Текст и перевод песни El Rass - حديث الحمامة

حديث الحمامة

عطرف شباك بيتي تعلقت لا ناحت ولا هل من صوتها البكي
ولا رفرفوا جناحاتها من حركتي وتحسرت لما سألتها شو بكي
قال السما بتكشف عحزن الناس وهيدي المدينة كربلا متنكرة بباريس
خوفها من التاريخ يلقطها وتضطر تضحكله
خوفها من الأفراح تلبقلها، خوفي من المحبوب اشتقله
وظليت شوف دموع تتمسحت أصوات أوتاري
رصاص شد جوانحي تقلت واترمدت ناري
وعلقت يا عالأرض مخنوقة يا بـلسما والعجز بعد البصر مقداري
تحت الأرض أعمى الخلد عنه الدمع ممنوع
يا ليتني لا طرت لا علّيت عالوجع ما اندليت يا ليتني الموجوع

لا ما حابب اظهر قاعدلها اليوم بالبيت
اقرا شوي طلع شرطان اعمل منهم بيتات
لاقي الإحساس اعمل للزمن شباك مش بس كيكات وسنار وهات
غروف سري بارتباك الأشياء
بيوشوش بين أزمانه مخبى شبح كلمات
بيخشخش فتنضف علمت حالي الهندسات
الحمد لله سهلتلي الرياضيات
أم الأدوات تطويع المادة بتطبيق نظريات فمنا الذلة هيهات
فيه الجارة والبايس والأوضة المش معزولة
فيه مايكروفون بدائي ولابتوب بيبكي عذولي
قرطته دون تردد لما المعاش ما دفعولي
بس ما بعمره انلوى دراعي وحتى جوعي بيسند طولي
بتخلق الloop بتعيد بتعيد طربوش درويش بتدور بتطير
بيطلع من جسمه البيت بيرجع رفيف جوانح جبريل
بطفيها بالتف سميني سوبر لاما
بعكس ماهر المجازر فعلا بعدني بالييجاما

Le récit de la colombe

Le parfum de la fenêtre de ma maison s'est accroché, elle n'a ni chanté ni pleuré, aucun son de sa part
Ses ailes n'ont pas battu à cause de mon mouvement, et elle a soupiré quand je lui ai demandé pourquoi elle pleurait
Elle dit que le ciel révèle la tristesse des gens et que cette ville est une Karbala déguisée en Paris
Elle a peur que l'histoire la rattrape et qu'elle soit obligée de lui sourire
Elle a peur que les joies la dérangent, j'ai peur que mon bien-aimé s'enflamme
Et j'ai continué à voir des larmes essuyer les sons de mes cordes
Des balles ont frappé mes ailes, j'ai titubé et mon feu s'est éteint
Et j'ai été accrochée à la terre, étouffée par le ciel, et l'impuissance après la vue est mon destin
Sous terre, l'aveugle taupe est interdit de larmes
J'aurais aimé ne pas voler, ne pas monter haut, ne pas descendre sur la douleur, j'aurais aimé être le blessé

Je ne veux pas montrer que je suis assis chez moi pour elle aujourd'hui
J'ai lu un peu, j'ai sorti deux serpents, je vais en faire des maisons
Trouver le sentiment, faire une fenêtre pour le temps, pas seulement des gâteaux et des hameçons et des chapeau
Un bois secret dans le désordre des choses
Il murmure entre ses temps, un spectre de mots cachés
Il grince, il nettoie, j'ai appris mes géométries
Dieu merci, il m'a facilité les mathématiques
Mère des outils, la matière se plie en appliquant des théories, alors l'humiliation, c'est non
Il y a la voisine, le voisin, et la pièce qui n'est pas isolée
Il y a un microphone primitif et un ordinateur portable qui pleure de ma solitude
Je l'ai mordu sans hésiter quand mon salaire n'a pas été payé
Mais il n'a jamais brisé mon bras, et même ma faim soutient ma taille
La boucle se crée, elle répète, répète, le turban du derviche tourne, il vole
Il sort du corps de la maison, il revient, l'écho des ailes de Gabriel
Je l'éteins avec du tabac, appelle-moi Super Lama
Contrairement aux massacres habiles, je suis toujours en pyjama