Текст и перевод песни El Rass - دهب

دهب

ما كان بدي مال حرام اكسبه بشغل يضر البشر
وأنا اللي بزهد بالدني مش هي فيني فشر
فبجاهد أزماني وباخد وقتي نقش بحجر
بدي أدفع الاجار بدي من ربي اقبض أجر
غايتي من المال الاستقلال فواتيري تندفع
مش كلها للبنك اغلاها دوري بالمجتمع
تاستحق السماع مش بس السمع
مش بس السمع
ما كان بدي مال حلال اكسبه بشغل يطحن راسي
عيش بأمن الحيط الحيط اقبع عقلي خلي ضراسي
فبجرب ابني كعبة يبنوا ام القرى حولها
هيدي الموسيقى وطن طموحهم مجرد دولة
فصنعت اسمي بفعلي مش بس بكلامي
خلفته بمغطس وجع ربك نتع بالسلامة
الراب عطاني منبر فكيف باخد بلا ما أعطي
ياللي ضحيت كرماله لازم أمنه للي بعدي
تهو يضحي كرمال نزيد طابق للبنيان
تعبنا كتير توصلنا لهون ولا نسيان
بشكر ربي والراب
بكرة وأصيلا دارجا وفصيحا عايش بالموسيقى
وعايش برضه منا بتواضع بس بتهنى
ببذور تكبر بتنكة فوق سطيحة سمنتو
أكتر من هكتارات مزروعة ببذرة مونسانتو
الغاية أنه الراب الحر يفضل حر ويعيش
مش يصير راب مصاعد مصانع للنوفو ريش
الكلمة المتمردة من سوقها متجردة مش كماليات
بدون تحدي المعنى مش جماليات
والمباول بالمتاحف سلطة هلاميات بالمولات بتاخد لون مشتريات
عالظل بتقتات وبالظل بنربى لنلاقي
الفي بين الدفا واللون نبني الشمس شوي شوي

عنا شي نفتخر فيه شكل ومضمون
واللي فينا بيكفيه وجع مضمون
فاللي بيجرحه بنرديه لا ما بتمون
ما بتمون، ما بتمون، ما بتمون
عنا شي نفتخر فيه شكل ومضمون
واللي فينا بيكفيه وجع مضمون
فاللي بيجرحه بنرديه لا ما بتمون
ما بتمون، ما بتمون، ما بتمون
عنا شي نفتخر فيه شكل ومضمون
واللي فينا بيكفيه وجع مضمون
فاللي بيجرحه بنرديه لا ما بتمون
ما بتمون، ما بتمون، ما بتمون
عنا شي نفتخر فيه شكل ومضمون
واللي فينا بيكفيه وجع مضمون
فاللي بيجرحه بنرديه لا ما بتمون
ما بتمون، ما بتمون، ما بتمون

ما كان بدي مال حرام بس مش تاتعنطز عالناس
بفوقية الأخلاق هيدي الحرية امتياز
مش مضطر أصرف عأهلي وما حدا من إخواتي معتاز
بنعتز بمين صرنا جينا من عيلة كفاح
العيب مش يكون معك السؤال كيف عم توزع
فيه مجتمع صنعك فمش منية ترجع
والضرايب للحرامي والتبرع للضمير والعطايا من الأمير مصنع عبيد بتفزع
ماني أحسن من حدا بس عصدري تقل الباب
وبتفكرني فلسطيني قد ما ممسك بالمفتاح
باب المرض اللي فينا ما لقينا اسمه بولا كتاب
فلازم نحكي إذا بنقدر نتعب ليش تنرتاح؟
حلو الصبر للتمكن السليم بس قد ما الشعب حليم
صرنا بمدننا سواح وأنا ماشي ليالي
صرنا بواقعنا أشباح ولا داري بحالي
يمين اطلنطس فاشية وطن خيالي
فيه مصاري بالدق بس كل مين بقرنة
كله بده يلعب لوحده حضيرة بورنو
عضلات عضلات بس ما بيدق غير بارانويا بجرنه
غير اسمه عزنده بيخافوا يحوطوا حالن إلا بجندهم
أو بيفروا للسهولة ما في اهم من تعبيرهم عندهم
بيفلشوا خردق بيحكوا من برجهم طفيليات نمنم
نحن بنحرس نار جديدة تويجيات برعم
كم جمال انهدر آية عحبة سمسم
نحن الما بنعرف نلمس فمع كل ليلة عرس بلادنا بتنزف
بيستعملوا الدورة كلهم تيعيبوا رابر ضدهم
بس يا ريت دم الحيض دم الناس بيشطف
تشبيهات للاستغفار بركي الرب بيلطف
راب مش هادف هدَّاف
الاعداد بشمال افريقيا والدولار بالخليج
فلازم راب بلاد الشام أنفاس الكون يخطف

