Текст и перевод песни El Rass - خزامى

خزامى

في كل كونٍ كل كوني
والبعضُ من صدري شدا
خمرَ المدينة لو سقوني
غيرَ التوحّد ما ارتدى قلبي وشاحًا للهدى
ما اختار غيرَك موعدَا
هيا اقتلوا جسدي واجعلوا مني حطامَا
أهديتكم أيام عمري وشربتُ من دمي المدام
عصرتُكم عنب الدّجى وذبحتُ دونكم الغرامَ
إن السّبيل إليّ منّي لا اعتدالًا بل هياماً
أنت فيّ ولستَ غيري كالعطر في رسم الخزامَى

في كل كونٍ كل كوني
والبعضُ من صدري شدا
خمرَ المدينة لو سقوني
غيرَ التوحّد ما ارتدى قلبي وشاحًا للهدى
ما اختار غيرَك موعدَا
هيا اقتلوا جسدي واجعلوا مني حطامَا
أهديتكم أيام عمري وشربتُ من دمي المدام
عصرتُكم عنب الدّجى وذبحتُ دونكم الغرامَ
إن السّبيل إليّ منّي لا اعتدالًا بل هياماً
أنت فيّ ولستَ غيري كالعطر في رسم الخزامَى

Le Lavande

Dans chaque univers, chaque univers qui est mien
Et une partie de mon cœur a été déchirée
Le vin de la ville, si tu me le donnais à boire
Autre que l’unicité, mon cœur n’a pas porté de voile pour la guidance
Il n’a pas choisi autre rendez-vous que toi
Allez, tuez mon corps et faites de moi des ruines
Je t’ai offert les jours de ma vie et j’ai bu de mon sang la liqueur
Je t’ai pressé le raisin de la nuit et j’ai égorgé l’amour pour toi
Le chemin vers moi est de moi, pas de la modération, mais de l’extase
Tu es en moi et tu n’es pas autre que moi, comme le parfum dans le dessin de la lavande

Dans chaque univers, chaque univers qui est mien
Et une partie de mon cœur a été déchirée
Le vin de la ville, si tu me le donnais à boire
Autre que l’unicité, mon cœur n’a pas porté de voile pour la guidance
Il n’a pas choisi autre rendez-vous que toi
Allez, tuez mon corps et faites de moi des ruines
Je t’ai offert les jours de ma vie et j’ai bu de mon sang la liqueur
Je t’ai pressé le raisin de la nuit et j’ai égorgé l’amour pour toi
Le chemin vers moi est de moi, pas de la modération, mais de l’extase
Tu es en moi et tu n’es pas autre que moi, comme le parfum dans le dessin de la lavande