Текст и перевод песни El Rass - بلال

بلال

أنين واصل من بعيد صوت مكنات البور بيواسيني بهالليل
سطح ساند ظهره كوع السكوت دوخة رافع كتفها تقل الخيال
ضجيج بيقاطعه الإسعاف وصوت سيارات الشرطة بتذكرني بالمأساة
آلات أوركسترا الوحدة بتدحش إيدها بالأوكار وبتنكش ذكريات
حاسسني كوكتيل شقف بينها هدنة قشطة ولا كريما
شيلني من الإتنين خلي وجهي دون تزيين بحرجهم مثل بن زيما
شقف شقف شقف تعب تعصيب وشغف
أو يمكن أنا المعدة بهالتشبيه من قطع أصوات بخلق لغة
غذا
واذا
الحرب عالبواب قبلها حرب جوا العتبة
كيف بالعجقة ظلني واحد من راسي لأصغر رتبة؟
لأنه الخطر دايما حدك، ما بتخاف من الموت بس بتخاف من اللي بيذلك
لأنه الخطر دايما حدك وكلها هون غربان عصورة ضعف بتدلك
وكلن شقوا بطون أمن بوليتيكلي كوريكت
فكرة صح بس نخبة فاصلة هيدا الاسمه ديسكونكت
مشروع بيناقض نفسه لا بوركت لا بوركت
ما بتستشري فينا فوقية وشراية وقت
والحرية عزا الناجي بس إجار البيت مؤخر
أم الانصياع الحاجة بين حرية او كرامة مية وجهك بتبخر
والنصايح كلها حلوة بس بعمقها بتحتقر احلامي
بترفض أساسي بتكذب نيتي بتقول عاللي متلي حساس وعدها الندامة
كله بيقلي طنش يعني فعلا قصده كذب
كله بيشتغل من طيزه هو فعلا قصده يخرب
كذاب بيبني عالم كذاب قهوة وملل واكتئاب
اجا الحكيم بس تاني يوم جابوا قتيل من تاني لون
حطوا الجثتين بصورة رمزية انتهى التحقيق ويالله عالنوم
وأنا قيد الانعتاق قيد الإنشاء عز عليي درب السما بجناح فاستعرت الاحشاء

بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال
بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال
بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال
بلال بلال بلال، بلال بلال بلال
صخرة وصدر أحد أحد، صخرة وصدر بلال

اع حطيت ايدي بالشمس كنت حرقت مخاوفي
بليلة نمت عوداني فقت حرقت شراشفي
ومرة فقت شمشوم قمت حلقت وساوسي
مشكلة البطل ما بيموت وما بيعيشوا الفلاسفة
درب التصعلك هامش وإذا عالعزلة الزرع اقرب
شايف برواز القناعة حبة بهجة بطعمة مهرب
بوستكارد مكرر بيزقفلوا الكل
بتظل لعبة بتضجرني دوري كرة مضرب
لأجري إن كنا أسرى تكرار للابد
إن عاد عدنا بنظل نرتدد متل أحماض تحفر وتر صوت للبك
بأدغال الباطون بواحات البوادي أو بحقول القطن
من سلاسل للمآذن، من مآذن للسلاسل
من سلاسل للمآذن، من مآذن للسلاسل
وأنت وليمة للكواسر بتحس بحرية باسل
ولما بتكرر نداءك بتحس بوهم التمائم
دايما بعد النبي فيه مذاهب
وبعد الهزائم بتكبر كلمة فصائل
اللي صاير إننا بقلبه للدولاب تعا نفز براته
نركبله محورين ونسوقهم نحو محو الضباب عن مشهد ذاتي
لوف يو اهين من بحبك
مستعمرين هنيك بين الاحساس ونطقه مصران متلبك
مسرح حرب شوارع والتحرير بعده مكسب بالمعية رغم بطئه
قلب ما يعرف صدقه شو بيعمل بأطرافه
عقل صاغه غازي شو المغزى من اهدافه؟
بلال فضل اثيوبي ويمكن أذن بالخماسي
بس ما رجع على أرض اسلافه بعت احفاده
سيدي بلال والسيد بيوفي سياده
سيدي بلال زارني بيوم المنى شدلي ظهري
وقال لي الأحد ربي وأنا باركلي صخري

