Текст и перевод песни El Rass - جاري يا حمودة

جاري يا حمودة

واصل عطرابلس بالكونكس والشنطة عظهري
دايما بنحشر لما بصير تحت بيت أهلي
بهالزركة طلعلي قال لي بدي اسألك سؤال
موضوع برداية بلكونكم شاغل لي البال
ليه خير؟
قال لي مان عتلان هم ما تكونوا ركبتوها بسببي
لأني بدخن عبلكوني ما تقوموا ركبتوها بسببي
لأني بسرد ويمكن بصفن ويمكن حقن أهلك يركبوا برداية ويخافوا بسببي
روق حب شو بيك ابدا مانها هيك القصة
والمريب بالموضوع إنك هيك عم تحسها
في ميتين بلكون بالحي وفيه ستمئة شباك
ليش تيكونوا أهلي عم يتخبوا منك أنت بالذات؟
صفن ثانيتين ودغري غير الحديث
قال لي بعدك بالجريدة؟
أصلا بطلت موجودة
طيب كيف عم تعيش؟
عبالي أنزل عبيروت
ليك قولك للاجار ب200 دولار بلاقي بيوت؟
بس مع حدا ما بسكن بتعرف أنا بدخن
عالقليلة مش حرام متل الالكول بتعرف انا مؤمن
عقلي بده يجادله بس مبولتي عم تعترض
ماشي حب بنحكي بالموضوع بغير وقت
بسته وسلمت مشيت تلت فشخات عيطلي برمت
واشتلقت تيابه بالقلب من ورقة البلوزة
عالزاوية واقف كان زاوية نطرة البوسطة
تخيلته بشنطة عظهره راكض تيلحقها
وقال لي

إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني
إذا بعدك عم تغني غني عني

Бегу, Хамуда

Приехал в Триполи на автобусе, с сумкой на плече.
Всегда тусуюсь возле дома родных.
В этой суматохе он подходит и говорит: "Хочу задать вопрос."
Меня беспокоит занавеска на вашем балконе.
В чём дело?
Он говорит: "Я переживаю, не из-за меня ли вы её повесили?"
Потому что я курю на вашем балконе, не из-за меня ли вы её повесили?
Потому что я рассказываю истории, могу задуматься, и ваши родные могут повесить занавеску, испугавшись меня.
Успокойся, дружище, всё совсем не так.
И странно, что ты так думаешь.
В районе сотни балконов и шестьсот окон.
Почему твои родные должны прятаться именно от тебя?
Он задумался на пару секунд и резко сменил тему.
Спросил: "Ты всё ещё в газете?"
Её уже и нет.
А как ты живёшь?
Думаю, поехать в Бейрут.
Скажи, найду ли я жильё за 200 долларов?
Но я не буду жить с кем попало, знаешь, я курю.
По крайней мере, это не харам, как алкоголь, я же верующий.
Мой разум хочет спорить с ним, но мочевой пузырь протестует.
Ладно, дружище, поговорим об этом в другой раз.
Пожали руки, разошлись. Через три шага он окликнул меня.
И вырвал кусок своей рубашки у сердца.
Стоял на углу, на остановке автобуса.
Представил его с сумкой на плече, бегущим за автобусом.
И сказал:

Если ты всё ещё поёшь, пой обо мне.
Если ты всё ещё поёшь, пой обо мне.
Если ты всё ещё поёшь, пой обо мне.
Если ты всё ещё поёшь, пой обо мне.
Если ты всё ещё поёшь, пой обо мне.
Если ты всё ещё поёшь, пой обо мне.
Если ты всё ещё поёшь, пой обо мне.
Если ты всё ещё поёшь, пой обо мне.