Текст и перевод песни El Rass - جاري يا حمودة

جاري يا حمودة

Je suis là, Hamouda

واصل عطرابلس بالكونكس والشنطة عظهري

Je continue à traîner à Tripoli avec mon sac à dos et ma boîte à outils sur le dos

دايما بنحشر لما بصير تحت بيت أهلي

J'ai toujours l'impression d'être coincé quand je suis chez mes parents

بهالزركة طلعلي قال لي بدي اسألك سؤال

Ce petit con est venu me parler, il m'a dit qu'il voulait me poser une question

موضوع برداية بلكونكم شاغل لي البال

Le sujet de la robe sur votre balcon me tracasse

ليه خير؟

Pourquoi ?

قال لي مان عتلان هم ما تكونوا ركبتوها بسببي

Il a dit, "S'il te plaît, ne dis pas que c'est à cause de moi que tu ne l'as pas mise"

لأني بدخن عبلكوني ما تقوموا ركبتوها بسببي

"Parce que je fume du tabac et tu ne l'as pas mise à cause de moi"

لأني بسرد ويمكن بصفن ويمكن حقن أهلك يركبوا برداية ويخافوا بسببي

"Parce que je suis un branleur et je suis peut-être en train de te rendre dingue et tes parents ont peur de mettre une robe à cause de moi"

روق حب شو بيك ابدا مانها هيك القصة

Calme-toi mon amour, ce n'est pas ça du tout

والمريب بالموضوع إنك هيك عم تحسها

Et ce qui me rend méfiant, c'est que tu ressens ça

في ميتين بلكون بالحي وفيه ستمئة شباك

Il y a des centaines de balcons dans le quartier et six cents fenêtres

ليش تيكونوا أهلي عم يتخبوا منك أنت بالذات؟

Pourquoi tes parents devraient-ils avoir peur de toi en particulier ?

صفن ثانيتين ودغري غير الحديث

Il s'est arrêté une seconde, a réfléchi et a changé de sujet

قال لي بعدك بالجريدة؟

Il a dit, "Tu regardes encore le journal ?"

أصلا بطلت موجودة

Je ne le lis plus

طيب كيف عم تعيش؟

Alors comment tu vis ?

عبالي أنزل عبيروت

Je veux déménager à Beyrouth

ليك قولك للاجار ب200 دولار بلاقي بيوت؟

Tu crois que je trouverai un appartement pour 200 dollars ?

بس مع حدا ما بسكن بتعرف أنا بدخن

Mais avec quelqu'un qui ne fume pas, tu sais que je fume

عالقليلة مش حرام متل الالكول بتعرف انا مؤمن

Au moins, ce n'est pas aussi mauvais que l'alcool, tu sais que je suis croyant

عقلي بده يجادله بس مبولتي عم تعترض

Mon esprit veut argumenter, mais mon estomac proteste

ماشي حب بنحكي بالموضوع بغير وقت

D'accord mon amour, on en parlera plus tard

بسته وسلمت مشيت تلت فشخات عيطلي برمت

Je l'ai salué et j'ai marché, il m'a crié dessus

واشتلقت تيابه بالقلب من ورقة البلوزة

Il a déchiré ses vêtements, son cœur était comme une feuille de papier déchirée

عالزاوية واقف كان زاوية نطرة البوسطة

Il était à l'angle de la rue, l'angle où on attend le bus

تخيلته بشنطة عظهره راكض تيلحقها

Je l'imagine courant après le bus, son sac à dos sur le dos

وقال لي

Il a dit :

إذا بعدك عم تغني غني عني