خزامى - El Rass перевод на немецкий

خزامى

في كل كونٍ كل كوني
والبعضُ من صدري شدا
خمرَ المدينة لو سقوني
غيرَ التوحّد ما ارتدى قلبي وشاحًا للهدى
ما اختار غيرَك موعدَا
هيا اقتلوا جسدي واجعلوا مني حطامَا
أهديتكم أيام عمري وشربتُ من دمي المدام
عصرتُكم عنب الدّجى وذبحتُ دونكم الغرامَ
إن السّبيل إليّ منّي لا اعتدالًا بل هياماً
أنت فيّ ولستَ غيري كالعطر في رسم الخزامَى

في كل كونٍ كل كوني
والبعضُ من صدري شدا
خمرَ المدينة لو سقوني
غيرَ التوحّد ما ارتدى قلبي وشاحًا للهدى
ما اختار غيرَك موعدَا
هيا اقتلوا جسدي واجعلوا مني حطامَا
أهديتكم أيام عمري وشربتُ من دمي المدام
عصرتُكم عنب الدّجى وذبحتُ دونكم الغرامَ
إن السّبيل إليّ منّي لا اعتدالًا بل هياماً
أنت فيّ ولستَ غيري كالعطر في رسم الخزامَى

Lavendel

In jedem Universum ist mein ganzes Sein
Und ein Teil meiner Brust sang
Selbst wenn sie mir den Wein der Stadt zu trinken gäben
Außer der Einheit trug mein Herz keinen Schleier zur Führung
Es wählte keinen anderen Treffpunkt als dich
Kommt, tötet meinen Körper und macht mich zu Trümmern
Ich schenkte euch die Tage meines Lebens und trank den Wein aus meinem Blut
Ich presste für euch die Trauben der Nacht und schlachtete die Liebe euretwegen
Wahrlich, der Weg zu mir führt von mir, nicht Mäßigung, sondern Hingabe
Du bist in mir und bist nicht anders als ich, wie der Duft im Wesen des Lavendels

In jedem Universum ist mein ganzes Sein
Und ein Teil meiner Brust sang
Selbst wenn sie mir den Wein der Stadt zu trinken gäben
Außer der Einheit trug mein Herz keinen Schleier zur Führung
Es wählte keinen anderen Treffpunkt als dich
Kommt, tötet meinen Körper und macht mich zu Trümmern
Ich schenkte euch die Tage meines Lebens und trank den Wein aus meinem Blut
Ich presste für euch die Trauben der Nacht und schlachtete die Liebe euretwegen
Wahrlich, der Weg zu mir führt von mir, nicht Mäßigung, sondern Hingabe
Du bist in mir und bist nicht anders als ich, wie der Duft im Wesen des Lavendels