinsam trotz ihrer Langsamkeit
Ein Herz, das seine Wahrheit nicht kennt, was fängt es mit seinen Gliedmaßen an?
Ein Verstand, geformt von einem Eroberer, was ist der Sinn seiner Ziele?
Bilal blieb Äthiopier und rief vielleicht den Gebetsruf im Khumasi-Stil
Aber er kehrte nicht ins Land seiner Vorfahren zurück, er schickte seine Enkel
Mein Herr Bilal, und der Herr erfüllt seine Herrschaft
Mein Herr Bilal besuchte mich am Tag der Wünsche, stärkte mir den Rücken
Und sagte mir: 'Der Eine ist mein Herr', und 'Ich segnete meinen Felsen'