سيجر سالاد - El Rass перевод на немецкий

سيجر سالاد

بغني أحلى بعد البكي
بتدعيلي ابكي؟
بحبك اكتر لما بضعف
بتتمنيلي التعب؟
بشوفك أحسن لما بعمى
بتفقعلي عيني؟
بكتب أعلى لما بضيع
برج أكتر لما بعرج
بتكسرلي عكازي؟
وجودي كله بعيونك بحت مجازي
وظيفي فقط
كان الدولار بالنقد
صار الدولار بالبارتي
غيري انصدم
أنا عندي بقبو متحف
اسمه قناع وسقط
عمر الراس إذا بتعده سبعة متل السما
لهيك هيدا الألبوم قاب قوسين من انا
خمسة وعشرين يناير ألفين وحداش
ربينا بفيلم المصريين فبيومتها هرب مننا الفزع
نفس التاريخ بعد سبع سنين قال لي الحكيم بعد التخطيط معك صرع
طب هيدا مرض ولا أنا هيدا دوا ولا وجع؟
سؤال السنة الأولى ارتجع
هيدا ألبوم بوعزيزي فيني
وما تستخفي بثورتي اذا صرخت طفيني
تذكريني وما تسميني بدون وجه خليني
مشتعل مثل رسم فارسي للرسول
منقطع شاري لحظة وصل بصدق بعمر وصول
كباش ليلي بالصحرا بزخرف قصور
طب هيدا صرع ولا أنا ولا الدوا ولا الوجع؟
وهيدا الصوت بالراس ولا بالسمع
هيدا الدرب نزول فكري بينطلع؟
بتقوم اجري بتنكسر وبنفس اليوم ستاند المايك
والساوند كارد تنتحر والهارد ديسك يمحي
بنفجر؟
(لا ما تنفجر)
هيدي المحبة ليك وينها
اللي بيبقى بعد النووي
صرصور يعني الحب والدوا فيه
يجعل سره بأضعف خلقه
(سبحانه)
هيدي الصحرا ليك وينها
اللي حلت بالأذهان بعد داعش
بعد ال20 وال48 وال67 وال73
وال82 وال91 وال96 وال2003 وال2015
جنايز جنايز والميت رافع النعش
شو ظل فيني بعد الهزيمة
هيدي حقيقتي
شو شايفيني بعد الوظيفة
هيدي قصيدتي

Zigarrensalat

Ich singe schöner nach dem Weinen
Betest du dafür, dass ich weine?
Ich liebe dich mehr, wenn ich schwach bin
Wünschst du mir die Müdigkeit?
Ich sehe dich besser, wenn ich blind bin
Stichst du mir mein Auge aus?
Ich schreibe höher, wenn ich verloren bin
Ich zittere mehr, wenn ich hinke
Zerbrichst du meine Krücke?
Meine ganze Existenz in deinen Augen ist rein metaphorisch
Nur funktional
Der Dollar war in bar
Jetzt ist der Dollar auf der Party
Andere waren schockiert
Ich habe ein Museum in meinem Keller
Sein Name ist Maske und Fall
Das Alter des Kopfes [El Rass], wenn du es zählst, ist sieben wie der Himmel
Deshalb ist dieses Album nur einen Katzensprung von mir entfernt
Fünfundzwanzigster Januar zweitausendelf
Wir wuchsen mit ägyptischen Filmen auf, deshalb floh an diesem Tag die Panik von uns
Dasselbe Datum sieben Jahre später, sagte mir der Arzt nach dem EEG, du hast Epilepsie
Also, ist das eine Krankheit oder ich, ist das Medizin oder Schmerz?
Die Frage des ersten Jahres kehrte zurück
Das ist das Bouazizi-Album in mir
Und unterschätze meine Revolution nicht, wenn ich schreie "lösch mich aus"
Erinnere dich an mich und nenne mich nicht, lass mich gesichtslos
Brennend wie eine persische Zeichnung des Propheten
Abgeschnitten, eine ehrliche Sekunde der Verbindung kaufend, im Alter des Ankommens
Nächtliche Widder in der Wüste, die Paläste schmücken
Also, ist das Epilepsie oder ich oder die Medizin oder der Schmerz?
Und ist diese Stimme im Kopf oder im Gehör?
Dieser Weg führt bergab, kann mein Gedanke aufsteigen?
Mein Bein bricht und am selben Tag der Mikrofonständer
Und die Soundkarte begeht Selbstmord und die Festplatte löscht sich
Explodiere ich?
(Nein, explodiere nicht)
Diese Liebe, schau wo sie ist
Das, was nach dem Atomaren bleibt
Eine Kakerlake, das heißt die Liebe und die Medizin sind darin
Er legt Sein Geheimnis in die schwächste Seiner Schöpfungen
(Gepriesen sei Er)
Diese Wüste, schau wo sie ist
Die, die sich nach Daesh [ISIS] in den Köpfen festgesetzt hat
Nach '20 und '48 und '67 und '73
Und '82 und '91 und '96 und 2003 und 2015
Begräbnisse, Begräbnisse, und der Tote hebt den Sarg
Was bleibt in mir nach der Niederlage?
Das ist meine Wahrheit
Was seht ihr in mir nach der Funktion?
Das ist mein Gedicht