Текст и перевод песни El Rass - سيجر سالاد

سيجر سالاد

بغني أحلى بعد البكي
بتدعيلي ابكي؟
بحبك اكتر لما بضعف
بتتمنيلي التعب؟
بشوفك أحسن لما بعمى
بتفقعلي عيني؟
بكتب أعلى لما بضيع
برج أكتر لما بعرج
بتكسرلي عكازي؟
وجودي كله بعيونك بحت مجازي
وظيفي فقط
كان الدولار بالنقد
صار الدولار بالبارتي
غيري انصدم
أنا عندي بقبو متحف
اسمه قناع وسقط
عمر الراس إذا بتعده سبعة متل السما
لهيك هيدا الألبوم قاب قوسين من انا
خمسة وعشرين يناير ألفين وحداش
ربينا بفيلم المصريين فبيومتها هرب مننا الفزع
نفس التاريخ بعد سبع سنين قال لي الحكيم بعد التخطيط معك صرع
طب هيدا مرض ولا أنا هيدا دوا ولا وجع؟
سؤال السنة الأولى ارتجع
هيدا ألبوم بوعزيزي فيني
وما تستخفي بثورتي اذا صرخت طفيني
تذكريني وما تسميني بدون وجه خليني
مشتعل مثل رسم فارسي للرسول
منقطع شاري لحظة وصل بصدق بعمر وصول
كباش ليلي بالصحرا بزخرف قصور
طب هيدا صرع ولا أنا ولا الدوا ولا الوجع؟
وهيدا الصوت بالراس ولا بالسمع
هيدا الدرب نزول فكري بينطلع؟
بتقوم اجري بتنكسر وبنفس اليوم ستاند المايك
والساوند كارد تنتحر والهارد ديسك يمحي
بنفجر؟
(لا ما تنفجر)
هيدي المحبة ليك وينها
اللي بيبقى بعد النووي
صرصور يعني الحب والدوا فيه
يجعل سره بأضعف خلقه
(سبحانه)
هيدي الصحرا ليك وينها
اللي حلت بالأذهان بعد داعش
بعد ال20 وال48 وال67 وال73
وال82 وال91 وال96 وال2003 وال2015
جنايز جنايز والميت رافع النعش
شو ظل فيني بعد الهزيمة
هيدي حقيقتي
شو شايفيني بعد الوظيفة
هيدي قصيدتي

Salade de cigares

Je chante le plus beau après avoir pleuré
Tu me pries de pleurer ?
Je t'aime encore plus quand je suis faible
Tu me souhaites la fatigue ?
Je te vois plus beau quand je suis aveugle
Tu me fais exploser les yeux ?
J'écris plus haut quand je me perds
Je monte plus haut quand je boite
Tu me brises mes béquilles ?
Toute mon existence dans tes yeux est une métaphore
Mon seul travail
C'était le dollar en espèces
Devenu le dollar en fête
Les autres sont choqués
J'ai un musée souterrain
Il s'appelle Masque et Chute
L'âge de la tête, si tu le comptes, est de sept comme le ciel
C'est pourquoi cet album est à deux doigts de moi
Le 25 janvier 2011
Nous avons grandi avec le film des Egyptiens, en ce jour, la peur nous a fui
La même date, sept ans plus tard, le sage m'a dit, après la planification avec toi, c'est l'épilepsie
Alors, est-ce une maladie, ou bien est-ce un médicament, ou bien une douleur ?
La question de la première année est revenue
Cet album est mon Bouazizi
Et ne te cache pas de ma révolution si je crie mon enfant
Souviens-toi de moi et ne m'appelle pas sans visage, laisse-moi
Enflammé comme un dessin perse du prophète
Je suis coupé, j'achète un moment, j'arrive avec sincérité, à l'âge de l'arrivée
Mes béliers nocturnes dans le désert, je décore des palais
Alors, est-ce l'épilepsie, ou bien moi, ou bien le médicament, ou bien la douleur ?
Et cette voix est-elle dans la tête ou dans l'ouïe
Cette voie descend, mon esprit monte ?
Tu te lèves, tu cours, tu te brises, et le même jour, le stand du micro
Et la carte son se suicide et le disque dur s'efface
On explose ?
(Non, n'explose pas)
Cet amour pour toi, où est-il
Celui qui reste après le nucléaire
Un cafard, c'est l'amour et le médicament qu'il contient
Il rend son secret à la plus faible de ses créatures
(Gloire à Lui)
Ce désert pour toi, où est-il
Celui qui a résolu dans les esprits après Daech
Après 20, 48, 67, 73
Et 82, 91, 96, 2003, 2015
Des funérailles, des funérailles, et le mort porte le cercueil
Qu'est-ce qui reste en moi après la défaite
Voilà ma vérité
Qu'est-ce que tu me vois après le travail
Voilà mon poème