Текст и перевод песни El Santo & Tosko - Esperan de Mí

Esperan de Mí

Abran paso al Santo, sigo aquí después de tanto,
Con mi hermano Tosko ante todo disfrutando.
Consciente de que muchos impacientes lo están esperando,
Como que llegue de nuevo el verano.
Y aquí estamos...
Durmiendo pocas horas y a la música entregándonos por un fin.
Y el fin no es otro que el de compartir esta experiencia,
Aún sabiendo que esperan de mí.

Sé que estoy en su punto de mira
Y cada fallo se paga en la vida,
Pero siempre di lo mejor de mí,
Y lo saben digan lo que digan.
Desde el primero al último opinan,
Pero ya da igual.
Pienso hacer lo que el cuerpo me pida y,
Qué puedo decir.

Hoy se que esperan de mi.
Que me entregue en cada paso que doy y así lo haré.
Hoy se que esperan de mi.
Para compartir, por eso sigo escribiendo por ti y por mí.

Preso de esa presión,
Pero me pongo a escribir y alivio toda tensión.
Aunque sé que por ahí muchos esperan de mí,
Y que me entregue en cada letra y si, ¡Voy a hacerlo así!.
Muchos quedaron marcados por lo que en el pasado di,
Unos esperan que cambie, y otros que siga eternamente así.
Pero pienso seguir fluyéndolo así como sale,
Y esperando a que la inspiración me llame.
Y si no llama, la busco pues se donde vive,
En mi imaginación tengo la entrada libre.
Libre para hacer lo que me plazca,
Y aunque lleve mucho en esto, es normal que la ilusión renazca.
Agradecido a todos esos que me apoyan,
Con sus gestos hacen que también a ellos se les oiga.
Solo por eso doy lo máximo de mí,
Con la esperanza de que aquello que esperaban lo encuentren aquí.

Hoy se que esperan de mi.
Que me entregue en cada paso que doy y así lo haré.
Hoy se que esperan de mi.
Para compartir, por eso sigo escribiendo por ti y por mí.

A veces siento estar al borde del bloqueo...
Como ése niño castigado en el recreo.
Quiero dejar volar mi mente, hacer algo diferente,
Pa'l público exigente al que me debo.
Sé que me siguen desde cerca y que no quiero,
Fallarle al fan, pero tampoco a mi y lo siento.
Hay música fluyendo, hay lírica sufriendo...
Por no quedarse una vez más en el tintero y yo.
Quiero que fluya el baile de éste lapicero,
Quiero enseñarle al mundo mi yo más sincero.
Pienso en la música y también en el dinero
Porque sin comer no puedo tener mi cuaderno lleno.
Duermo tranquilo cada noche en mi agujero,
Sin necesidad de usar el cenicero.
Mi vida entera me esforcé, por aquello que empecé
Y no cesé, hasta acabarlo primero.

Hoy se que esperan de mi.
Que me entregue en cada paso que doy y así lo haré.
Hoy se que esperan de mi.
Para compartir, por eso sigo escribiendo por ti y por mí.

Escribiendo con esa presión, inevitable, de saber que lo que decimos se escucha, y aún así escribimos lo que dicta el corazón. Esto es Algo Personal. Así que gracias por estar.

Hoy se que esperan de mi.
Que me entregue en cada paso que doy y así lo haré.
Hoy se que esperan de mi.
Para compartir, por eso sigo escribiendo por ti y por mí.

Ils Attendent de Moi

Ouvrez le chemin au Santo, je suis toujours là après tout ce temps,
Avec mon frère Tosko, profitant avant tout.
Conscient que beaucoup l'attendent avec impatience,
Comme le retour de l'été.
Et nous voici...
Dormant peu d'heures et nous donnant à la musique pour un but.
Et ce but n'est autre que de partager cette expérience,
Tout en sachant qu'ils attendent de moi.

Je sais que je suis dans leur ligne de mire
Et chaque erreur se paie dans la vie,
Mais j'ai toujours donné le meilleur de moi-même,
Et ils le savent, quoi qu'ils disent.
Du premier au dernier, ils ont leur mot à dire,
Mais peu importe.
Je vais faire ce que mon corps me demande et,
Que puis-je dire.

Aujourd'hui, je sais qu'ils attendent de moi.
Que je me donne à chaque pas que je fais et je le ferai.
Aujourd'hui, je sais qu'ils attendent de moi.
Pour partager, c'est pourquoi je continue d'écrire pour toi et pour moi.

Prisonnier de cette pression,
Mais je me mets à écrire et je soulage toute tension.
Même si je sais que beaucoup attendent de moi,
Et que je me donne à chaque parole et oui, je vais le faire !.
Beaucoup ont été marqués par ce que j'ai donné dans le passé,
Certains s'attendent à ce que je change, d'autres à ce que je reste éternellement le même.
Mais je pense continuer à le faire couler comme ça vient,
Et attendre que l'inspiration m'appelle.
Et si elle n'appelle pas, je la cherche car je sais où elle habite,
Dans mon imagination, j'ai l'entrée libre.
Libre de faire ce qui me plaît,
Et même si j'y suis depuis longtemps, il est normal que l'illusion renaisse.
Reconnaissant envers tous ceux qui me soutiennent,
Par leurs gestes, ils font en sorte qu'eux aussi soient entendus.
Rien que pour ça, je donne le meilleur de moi-même,
Avec l'espoir que ce qu'ils attendaient, ils le trouveront ici.

Aujourd'hui, je sais qu'ils attendent de moi.
Que je me donne à chaque pas que je fais et je le ferai.
Aujourd'hui, je sais qu'ils attendent de moi.
Pour partager, c'est pourquoi je continue d'écrire pour toi et pour moi.

Parfois, j'ai l'impression d'être au bord du blocage...
Comme cet enfant puni à la récréation.
Je veux laisser voler mon esprit, faire quelque chose de différent,
Pour le public exigeant à qui je le dois.
Je sais qu'ils me suivent de près et je ne veux pas,
Décevoir le fan, mais moi non plus et je suis désolé.
Il y a de la musique qui coule, des paroles qui souffrent...
Pour ne pas rester une fois de plus dans l'encrier et moi.
Je veux que la danse de ce stylo coule,
Je veux montrer au monde mon moi le plus sincère.
Je pense à la musique et aussi à l'argent
Parce que sans manger, je ne peux pas avoir mon cahier rempli.
Je dors tranquille chaque nuit dans mon trou,
Sans avoir besoin d'utiliser le cendrier.
Toute ma vie, j'ai fait des efforts pour ce que j'ai commencé
Et je n'ai pas cessé, jusqu'à ce que je le termine en premier.

Aujourd'hui, je sais qu'ils attendent de moi.
Que je me donne à chaque pas que je fais et je le ferai.
Aujourd'hui, je sais qu'ils attendent de moi.
Pour partager, c'est pourquoi je continue d'écrire pour toi et pour moi.

Écrire avec cette pression, inévitable, de savoir que ce que nous disons est entendu, et pourtant nous écrivons ce que le cœur dicte. C'est quelque chose de personnel. Alors merci d'être là.

Aujourd'hui, je sais qu'ils attendent de moi.
Que je me donne à chaque pas que je fais et je le ferai.
Aujourd'hui, je sais qu'ils attendent de moi.
Pour partager, c'est pourquoi je continue d'écrire pour toi et pour moi.