Bilal

Un gémissement arrive de loin, le son des machines à béton me berce cette nuit
Une surface s'appuie sur son coude, le silence tourne, elle lève son épaule, le rêve vacille
Le bruit est interrompu par l'ambulance et le son des voitures de police me rappelle la tragédie
Les instruments de l'orchestre de la solitude appuient sur les murs et réveillent les souvenirs
Je me sens comme un cocktail de tristesse, une trêve entre crème et glaçage
Enlève-moi de ces deux, laisse mon visage sans artifice, j'ai honte de leur présence comme Benzema
Tristesse, tristesse, tristesse, fatigue, tension et passion
Ou peut-être suis-je l'estomac dans cette comparaison, à partir de morceaux de sons je crée un langage
Manger
Et si
La guerre est à nos portes, mais avant elle, la guerre est dans la maison
Comment, dans ce chaos, rester un homme, de la tête aux pieds ?
Car le danger est toujours à tes côtés, tu ne crains pas la mort, mais tu crains celui qui te rabaisse
Car le danger est toujours à tes côtés, et ici tous sont des vautours, la faiblesse est un appât
Tous se sont creusé le ventre avec une sécurité politique correcte
C'est une bonne idée, mais une élite distinguée, ce nom est déconnecté
Un projet qui se contredit, ni béni ni maudit
On ne peut pas s'acheter de la supériorité et du temps
Et la liberté est la consolation du survivant, mais le loyer est en retard
Ou la soumission, la nécessité, entre liberté et dignité, tes cent visages s'évaporent
Et les conseils sont tous beaux, mais en profondeur, ils méprisent mes rêves
Tu rejettes l'essentiel, tu mens sur mes intentions, tu dis que ceux qui me ressemblent sont sensibles et que le regret les attend
Tout le monde me dit d'ignorer, donc c'est vraiment le mensonge qu'il a en tête
Tout le monde travaille avec son derrière, c'est vraiment la destruction qu'il a en tête
Un menteur construit un monde menteur, du café, de l'ennui et de la dépression
Le sage est arrivé, mais le lendemain, ils ont trouvé un nouveau mort, d'une autre couleur
Ils ont mis les deux corps ensemble, une image symbolique, l'enquête est terminée, allons dormir
Et moi, en train de me libérer, en construction, le chemin du ciel me fait mal, j'ai été consumé par mes entrailles

Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal
Rocher et cœur, un, un, rocher et cœur, Bilal
Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal
Rocher et cœur, un, un, rocher et cœur, Bilal
Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal
Rocher et cœur, un, un, rocher et cœur, Bilal
Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal, Bilal
Rocher et cœur, un, un, rocher et cœur, Bilal

J'ai mis ma main dans le soleil, j'ai brûlé mes peurs
J'ai dormi une nuit, j'ai brûlé mes draps
Et une fois, j'ai réveillé mon parfum, je me suis levé et j'ai rasé mes soucis
Le problème du héros, c'est qu'il ne meurt pas, et les philosophes ne vivent pas
Le chemin de la vagabondage est marginal, et si la solitude est la plus proche, tu semes
Je vois le cadre de la conviction, un grain de joie au goût de contrebande
Une carte postale répétée, ils ferment tout le monde
Ça reste un jeu qui me lasse, mon rôle est au tennis
Pour courir, si nous sommes prisonniers de la répétition pour toujours
S'ils reviennent, nous continuerons à rebondir, comme des acides qui creusent et font un bruit de pleurs
Dans la jungle du béton, dans les oasis du désert, ou dans les champs de coton
Des chaînes aux minarets, des minarets aux chaînes
Des chaînes aux minarets, des minarets aux chaînes
Et tu es un festin pour les briseurs, tu sens la liberté courageuse
Et quand tu répètes ton appel, tu sens l'illusion des charmes
Toujours après le prophète, il y a des sectes
Et après les défaites, le mot faction grandit
Ce qui se passe, c'est que nous sommes au cœur de l'armoire, allons-y
Mettre des axes et les conduire vers l'effacement du brouillard d'une scène personnelle
Je t'aime, j'avoue, je t'aime
Ils colonisent là-bas, entre le sentiment et son expression, l'intestin est contrarié
Scène de guerre de rue et la libération est encore un gain dans le contexte, malgré sa lenteur
Un cœur qui ne connaît pas sa vérité, que fait-il de ses extrémités ?
Une mente s'est façonnée en un gaz, quel est le sens de ses objectifs ?
Bilal, une préférence éthiopienne, et peut-être une oreille en pentacorde
Mais il n'est pas retourné sur la terre de ses ancêtres, il a vendu ses petits-enfants
Monseigneur Bilal et Monsieur Biov, leur majesté
Monseigneur Bilal m'a rendu visite le jour du pèlerinage, il m'a soutenu
Et il m'a dit, "Le dimanche est mon Dieu, et j'ai béni mon rocher"