Текст и перевод песни El Santo & Tosko feat. Zatu - Esperanza

Esperanza

Qué me vas a contar, 36 y no me asusto.
Más problemas, más, yo solito me los busco.
Justo, lo que gano me lo gasto en sustos,
Si no los encuentro me rebusco.
Ya estoy cansado de estar,
Viviendo encañonado por ese fusco.
Ya no hay libertad pues no hay cárceles pa' este busto.
Es dejar que el Sol ilumine entre los arbustos.
Traigo claridad para los nobles y los justos.
Estoy sonando hard. Las fieras no se amansan.
Solo hay amargura y eso cansa.
Me cansan los discursos.
Frases medidas hechas al uso.
Yo seré las alas del iluso y...
Seré el agua del mar.
Dibujaré en la arena con mi lanza,
Figuras duraderas a imagen y semejanza.
Un guerrero no se rinde, no se cansa,
Y no hay nombre más bonito que Esperanza.

Cálmate.
Levántate, mueve tus pies y avanza,
Intenta no perder la confianza.
Cálmate.
Un guerrero no se rinde, no descansa
Y no hay nombre más bonito que Esperanza.

Después de la tormenta siempre suele aclarar por norma,
Aunque sé que poco ya les reconforta.
Intentan respirar pero es que apenas hay forma,
Ya han perdido su camino y con motivos, normal que se escondan.
Van buscando felicidad,
A veces tan lejos y otras tan cerca en realidad están
De esa necesidad de la que detrás van,
Con tanta oscuridad ya se precisa esperanza
Y no deja de sonar ése tam tam.
No deja de soplar el viento nunca por nada y yo traigo ése respiro...
Volante para darle a la vida ése giro,
Y los motivos pa' seguir y perseguir ése destino.
Seré el brillo del Sol, alumbraré un camino cristalino
Pa' que nadie se sienta perdido en este rol.
Sal del rincón donde te ocultas,
Pues será mejor luchar que no rendirse,
La esperanza está a tu alrededor.

Cálmate.
Levántate, mueve tus pies y avanza,
Intenta no perder la confianza.
Cálmate.
Un guerrero no se rinde, no descansa
Y no hay nombre más bonito que Esperanza.

Hoy toca turno de réplica,
Recurro a la música,
Mi voz y mi métrica me pueden calmar.
Sé que aún me quedan vidas que levantar,
Dando suerte a tu partida en éste juego de azar, ¡Eh!
Hay algo que tengo y que nunca pierdo,
Y sé que hay agua en medio de cualquier desierto.
Nada termina hasta formar parte del suelo
Y suelo ser quien da esperanza y de ella me alimento man.
Sigan y aguanten.
No hay nada perdido en la vida, vuelve a levantarte.
Sigan y aguanten.
Que aún queda tiempo para echar a andar.
Sigan y aguanten.
Cansado de sufrir, para y vuelve a empezar.
Sigan y aguanten.
Sigan y aguanten porque nada nos puede parar.

Cálmate.
Levántate, mueve tus pies y avanza,
Intenta no perder la confianza.
Cálmate.
Un guerrero no se rinde, no descansa
Y no hay nombre más bonito que Esperanza.

L'espoir

Que veux-tu que je te dise, 36 ans et je ne suis pas effrayé.
Plus de problèmes, plus, je les recherche moi-même.
Juste, ce que je gagne, je le dépense en peurs,
Si je ne les trouve pas, je me débrouille.
Je suis fatigué d'être,
Vivant sous le canon de ce fusil.
Il n'y a plus de liberté parce qu'il n'y a pas de prisons pour ce buste.
C'est laisser le soleil éclairer entre les buissons.
J'apporte la clarté aux nobles et aux justes.
Je sonne fort. Les bêtes ne s'apprivoisent pas.
Il n'y a que de l'amertume et ça fatigue.
Les discours me fatiguent.
Des phrases mesurées faites à l'usage.
Je serai les ailes de l'illusion et...
Je serai l'eau de la mer.
Je dessinerai dans le sable avec ma lance,
Des figures durables à l'image et à la ressemblance.
Un guerrier ne se rend pas, ne se fatigue pas,
Et il n'y a pas de nom plus beau que l'espoir.

Calme-toi.
Lève-toi, bouge tes pieds et avance,
Essaie de ne pas perdre confiance.
Calme-toi.
Un guerrier ne se rend pas, ne se repose pas
Et il n'y a pas de nom plus beau que l'espoir.

Après la tempête, il arrive toujours que le temps s'éclaircisse,
Bien que je sache que peu de choses les réconfortent.
Ils essaient de respirer, mais il n'y a presque aucune forme,
Ils ont perdu leur chemin et avec raison, normal qu'ils se cachent.
Ils cherchent le bonheur,
Parfois si loin et parfois si près, en réalité, ils sont
De ce besoin qui les suit,
Avec tant d'obscurité, on a besoin d'espoir
Et ce tam tam ne cesse de sonner.
Le vent ne cesse jamais de souffler pour rien et j'apporte ce souffle...
Volant pour donner à la vie ce tour,
Et les raisons de poursuivre et de poursuivre ce destin.
Je serai l'éclat du soleil, j'éclairerai un chemin cristallin
Pour que personne ne se sente perdu dans ce rôle.
Sors du coin où tu te caches,
Car il vaut mieux se battre que de ne pas se rendre,
L'espoir est tout autour de toi.

Calme-toi.
Lève-toi, bouge tes pieds et avance,
Essaie de ne pas perdre confiance.
Calme-toi.
Un guerrier ne se rend pas, ne se repose pas
Et il n'y a pas de nom plus beau que l'espoir.

Aujourd'hui, c'est le tour de la réplique,
Je fais appel à la musique,
Ma voix et ma métrique peuvent me calmer.
Je sais qu'il me reste encore des vies à relever,
Donnant de la chance à ton départ dans ce jeu de hasard, eh !
Il y a quelque chose que j'ai et que je ne perds jamais,
Et je sais qu'il y a de l'eau au milieu de n'importe quel désert.
Rien ne se termine jusqu'à ce qu'il fasse partie du sol
Et j'ai l'habitude d'être celui qui donne l'espoir et je m'en nourris.
Continuez et tenez bon.
Rien n'est perdu dans la vie, relève-toi.
Continuez et tenez bon.
Il reste encore du temps pour se mettre en marche.
Continuez et tenez bon.
Fatigué de souffrir, arrête-toi et recommence.
Continuez et tenez bon.
Continuez et tenez bon parce que rien ne peut nous arrêter.

Calme-toi.
Lève-toi, bouge tes pieds et avance,
Essaie de ne pas perdre confiance.
Calme-toi.
Un guerrier ne se rend pas, ne se repose pas
Et il n'y a pas de nom plus beau que l'espoir.