دهب - El Rass перевод на немецкий

دهب

ما كان بدي مال حرام اكسبه بشغل يضر البشر
وأنا اللي بزهد بالدني مش هي فيني فشر
فبجاهد أزماني وباخد وقتي نقش بحجر
بدي أدفع الاجار بدي من ربي اقبض أجر
غايتي من المال الاستقلال فواتيري تندفع
مش كلها للبنك اغلاها دوري بالمجتمع
تاستحق السماع مش بس السمع
مش بس السمع
ما كان بدي مال حلال اكسبه بشغل يطحن راسي
عيش بأمن الحيط الحيط اقبع عقلي خلي ضراسي
فبجرب ابني كعبة يبنوا ام القرى حولها
هيدي الموسيقى وطن طموحهم مجرد دولة
فصنعت اسمي بفعلي مش بس بكلامي
خلفته بمغطس وجع ربك نتع بالسلامة
الراب عطاني منبر فكيف باخد بلا ما أعطي
ياللي ضحيت كرماله لازم أمنه للي بعدي
تهو يضحي كرمال نزيد طابق للبنيان
تعبنا كتير توصلنا لهون ولا نسيان
بشكر ربي والراب
بكرة وأصيلا دارجا وفصيحا عايش بالموسيقى
وعايش برضه منا بتواضع بس بتهنى
ببذور تكبر بتنكة فوق سطيحة سمنتو
أكتر من هكتارات مزروعة ببذرة مونسانتو
الغاية أنه الراب الحر يفضل حر ويعيش
مش يصير راب مصاعد مصانع للنوفو ريش
الكلمة المتمردة من سوقها متجردة مش كماليات
بدون تحدي المعنى مش جماليات
والمباول بالمتاحف سلطة هلاميات بالمولات بتاخد لون مشتريات
عالظل بتقتات وبالظل بنربى لنلاقي
الفي بين الدفا واللون نبني الشمس شوي شوي

عنا شي نفتخر فيه شكل ومضمون
واللي فينا بيكفيه وجع مضمون
فاللي بيجرحه بنرديه لا ما بتمون
ما بتمون، ما بتمون، ما بتمون
عنا شي نفتخر فيه شكل ومضمون
واللي فينا بيكفيه وجع مضمون
فاللي بيجرحه بنرديه لا ما بتمون
ما بتمون، ما بتمون، ما بتمون
عنا شي نفتخر فيه شكل ومضمون
واللي فينا بيكفيه وجع مضمون
فاللي بيجرحه بنرديه لا ما بتمون
ما بتمون، ما بتمون، ما بتمون
عنا شي نفتخر فيه شكل ومضمون
واللي فينا بيكفيه وجع مضمون
فاللي بيجرحه بنرديه لا ما بتمون
ما بتمون، ما بتمون، ما بتمون

ما كان بدي مال حرام بس مش تاتعنطز عالناس
بفوقية الأخلاق هيدي الحرية امتياز
مش مضطر أصرف عأهلي وما حدا من إخواتي معتاز
بنعتز بمين صرنا جينا من عيلة كفاح
العيب مش يكون معك السؤال كيف عم توزع
فيه مجتمع صنعك فمش منية ترجع
والضرايب للحرامي والتبرع للضمير والعطايا من الأمير مصنع عبيد بتفزع
ماني أحسن من حدا بس عصدري تقل الباب
وبتفكرني فلسطيني قد ما ممسك بالمفتاح
باب المرض اللي فينا ما لقينا اسمه بولا كتاب
فلازم نحكي إذا بنقدر نتعب ليش تنرتاح؟
حلو الصبر للتمكن السليم بس قد ما الشعب حليم
صرنا بمدننا سواح وأنا ماشي ليالي
صرنا بواقعنا أشباح ولا داري بحالي
يمين اطلنطس فاشية وطن خيالي
فيه مصاري بالدق بس كل مين بقرنة
كله بده يلعب لوحده حضيرة بورنو
عضلات عضلات بس ما بيدق غير بارانويا بجرنه
غير اسمه عزنده بيخافوا يحوطوا حالن إلا بجندهم
أو بيفروا للسهولة ما في اهم من تعبيرهم عندهم
بيفلشوا خردق بيحكوا من برجهم طفيليات نمنم
نحن بنحرس نار جديدة تويجيات برعم
كم جمال انهدر آية عحبة سمسم
نحن الما بنعرف نلمس فمع كل ليلة عرس بلادنا بتنزف
بيستعملوا الدورة كلهم تيعيبوا رابر ضدهم
بس يا ريت دم الحيض دم الناس بيشطف
تشبيهات للاستغفار بركي الرب بيلطف
راب مش هادف هدَّاف
الاعداد بشمال افريقيا والدولار بالخليج
فلازم راب بلاد الشام أنفاس الكون يخطف

