Текст и перевод песни El Samurai - Tiempos de Guerra

Tiempos de Guerra

Sí, esta es otra canción triste de mi puño
Se siente el alma herida, carne abierta con rasguños
Y esperé, me desesperé, lloré, luego me desahogué
Hoy por hoy sólo soy un exiliado y no quería cantarlo
Pero la pluma estaba a mi lado

Al igual que los sentimientos de mi infancia
Tienen constancia en el presente
Y no duele la muerte sino el veneno que se pruebe
Yo soy el exiliado y compongo mientras llueve
Yo estaré tranquilo y quieto mientras la tierra se mueve, y duele
Me acostumbré a tu compañía
Las almas se separan y aun así quieren que ría
¿Y simpatía para quién?

Para los falsos yo también nací desnudo
Y caminé con pies descalzos, sí
Si esta fue la vocación del cantor, pintor, poeta
Ser solo y apartado como el satélite de un planeta
Y me pregunto qué es peor
¿No tener a nadie o encontrar la compañía adecuada?

Amar con los ojos del amor hasta al punto de llegar a no valer nada
Y en nada se confía, las lágrimas no siempre son calientes
Bajo la lluvia eran tan frías, no fumo cigarrillo pero hoy lo haría
Veremos si es tan cierto que fumar es tan buena y grata compañía
Mi amor, amor, no era por sexo ni por billetes, yo te perdono pero...
Recoge y vete

Tiempos de guerra
Vienen y van
Reír por no llorar, sufrir, andar, pecar...

Tiempos de guerra
Vienen y van
Reír por no llorar, sufrir, andar, pecar...

Tiempos de guerra
Vienen y van
Reír por no llorar, sufrir, andar, pecar, soñar

Año nuevo, vida nueva, dice la radio
Alegría y prosperidad para mis secos labios
Caminaré como un ignorante, ya que el amor mató a los sabios
Y aprenderé nuevas cosas hasta donde me sea permitido
Hasta donde la gente me acepte y crean... En mi fluido

No quiero sonar como un cantante recogido, y tirado a la basura
Yo ya salí de allí y ahora mi piel es mi armadura
Hoy no puedo ni quiero morir, sólo por deleite de mis ojos
De ver a mi hija crecer, sonreír

No tengo familia ni hogar ni parientes, no creo en los amigos
Sólo tengo mi boca, mi lengua, mis puños, mis dientes
Pa′ expulsar y fabricar las rimas
Un tono de voz para romper vitrinas comerciales
Ideas espirituales, se cargarían mis letras, si hoy sólo estoy
Pues hoy solo alcanzaré todas mis metas
O con ayuda de nuevas personas que conozca en el camino

No todas las mentes pueden ser malas, existe el bien y el mal
Regla natural del destino
Yo los esperaré aquí tranquilo:
Borracho, ebrio, tomando vino
Mi amor, amor, no era por sexo ni por billetes, yo te perdono pero...
Recoge y vete

Tiempos de guerra
Vienen y van
Reír por no llorar, sufrir, andar, pecar...

Tiempos de guerra
Vienen y van
Reír por no llorar, sufrir, andar, pecar...

Tiempos de guerra
Vienen y van
Reír por no llorar, sufrir, andar, pecar, soñar...

Temps de guerre

Oui, c'est une autre chanson triste de ma main
Je sens mon âme blessée, ma chair ouverte avec des égratignures
Et j'ai attendu, je me suis désespéré, j'ai pleuré, puis je me suis défoulé
Aujourd'hui, je ne suis qu'un exilé et je ne voulais pas le chanter
Mais la plume était à mes côtés

Comme les sentiments de mon enfance
Ils sont constants dans le présent
Et ce n'est pas la mort qui fait mal, mais le poison qu'on goûte
Je suis l'exilé et je compose pendant qu'il pleut
Je serai tranquille et silencieux pendant que la terre bouge et fait mal
Je me suis habitué à ta compagnie
Les âmes se séparent et pourtant elles veulent que je rie
Et de la sympathie pour qui ?

Pour les faux, je suis aussi né nu
Et j'ai marché pieds nus, oui
Si c'était la vocation du chanteur, du peintre, du poète
Être seul et isolé comme le satellite d'une planète
Et je me demande ce qui est pire
Ne pas avoir personne ou trouver la bonne compagnie ?

Aimer avec les yeux de l'amour au point de ne plus valoir rien
Et on ne se fie à rien, les larmes ne sont pas toujours chaudes
Sous la pluie, elles étaient si froides, je ne fume pas de cigarettes, mais aujourd'hui je le ferais
On verra si c'est vrai que fumer est une si bonne et agréable compagnie
Mon amour, amour, ce n'était pas pour le sexe ni pour l'argent, je te pardonne, mais...
Ramasse et va-t'en

Temps de guerre
Ils vont et viennent
Rire pour ne pas pleurer, souffrir, marcher, pécher...

Temps de guerre
Ils vont et viennent
Rire pour ne pas pleurer, souffrir, marcher, pécher...

Temps de guerre
Ils vont et viennent
Rire pour ne pas pleurer, souffrir, marcher, pécher, rêver

Nouvelle année, nouvelle vie, dit la radio
Joie et prospérité pour mes lèvres sèches
Je marcherai comme un ignorant, car l'amour a tué les sages
Et j'apprendrai de nouvelles choses jusqu'où on me le permettra
Jusqu'où les gens m'accepteront et croiront... En mon fluide

Je ne veux pas paraître comme un chanteur ramassé et jeté à la poubelle
J'en suis sorti et maintenant ma peau est mon armure
Aujourd'hui, je ne peux pas et je ne veux pas mourir, juste pour le plaisir de mes yeux
De voir ma fille grandir, sourire

Je n'ai pas de famille, ni de maison, ni de parents, je ne crois pas aux amis
Je n'ai que ma bouche, ma langue, mes poings, mes dents
Pour expulser et fabriquer des rimes
Un ton de voix pour briser les vitrines commerciales
Des idées spirituelles, chargeraient mes lettres, si aujourd'hui je suis juste
Alors aujourd'hui j'atteindrai tous mes objectifs
Ou avec l'aide de nouvelles personnes que je rencontrerai en chemin

Tous les esprits ne peuvent pas être mauvais, il existe le bien et le mal
Règle naturelle du destin
Je les attendrai ici tranquillement :
Ivre, saoul, buvant du vin
Mon amour, amour, ce n'était pas pour le sexe ni pour l'argent, je te pardonne, mais...
Ramasse et va-t'en

Temps de guerre
Ils vont et viennent
Rire pour ne pas pleurer, souffrir, marcher, pécher...

Temps de guerre
Ils vont et viennent
Rire pour ne pas pleurer, souffrir, marcher, pécher...

Temps de guerre
Ils vont et viennent
Rire pour ne pas pleurer, souffrir, marcher, pécher, rêver...