جاري يا حمودة - El Rassперевод на немецкий

جاري يا حمودة

Mein Nachbar, Hammoudeh

واصل عطرابلس بالكونكس والشنطة عظهري

Angekommen in Tripolis im Konex und die Tasche auf meinem Rücken

دايما بنحشر لما بصير تحت بيت أهلي

Ich werde immer bedrängt, wenn ich vor dem Haus meiner Eltern bin

بهالزركة طلعلي قال لي بدي اسألك سؤال

In dieser Gasse tauchte er auf und sagte mir, er wolle mir eine Frage stellen

موضوع برداية بلكونكم شاغل لي البال

Das Thema eures Balkonvorhangs beschäftigt mich

ليه خير؟

Warum? Ist alles in Ordnung?

قال لي مان عتلان هم ما تكونوا ركبتوها بسببي

Er sagte: Mann, ich mache mir Sorgen, dass ihr ihn meinetwegen angebracht habt

لأني بدخن عبلكوني ما تقوموا ركبتوها بسببي

Weil ich auf meinem Balkon rauche, habt ihr ihn vielleicht meinetwegen angebracht

لأني بسرد ويمكن بصفن ويمكن حقن أهلك يركبوا برداية ويخافوا بسببي

Weil ich vielleicht vor mich hinrede oder starre, und vielleicht haben deine Eltern das Recht, einen Vorhang anzubringen und sich meinetwegen zu fürchten

روق حب شو بيك ابدا مانها هيك القصة

Beruhige dich, Kumpel, was ist los mit dir? So ist die Geschichte überhaupt nicht

والمريب بالموضوع إنك هيك عم تحسها

Und das Merkwürdige an der Sache ist, dass du das so empfindest

في ميتين بلكون بالحي وفيه ستمئة شباك

Es gibt zweihundert Balkone im Viertel und sechshundert Fenster

ليش تيكونوا أهلي عم يتخبوا منك أنت بالذات؟

Warum sollten sich meine Eltern ausgerechnet vor *dir* verstecken?

صفن ثانيتين ودغري غير الحديث

Er dachte zwei Sekunden nach und wechselte sofort das Thema

قال لي بعدك بالجريدة؟

Er fragte: 'Bist du noch bei der Zeitung?'

أصلا بطلت موجودة

Die gibt es gar nicht mehr

طيب كيف عم تعيش؟

Okay, und wovon lebst du?

عبالي أنزل عبيروت

Ich überlege, nach Beirut zu ziehen

ليك قولك للاجار ب200 دولار بلاقي بيوت؟

Schau mal, meinst du, ich finde Wohnungen zur Miete für 200 Dollar?

بس مع حدا ما بسكن بتعرف أنا بدخن

Aber ich wohne mit niemandem zusammen, du weißt ja, ich rauche

عالقليلة مش حرام متل الالكول بتعرف انا مؤمن

Wenigstens ist es nicht haram wie Alkohol, du weißt ja, ich bin gläubig

عقلي بده يجادله بس مبولتي عم تعترض

Mein Verstand will mit ihm streiten, aber meine Blase protestiert

ماشي حب بنحكي بالموضوع بغير وقت

Okay Kumpel, wir reden ein andermal darüber

بسته وسلمت مشيت تلت فشخات عيطلي برمت

Ich verabschiedete mich mit einem Kuss, grüßte, ging drei Schritte, er rief nach mir, ich drehte mich um

واشتلقت تيابه بالقلب من ورقة البلوزة

Und sein T-Shirt war auf links gedreht, das Etikett sichtbar

عالزاوية واقف كان زاوية نطرة البوسطة

Er stand an der Ecke, der Warte-Ecke für den Bus

تخيلته بشنطة عظهره راكض تيلحقها

Ich stellte ihn mir vor, mit einer Tasche auf dem Rücken, rennend, um ihn zu erwischen

وقال لي

Und er sagte zu mir:

إذا بعدك عم تغني غني عني