Or

Je ne voulais pas gagner d'argent haram, je travaille pour ne pas blesser les gens
Et je suis celui qui se moque du monde, il n'y a pas de méchanceté en moi
Alors je lutte contre mes époques et je prends mon temps pour graver dans la pierre
Je dois payer le loyer, je dois recevoir ma récompense de Dieu
Mon objectif de l'argent est l'indépendance, mes factures sont payées
Pas tous à la banque, les plus chers, mon rôle dans la société
Tu mérites d'être écouté, pas seulement d'être écouté
Pas seulement d'être écouté
Je ne voulais pas gagner d'argent halal, je travaille pour m'user la tête
Vis dans la sécurité, mur à mur, couvre ton esprit, laisse tes soucis
Alors j'essaie de construire une Kaaba, ils construisent la Mecque autour
Cette musique est une patrie, leur ambition est juste un État
Alors j'ai forgé mon nom par mes actes, pas seulement par mes paroles
Je l'ai suivi avec un bain d'eau froide, ton Seigneur, nous sommes en sécurité
Le rap m'a donné une tribune, comment puis-je prendre sans donner ?
Celui qui a sacrifié pour cela doit assurer la sécurité de ceux qui viennent après
Tu vas te sacrifier pour que l'on ajoute un étage à l'édifice
Nous avons beaucoup souffert pour arriver ici, ne l'oublions pas
Je remercie Dieu et le rap
Demain et aujourd'hui, je suis courant et fluide, vivant dans la musique
Et je vis aussi, humblement, mais je suis heureux
Des graines qui grandissent dans une boîte sur un lit de ciment
Plus que des hectares cultivés avec des graines de Monsanto
L'objectif est que le rap libre reste libre et vive
Ne deviens pas un rap d'ascenseur, des usines de Novo Riche
Le mot rebelle, de son marché, dépouillé, pas des accessoires
Sans le défi du sens, pas de beauté
Et les urinoirs dans les musées, le pouvoir des gélatines, dans les centres commerciaux, ils prennent la couleur des achats
A l'ombre, tu te nourris et à l'ombre, nous élevons pour trouver
Le feu entre la chaleur et la couleur, nous construisons le soleil, petit à petit

On a quelque chose dont on est fiers, une forme et un contenu
Et ce qu'il y a en nous suffit, la douleur est garantie
Celui qui le blesse, on le lui rend, non, ça ne compte pas
Ça ne compte pas, ça ne compte pas, ça ne compte pas
On a quelque chose dont on est fiers, une forme et un contenu
Et ce qu'il y a en nous suffit, la douleur est garantie
Celui qui le blesse, on le lui rend, non, ça ne compte pas
Ça ne compte pas, ça ne compte pas, ça ne compte pas
On a quelque chose dont on est fiers, une forme et un contenu
Et ce qu'il y a en nous suffit, la douleur est garantie
Celui qui le blesse, on le lui rend, non, ça ne compte pas
Ça ne compte pas, ça ne compte pas, ça ne compte pas
On a quelque chose dont on est fiers, une forme et un contenu
Et ce qu'il y a en nous suffit, la douleur est garantie
Celui qui le blesse, on le lui rend, non, ça ne compte pas
Ça ne compte pas, ça ne compte pas, ça ne compte pas

Je ne voulais pas d'argent haram, mais pas non plus de me pavaner devant les gens
Avec la supériorité morale, cette liberté est un privilège
Je ne suis pas obligé de dépenser pour ma famille, aucun de mes frères n'a besoin
Nous sommes fiers de qui nous sommes devenus, nous venons d'une famille de lutte
Le problème, ce n'est pas d'avoir de l'argent, la question est comment tu le distribues
Il y a une société qui t'a fait, tu n'as pas le droit de la trahir
Et les impôts pour le voleur, le don pour la conscience, et les dons du prince, une fabrique d'esclaves, qui te fait peur
Je ne suis pas meilleur que personne, mais mon cœur est plus large que la porte
Et tu me rappelles un Palestinien tant je tiens à la clé
La porte de la maladie qui est en nous, nous n'avons pas trouvé son nom dans aucun livre
Alors nous devons parler, si nous pouvons nous fatiguer, pourquoi te détendre ?
La patience est bonne pour être capable de bien faire, mais tant que le peuple est patient
Nous sommes devenus des touristes dans nos villes, et je marche la nuit
Nous sommes devenus des fantômes dans notre réalité, et je ne sais pas ce qui m'arrive
La droite de l'Atlantide est fasciste, un pays imaginaire
Il y a de l'argent en cachette, mais chacun avec sa corne
Tout le monde veut jouer tout seul, un enclos porno
Des muscles, des muscles, mais il ne bat que la paranoïa qui l'emmène
Sauf son nom, il est un barde, ils ont peur de se regrouper sauf avec leur armée
Ou bien ils fuient vers la facilité, il n'y a rien de plus important que leur expression pour eux
Ils éclaboussent du moutarde, ils parlent de leur tour, de minuscules parasites
Nous gardons un nouveau feu, des bourgeons de lumière
Combien de beautés ont été gaspillées, un conte de sésame
Nous, qui ne savons pas toucher, avec chaque nuit de noces, notre pays saigne
Ils utilisent le cycle, tous, ils rabaissent les rappeurs contre eux
Mais j'aimerais que le sang des règles, le sang des gens, lave
Des comparaisons pour demander pardon, peut-être que Dieu sera clément
Un rap pas objectif, un tireur d'élite
Les chiffres en Afrique du Nord, et le dollar dans le Golfe
Alors le rap du Levant doit voler le souffle du cosmos