El Rass - حامل الأسفار - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни El Rass - حامل الأسفار




حامل الأسفار
Le porteur des voyages
يا حامل الأسفار سَلّم على الأسلاف
Oh, toi qui portes les voyages, salue nos ancêtres
يا مستديم النار يا رافع الأكتاف
Oh, toi qui es éternellement dans le feu, toi qui élèves les épaules
يا حامل الأسفار يا سُلّم الإنصاف
Oh, toi qui portes les voyages, toi qui es l'échelle de la justice
سَلّم على المختار وقبله الأحناف
Salue l'élu et ceux qui le précédèrent
يا حامل الاسفار سَلّم على الأسلاف
Oh, toi qui portes les voyages, salue nos ancêtres
في سكة الإبصار، في سكة الابحار
Sur la voie de la vision, sur la voie de la navigation
في سكة الجدل المُتيم بالمعاني
Sur la voie du débat enrichi de sens
والموت يأكل من عظامك ألف دهر
Et la mort ronge tes os pendant mille ans
والجوع فيك ولا تبالي
Et la faim te ronge, et tu ne t'en soucies pas
وتقول أدرك قرية أخرى قبل الرحيل
Et tu dis : "J'atteindrai un autre village avant de partir"
وتقول أطرق باب نور مستحيل
Et tu dis : "Je frapperai à la porte de la lumière impossible"
وتقول أدرك قرية أخرى قبل الرحيل
Et tu dis : "J'atteindrai un autre village avant de partir"
وتقول أدرك باب نور مستحيل
Et tu dis : "J'atteindrai la porte de la lumière impossible"
سيغلب الجسد النحيل
Le corps maigre sera vaincu
سيغلب الجسد النحيل
Le corps maigre sera vaincu
سيغلب الجسد النحيل
Le corps maigre sera vaincu
وتدخل الأقداسَ مخضرّا بأثمار النخيل
Et tu entres dans les sanctuaires, vert des fruits des palmiers
ونستريح
Et nous nous reposons
هل التعبير عن الغضب رغم الشلل تطبيع
L'expression de la colère, même en étant paralysé, est-elle une normalisation ?
هل التصعيد بس تمهيد رفع السعر تتبيع
L'escalade, même si elle est un prétexte pour augmenter les prix, est-elle une vente ?
هو المبدئي دايما عاطفي
Est-il toujours sentimental, le principal ?
ولا كيف؟ ولا دمعك للنصاعة تاكل سم بصحن نظيف؟
Ou comment ? Ou est-ce que ta larme pour la pureté te fait manger du poison dans une assiette propre ?
ألطف يا لطيف جاوب سؤالي التاني
Sois plus doux, ô Bienveillant, réponds à ma deuxième question
لازم العقلاني يدور زوايا المهانة يظله يفتل مع الرغيف؟
Le rationnel doit-il tourner les coins de l'humiliation, doit-il rester lié au pain ?
البراغماتي الظريف المحلل المخيف ألطف يا لطيف
Le pragmatique gracieux, l'analyste effrayant, sois plus doux, ô Bienveillant
مواسم هجرة المناضلين الفاضلين
Les saisons de l'émigration des combattants vertueux
بنكفي باللي فاضلين وبنزرع بساتين
Nous suffisons avec ceux qui restent et nous plantons des vergers
نسور بتنفش ريشها إلى أن توقع الباروكة
Les aigles lissent leurs plumes jusqu'à ce qu'elles fassent tomber la perruque
مراجعة ذاتية وهوب بيطلعوا حساسين
Une introspection et ils deviennent sensibles
ثورجيين وما ادراك ما حرف الجيم
Des révolutionnaires, et tu sais ce que signifie la lettre Jim
موطني يا موطني هل أراك باور بوينت بريزانتايشن
Ma patrie, oh ma patrie, te vois-je comme une présentation PowerPoint ?
تعرف تكتب ابليكايشن موطني يا موطني هل أراك بتروح عالجيم؟
Tu sais écrire une application, ma patrie, oh ma patrie, vas-tu à Jim ?
المهم لا أظن إنه عاطفة إنفعال هيدا
L'important, je ne pense pas que ce soit une émotion, un sentiment, cela
والتأقلم قناع مش تعقل، استسلام هيدا
Et l'adaptation est un masque, pas de la raison, c'est de la soumission, cela
مش بس مسألة واجبات الإنفصام هيدا
Ce n'est pas seulement une question de devoirs, c'est la schizophrénie, cela
قبل الموت بتكة ينوح الندم الجحيم هيدا
Avant la mort, c'est un jeton qui fait pleurer le remords de l'enfer, cela
بنصرخ بالآية بنجهل أسباب النزول
Nous crions avec le verset, nous ignorons les raisons de la descente
بفهم دوري بإضاءة رفع العتمة مش حتزول
Je comprends mon rôle en éclairant l'obscurité, elle ne disparaîtra pas
متل صينية عدس قاعد نقي بالتاريخ
Comme un plat de lentilles, je suis en train de faire le tri dans l'histoire
أحسن ما بكرة يلاقوا خيط من قميص النبي ومية زمزم عالمريخ
Le meilleur, c'est que demain ils trouveront un fil de la chemise du prophète et de l'eau de Zamzam sur Mars
علينا بالصريخ نسفنا وعود الماضي حتى نجدّد بالعهود
Nous devons crier, nous sacrifier, retourner au passé afin de renouveler les alliances
كرمال تنطق اليوم آلاف قبلت تموت
Pour que résonnent aujourd'hui les voix de milliers qui ont accepté de mourir
وأنت ناكر يا الجحود قاعد تعد لايكات عبوستاتك ياللي بدها قلوب سود
Et toi, qui n'as pas de cœur, tu comptes les likes de tes grimaces, qui n'ont besoin que de cœurs noirs
كم واحد مات واقف حتى يصير عندك منبر حتى تبشر بالقعود؟
Combien de personnes sont mortes debout pour que tu aies une tribune pour prêcher la sédentarité ?
قبل الهزيمة الأولى كانوا ثورة عالرومان اليهود
Avant la première défaite, ils étaient une révolution contre les Romains, les Juifs





Авторы: Mazen Mohammad El Sayed


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.