Текст и перевод песни El Rass - خزامى

خزامى

في كل كونٍ كل كوني
والبعضُ من صدري شدا
خمرَ المدينة لو سقوني
غيرَ التوحّد ما ارتدى قلبي وشاحًا للهدى
ما اختار غيرَك موعدَا
هيا اقتلوا جسدي واجعلوا مني حطامَا
أهديتكم أيام عمري وشربتُ من دمي المدام
عصرتُكم عنب الدّجى وذبحتُ دونكم الغرامَ
إن السّبيل إليّ منّي لا اعتدالًا بل هياماً
أنت فيّ ولستَ غيري كالعطر في رسم الخزامَى

في كل كونٍ كل كوني
والبعضُ من صدري شدا
خمرَ المدينة لو سقوني
غيرَ التوحّد ما ارتدى قلبي وشاحًا للهدى
ما اختار غيرَك موعدَا
هيا اقتلوا جسدي واجعلوا مني حطامَا
أهديتكم أيام عمري وشربتُ من دمي المدام
عصرتُكم عنب الدّجى وذبحتُ دونكم الغرامَ
إن السّبيل إليّ منّي لا اعتدالًا بل هياماً
أنت فيّ ولستَ غيري كالعطر في رسم الخزامَى

Lavender

In every universe, all of me
And some of my chest ached
The wine of the city, if you gave it to me
Other than unity, my heart wore no veil for guidance
I have chosen none other than you as my appointment
Come, kill my body and make me into debris
I gave you the days of my life, and I drank mead from my blood
I squeezed the grapes of the night for you, and I slaughtered love for you
The way to me is from me, not moderation, but infatuation
You are in me, and you are not other than me, like perfume in the design of lavender

In every universe, all of me
And some of my chest ached
The wine of the city, if you gave it to me
Other than unity, my heart wore no veil for guidance
I have chosen none other than you as my appointment
Come, kill my body and make me into debris
I gave you the days of my life, and I drank mead from my blood
I squeezed the grapes of the night for you, and I slaughtered love for you
The way to me is from me, not moderation, but infatuation
You are in me, and you are not other than me, like perfume in the design of lavender