Текст и перевод песни El Santo - La Mentira en la Verdad

La Mentira en la Verdad

Hablando de la vida pongo en esta mis apuestas
Porque no sé si hay otra y nada es gratis
Así que si lo hay, prefiero no saber ni cuanto cuesta
Y disfrutar lo terrenal, ya va a haber tiempo pa' otra copa
Entre los pocos que escuchan y los muchos que comentan
Me planteo dormir como los peces sin párpados
Limitando unos ojos vi que el infinito estaba hecho para dos
¿Pero quién sigue las reglas, no?
Pa' mí todos son ratas hasta que se demuestre lo contrario
Pero siendo rata se puede elegir
Si seguir el rebaño como Hamelín o tomar las
Rienda' a lo Ratatouille para dejar de lado el engaño
Cuidado con el extraño que hace años tomaste por gil
Que subí unos cuantos peldaños desde que te vi
Ahora soy yo el que ríe por las veces que te vi reír
Y na' de lo que puedas decir puede hacerme daño
De último hasta el podio aunque esperen lo contrario
Pa' que en tus comentarios te tengas que contradecir
Casillero a casillero el peón se hizo rey,
Se fue por el caño la jerarquía del alfil
Odio las mentiras pero miento tanto
Le dije "te amo" a tantas y lo sentí tan poco
La desesperación me esta volviendo loco
No veo la peor opción pero sí que pa'l corazón no hay refill
No aguanto que sea otra mano la que te desvista
Pero tampoco hago nada para ponerme en sus guantes
Nada me importa pero todo me molesta
En lista de mi propia fiesta no encajo con el perfil
Como cazador tras el marfil haciendo vista
Ancha a terceros, por miedo a quedar segundo'
La noción del bien es la que se mancha primero
Podría dar vergüenza pero somos todos velas del mismo mástil
Con mis principios como un mártir en el maletero
Y el temor a envejecer de un soldado veterano
Dispuesto a jugarme la vida por lo que amo
Consciente de que es mejor morir de dolor que de miedo
Me come la presión de esa sensación indescriptible
Esa solución de amor y odio combinado
Somos la colisión de lo imparable y lo inamovible
Por la tonta adicción de hacer lo simple complicado
La esperanza ahora anda sola drogada
Tiene las horas contadas desde que encontró de la
Soga colgada las ganas al fondo de aquella zona cortada
Ya no le funcionan las corazonadas
Como el bravucón que solo razona a trompadas
Él no sabia si la amaba pero no la soltaba
Y ella en su cama sentada a solas lloraba
Se sentía fría hasta cuando el sol la tocaba
Él igual de idiota que siempre, sus penas no las notaba
Y las propias, solo la cuadernola mostraba
Junto con memorias en esa alcoba adornada de
Inventos porque en alta mar las olas no traban
Ahora va tratando de no confudir más moscas con hadas
Distinguir la trampa entre la verdades toscas
Es tentadora la idea de lo que su boca soltaban
Pero las heridas que se frotan no sanan
Ando a sabiendas de que el que provoca lo paga
Pero no suelto las riendas, el que trota no gana
No espero que entiendas ni necesito que lo hagas
Hasta mi imagen en el reflejo se mostró trastornada
No busco aprobación de tu tropa
Formada de una conglomeración de hojas mojadas
Si me causa cada renglón lo que ni mil copas lograban
Escribiendo en mi habitación mientras mi sombra lo graba
En las malas no,
Pero en las buenas culos y compas sobraban
Capaz no es igual con vos y sea yo el que la caga
Pero al menos tengo mi pasión que no se compra con nada
Y mi orgullo que ni en cama en coma lo paran
Dejo que me carcoma por dentro el pensamiento de que podia
Haber pasado si me digo a mí mismo que no vamos a saberlo nunca
Que enfrente la metamorfosis
Es mas fácil decirlo que hacerlo,
Imaginarlo que verlo cuando lo vi no estallé por un casi
Sé que parecen los delirios de un loco pero
Solo que prefiero no explicarlo, es mejor así

The Lie in the Truth

Talking about life, I'm putting my bets on this one
Because I don't know if there's another and nothing is free
So if there is, I'd rather not know how much it costs
And enjoy the earthly things, there will be time for another drink later
Between the few who listen and the many who comment
I plan to sleep like fish without eyelids
Limiting some eyes, I saw that infinity was made for two
But who follows the rules, right?
For me, everyone's a rat until proven otherwise
But being a rat, you can choose
Whether to follow the herd like Hamelin or take the
Reins like Ratatouille to leave deception aside
Beware of the stranger you thought was a fool years ago
Who climbed a few steps since I saw you
Now I'm the one laughing for the times I saw you laugh
And nothing you can say can hurt me
From last place to the podium, even if they expect otherwise
So that in your comments you have to contradict yourself
Square by square, the pawn became king
The bishop's hierarchy went down the drain
I hate lies, but I lie so much
I told so many "I love you" and felt it so little
Desperation is driving me crazy
I don't see the worst option, but I do see that there's no refill for the heart
I can't stand it being another man's hand undressing you
But I don't do anything to put myself in his gloves either
Nothing matters to me, but everything bothers me
I don't fit the profile on the guest list of my own party
Like a hunter after ivory, keeping watch
Wide to third parties, for fear of coming second
The notion of good is the one that gets stained first
It might be embarrassing, but we're all sails of the same mast
With my principles like a martyr in the trunk
And the fear of aging of a veteran soldier
Willing to risk my life for what I love
Knowing that it's better to die of pain than fear
I'm eaten by the pressure of that indescribable feeling
That combined solution of love and hate
We are the collision of the unstoppable and the immovable
For the foolish addiction of making the simple complicated
Hope now walks alone, drugged
Her hours are numbered since she found
Hanging from the noose, the desire at the bottom of that cut off zone
Heart-to-hearts don't work for her anymore
Like the bully who only reasons with punches
He didn't know if he loved her, but he wouldn't let her go
And she sat alone in her bed, crying
She felt cold even when the sun touched her
He, as idiotic as ever, didn't notice her sorrows
And his own, only the notebook showed
Along with memories in that bedroom adorned with
Inventions because on the high seas, waves don't jam
Now he's trying not to confuse flies with fairies anymore
To distinguish the trap between the rough truths
The idea of what your mouth used to say is tempting
But the wounds that rub don't heal
I walk knowing that the one who provokes pays
But I don't let go of the reins, the one who trots doesn't win
I don't expect you to understand, nor do I need you to
Even my reflection showed itself deranged
I don't seek approval from your troop
Formed by a conglomeration of wet leaves
If each line causes me what not even a thousand drinks could
Writing in my room while my shadow records it
Not in bad times
But in good times, asses and pity were plentiful
Maybe it's not the same with you and I'm the one who screws up
But at least I have my passion that can't be bought with anything
And my pride that not even in a coma in bed will stop it
I let the thought of what could have happened eat away at me
If I tell myself that we'll never know
To face the metamorphosis
It's easier said than done
To imagine it than to see it, when I saw it I didn't explode by a hair
I know it seems like the ravings of a madman, but
It's just that I prefer not to explain it, it's better this way