حديث الحمامة - El Rass перевод на немецкий

حديث الحمامة

عطرف شباك بيتي تعلقت لا ناحت ولا هل من صوتها البكي
ولا رفرفوا جناحاتها من حركتي وتحسرت لما سألتها شو بكي
قال السما بتكشف عحزن الناس وهيدي المدينة كربلا متنكرة بباريس
خوفها من التاريخ يلقطها وتضطر تضحكله
خوفها من الأفراح تلبقلها، خوفي من المحبوب اشتقله
وظليت شوف دموع تتمسحت أصوات أوتاري
رصاص شد جوانحي تقلت واترمدت ناري
وعلقت يا عالأرض مخنوقة يا بـلسما والعجز بعد البصر مقداري
تحت الأرض أعمى الخلد عنه الدمع ممنوع
يا ليتني لا طرت لا علّيت عالوجع ما اندليت يا ليتني الموجوع

لا ما حابب اظهر قاعدلها اليوم بالبيت
اقرا شوي طلع شرطان اعمل منهم بيتات
لاقي الإحساس اعمل للزمن شباك مش بس كيكات وسنار وهات
غروف سري بارتباك الأشياء
بيوشوش بين أزمانه مخبى شبح كلمات
بيخشخش فتنضف علمت حالي الهندسات
الحمد لله سهلتلي الرياضيات
أم الأدوات تطويع المادة بتطبيق نظريات فمنا الذلة هيهات
فيه الجارة والبايس والأوضة المش معزولة
فيه مايكروفون بدائي ولابتوب بيبكي عذولي
قرطته دون تردد لما المعاش ما دفعولي
بس ما بعمره انلوى دراعي وحتى جوعي بيسند طولي
بتخلق الloop بتعيد بتعيد طربوش درويش بتدور بتطير
بيطلع من جسمه البيت بيرجع رفيف جوانح جبريل
بطفيها بالتف سميني سوبر لاما
بعكس ماهر المجازر فعلا بعدني بالييجاما

Gespräch der Taube

Am Rand meines Hausfensters hing sie, weder klagte sie, noch hörte man Weinen in ihrer Stimme.
Noch flatterten ihre Flügel bei meiner Bewegung, und sie seufzte, als ich sie fragte, was mit dir sei.
Sie sagte, der Himmel offenbart die Trauer der Menschen, und diese Stadt ist Kerbela, verkleidet als Paris.
Ihre Angst, dass die Geschichte sie einholt und sie gezwungen ist, darüber zu lachen.
Ihre Angst, dass Freuden ihr stehen könnten, meine Angst, die Geliebte zu vermissen.
Und ich sah weiterhin Tränen, weggewischt von den Klängen meiner Saiten.
Kugeln spannten meine Rippen, sie wurden schwer, und mein Feuer erlosch zu Asche.
Und ich hing fest, entweder auf der Erde erstickend oder im Himmel, und Ohnmacht nach [klarer] Sicht ist mein Maß.
Unter der Erde, der blinde Maulwurf, dem die Tränen verboten sind.
Wäre ich doch nie geflogen, nie aufgestiegen, hätte den Schmerz nie gefunden, wäre ich doch der Leidende.

Nein, ich will nicht rausgehen, ich sitze heute zu Hause.
Lese ein wenig, hole Kassetten raus, mache Beats daraus.
Finde das Gefühl, schaffe ein Fenster für die Zeit, nicht nur Kicks und Snares und Hats.
Mein geheimer Groove im Durcheinander der Dinge.
Es flüstert zwischen seinen Zeiten, verborgen ein Geist der Worte.
Es raschelt, und es wird sauber, ich brachte mir die Geometrie bei.
Alhamdulillah, Er erleichterte mir die Mathematik.
Die Mutter der Werkzeuge: Materie formen durch Anwendung von Theorien, Demütigung ist fern von uns, niemals!
Da ist die Nachbarin, der Bass und das nicht schallisolierte Zimmer.
Da ist ein primitives Mikrofon und ein Laptop, der meine Neider zum Weinen bringt.
Ich verpfändete ihn ohne Zögern, als sie mein Gehalt nicht zahlten.
Aber mein Arm wurde nie gebeugt, und selbst mein Hunger stützt meine Statur.
Du erschaffst den Loop, er wiederholt sich, wiederholt sich, Tarbusch eines Derwischs, er dreht sich, er fliegt.
Der Beat kommt aus seinem Körper, das Schwingen von Gabriels Flügeln kehrt zurück.
Ich lösche es mit Spucke, nenn mich Super Lama.
Anders als Maher al-Majazer, wirklich, ich bin immer noch im Pyjama.