Текст и перевод песни El Rass - مولاي

مولاي

سامحني حبي تأخرت عليك فيه جنازة واقفة عبوابي
بيعبوا جيابهم للضهرة الناس أنا بشيل رصاص من جيابي
سامحني حبي طولت عليك فيه غربة طعمها بيتجدد
من تقلها لازم اتخفف بضطر ارجع اتحمم
سامحني حبي طولت عليك وقفني حاجز عالمفرق
هويتي شافها قيد الإنشا ضبوني ليلة بالمخفر
شافوني مهرب اسئلتي صار لازم يعرفوا المصدر
قلتلهم رايحة تحج وأنا مرافق محرم
كان ضروري امسك لساني قبل ما أتمسك فيك
كان ضروري جرب بحالي قبل ما جرب فيك
كان ضروري من بعيد أحميك عن قريب
بشيل عيوبي بحطها فيك
سنين وعن عيون الناس بخفيك
نايم خليك بس يجي المرسى بتفيق بعد بكّير
صبرا عالصرير حتى لو دابوا بالجليد بعدهم حليب
ما تبكي ببكي أوعى خليك بالسرير بكرا بيجي الموت بتوعى

ولد ابن البشر
حر بن يقظان
نور جوا الصدر أوجاعي كلها ارجام
أوجاعي كلها ارحام ايامي كلها اوجاع
والدتي بدها اتزوج أحفادي حرف وإيقاع
أوجاعي كلها ارحام ايامي كلها اوجاع
والدتي بدها اتزوج أحفادي حرف وإيقاع

ولد نام بأضلعي ولد بس ما اشجعه
شعل شمس باصبعه وفي ناطر مرجعه

قالولي راسك وطي عالنص
وتعلم تتقبل اوامر
مسحلن جوخ تتصير بوس
واضربن بسيوف البواتر
بيع الكرامة بصوتك
وتذلل ورا السواتر
بس شو بسلمك غير حريتي
ما بسقيك غير من فلاتر
تما حملك غير نيران وجليد
ما تلوثك فواتر
علمتك توثق برجليك
إذا بسيارة بدها تنطرك مواكب
علمتك موسيقى تتحرر سماك ما تاخرك مواسم
علمتك تصوف تتثبت رجليك ما تهزك عواصف
علمتك تاريخ الظل تما تغرك مناصب
توازن شك ويقين تما يسمك كبر ما يشلك تواضع
علمتك وصال الكل تما يشدك شبه التواصل
علمتك منهجية النقد تما تنشغل عن البحث بألعاب التناظر
علمتك حب الجماعة بالفعل وحب الوساعة بالفكر وانه الأوساط مقابر
علمتك تشوف لاوعيك مصانع احداث وأشكال وقبايل
مش محبوس بمسارح ثالوث وسلطة وسوايل
علمتك تهندس مع أنه بالطبيعة مش مكتملة الدواير
بس تحريك للمفاصل
علمتك الشعر تتظل تزيح الفواصل
تتصالح مع الوحدة تتصير تجود الخواطر
علمتك مسيحيتك تتستهون تضحيتك
علمتك إنسانيتك حتى تمون تتصون الأواصر
رحمة بطبع الكون وحي من مي من حرية الكترون بتخلق كيميا بامتن روابط
علمتك كلني روافد وأنت النهر الاعظم

مولاي، مولاي، مولاي
مولاي، مولاي، مولاي
مولاي، مولاي، مولاي
مولاي، مولاي، مولاي
مولاي، مولاي، مولاي
مولاي، مولاي، مولاي

My Lord

Forgive me my love, I was late for you. There was a funeral standing in my doorway.
People were emptying their pockets for the deceased, while I was carrying bullets in my pockets.
Forgive me my love, I stayed away for too long. The bitterness of estrangement is constantly renewed.
When I mention it, I must lighten up. I have to go wash myself.
Forgive me my love, I took too long. A barrier stopped me at the crossroads.
They saw my ID as pending. They kept me in jail for a night.
They saw me as a smuggler. They had to find out the source of my questions.
I told them, "She has gone for a pilgrimage and I am her mahram."
It was necessary for me to hold my tongue before I held you.
It was necessary for me to try with myself before I tried with you.
It was necessary to protect you from afar, from close up.
I carry my flaws and put them in you.
For years, I have been hiding you from people's eyes.
Sleep my love, when the ship arrives, you will wake up after.
Be patient with the creaking, even if they melt in the ice, they are still milk.
Don't cry, don't cry, stay in bed. Tomorrow, death will come and you will wake up.

Son of man
Hayy ibn Yaqdhan
Light inside the chest, all my pains are stones
All my pains are wombs, all my days are pains
My mother wants to marry my grandchildren. She wants words and rhythm.
All my pains are wombs, all my days are pains.
My mother wants to marry my grandchildren. She wants words and rhythm.

A son slept in my ribs, a son but I didn't encourage him.
He lit the sun with his finger and is waiting for it to return.

They told me to bow my head halfway.
And learn to accept orders.
Wear a Turkish fez and become a nobody.
And let them strike you with swords.
Sell your dignity for your voice.
And grovel behind the curtains.
But what can I give you except my freedom?
I will not let you drink anything except from filters.
Your weight is nothing but fire and ice.
No invoices will contaminate you.
I taught you to tie your feet.
When a car comes to pick you up, escorts.
I taught you music that liberates your sky, no seasons will delay you.
I taught you Sufism that will make your feet steady, no storms will shake you.
I taught you the history of the shadow so you would not be tempted by positions.
Balance doubt and certainty, so that your greatness does not carry you away and humility does not crush you.
I taught you the union of all so that the semblance of connection does not captivate you.
I taught you the methodology of criticism so that you are not preoccupied with research in games of analogy.
I taught you to love the community in action and to love tolerance in thought, and that the middle ground is a graveyard.
I taught you to see your subconscious, factories of events, shapes, and tribes.
Not confined to the theaters of the Trinity, authority, and means.
I taught you to engineer even though in nature circles are not complete.
But a movement of joints.
I taught you poetry to soften, to remove partitions.
To reconcile with solitude, to become an improviser of thoughts.
I taught you your Christianity to make light of your sacrifice.
I taught you your humanity so that you would be able to protect and preserve bonds.
Mercy in the nature of the universe, inspiration from the water of freedom, from the electron, creating chemistry with the strongest bonds.
I taught you that I am all tributaries and you are the greatest river.

My Lord, my Lord, my Lord.
My Lord, my Lord, my Lord.
My Lord, my Lord, my Lord.
My Lord, my Lord, my Lord.
My Lord, my Lord, my Lord.
My Lord, my Lord, my Lord.