Gold

Ich wollte kein verbotenes Geld, das ich durch Arbeit verdiene, die Menschen schadet
Und ich bin derjenige, der der Welt entsagt, nicht sie mir, ausgeschlossen
Also kämpfe ich gegen meine Zeiten an und nehme mir Zeit, meißle in Stein
Ich will die Miete zahlen, ich will von meinem Herrn Lohn empfangen
Mein Ziel mit Geld ist Unabhängigkeit, dass meine Rechnungen bezahlt werden
Nicht alles für die Bank, das Wertvollste ist meine Rolle in der Gesellschaft
Um es zu verdienen, erhört zu werden, nicht nur gehört
Nicht nur gehört
Ich wollte kein erlaubtes Geld, das ich durch Arbeit verdiene, die meinen Kopf zermürbt
Sicher leben, Wand an Wand, meinen Verstand verwerfen, meine Instinkte behalten
Also versuche ich, eine Kaaba zu bauen, damit sie Umm al-Qura darum herum bauen
Diese Musik ist eine Heimat, ihr Ehrgeiz nur ein Staat
Also schuf ich meinen Namen durch meine Taten, nicht nur durch meine Worte
Ich erschuf ihn in einem Bad des Schmerzes, dein Herr zog ihn sicher heraus
Rap gab mir eine Plattform, wie kann ich also nehmen, ohne zu geben?
Das, wofür ich Opfer brachte, muss ich für die sichern, die nach mir kommen
Damit sie opfern, um dem Bauwerk ein weiteres Stockwerk hinzuzufügen
Wir haben uns sehr angestrengt, um hierher zu gelangen, und kein Vergessen
Ich danke meinem Herrn und dem Rap
Morgens und abends, umgangssprachlich und eloquent, lebe ich in der Musik
Und lebe auch davon, bescheiden, aber ich freue mich daran
Mit Samen, die in einer Blechdose auf einem Beton-Dach wachsen
Mehr als Hektar, bepflanzt mit Monsanto-Samen
Das Ziel ist, dass der freie Rap frei bleibt und lebt
Nicht zu Aufzug-Rap wird, Fabriken für die Neureichen
Das rebellische Wort, losgelöst von seinem Markt, keine Luxusgüter
Ohne die Bedeutung herauszufordern, ist es keine Ästhetik
Und Urinale in Museen, gallertartige Autorität in Malls, die die Farbe von Einkäufen annimmt
Sie nährt sich vom Schatten, und im Schatten werden wir aufgezogen, um zu finden
Den Schatten zwischen Wärme und Farbe, wir bauen die Sonne Stück für Stück

Wir haben etwas, worauf wir stolz sein können, Form und Inhalt
Und was in uns ist, reicht an garantiertem Schmerz
Wer es verletzt, den schlagen wir nieder, nein, du kannst es dir nicht erlauben
Du kannst es dir nicht erlauben, du kannst es dir nicht erlauben, du kannst es dir nicht erlauben
Wir haben etwas, worauf wir stolz sein können, Form und Inhalt
Und was in uns ist, reicht an garantiertem Schmerz
Wer es verletzt, den schlagen wir nieder, nein, du kannst es dir nicht erlauben
Du kannst es dir nicht erlauben, du kannst es dir nicht erlauben, du kannst es dir nicht erlauben
Wir haben etwas, worauf wir stolz sein können, Form und Inhalt
Und was in uns ist, reicht an garantiertem Schmerz
Wer es verletzt, den schlagen wir nieder, nein, du kannst es dir nicht erlauben
Du kannst es dir nicht erlauben, du kannst es dir nicht erlauben, du kannst es dir nicht erlauben
Wir haben etwas, worauf wir stolz sein können, Form und Inhalt
Und was in uns ist, reicht an garantiertem Schmerz
Wer es verletzt, den schlagen wir nieder, nein, du kannst es dir nicht erlauben
Du kannst es dir nicht erlauben, du kannst es dir nicht erlauben, du kannst es dir nicht erlauben

Ich wollte kein verbotenes Geld, aber nicht, um überheblich gegenüber den Leuten zu sein
Mit moralischer Überlegenheit, diese Freiheit ist ein Privileg
Ich muss nicht für meine Familie ausgeben, und keiner meiner Geschwister ist bedürftig
Wir sind stolz darauf, wer wir geworden sind, wir kommen aus einer kämpfenden Familie
Die Schande ist nicht, es zu haben, die Frage ist, wie du es verteilst
Es gibt eine Gesellschaft, die dich geformt hat, also ist es keine Gunst, zurückzugeben
Und Steuern für den Dieb, Spenden für das Gewissen, und Gaben vom Emir, eine Fabrik für Sklaven, die erschreckt
Ich bin nicht besser als irgendjemand, aber auf meiner Brust lastet das Gewicht der Tür
Und du würdest mich für einen Palästinenser halten, so sehr halte ich am Schlüssel fest
Die Tür der Krankheit in uns, wir fanden ihren Namen in keinem Buch
Also müssen wir reden, wenn wir müde werden können, warum sollten wir uns ausruhen?
Geduld ist gut für gesunde Ermächtigung, aber das Volk ist so nachsichtig
Wir wurden Touristen in unseren Städten, und ich wandere durch die Nächte
Wir wurden Geister in unserer Realität, meines Zustands nicht bewusst
Rechte faschistische Atlantis, eine imaginäre Heimat
Es gibt Geld im Überfluss, aber jeder ist in seiner Ecke
Jeder will allein spielen, ein Porno-Gehege
Muskeln, Muskeln, aber nur Paranoia stampft in seinem Mörser
Änderten ihren Namen auf dem Unterarm, sie fürchten sich, sich anders zu umgeben als mit ihren Soldaten
Oder sie fliehen zur Leichtigkeit, nichts ist ihnen wichtiger als ihr Ausdruck
Sie streuen Schrot, sprechen von ihrem Turm herab, akribische Parasiten
Wir hüten ein neues Feuer, kleine Kronen einer Knospe
Wie viel Schönheit verschwendet, ein Vers auf einem Sesamkorn
Wir, die nicht wissen, wie man berührt, also blutet unser Land mit jeder Hochzeitsnacht
Sie alle benutzen den Zyklus, um einen Rapper zu beschämen, der gegen sie ist
Aber ach, wenn doch nur Menstruationsblut das Blut der Menschen wegwaschen könnte
Gleichnisse zur Bitte um Vergebung, vielleicht ist der Herr gnädig
Rap ist nicht zielgerichtet, sondern ein Torschütze
Die Zahlen in Nordafrika und der Dollar am Golf
Also muss der Rap der Levante dem Universum den Atem rauben