Текст и перевод песни El Santo & Tosko - La última Palabra

La última Palabra

Va dedicado a los que están
Viviendo en el filo pagaras el pan,
Levanta tu puño y sal fuera a luchar,
No estás solo friend, tu pueblo lucha contigo tambien.

Va dedicado a los que están dejándose la piel
Los que luchan día a día en busca de su trozo del pastel
Por sacar la familia adelante con el sudor de su frente
No agachan la cabeza van con la mirada al frente.
Cierren los puños y aprieten sus dientes
Cuando el peso de esta vida les lleve hacia la pendiente
Salgan hay fuera a luchar salgan para reclamar
Unos derechos mínimos que nadie nos puede negar.
Somos un pueblo unido y estamos juntos
Que nadie se sienta perdido el filo no es tan justo
Somos la mayoría y punto que levanten esos puños bien arriba los que aspiran a una mejor vida.
Por ti por los tuyos y por la familia
Lucha por mantener la llama de este fuego viva
Levántate aunque cueste y con el ánimo arriba
Que ya habrá tiempo pal descanso en otra vida.

Va dedicado a los que están
Viviendo en el filo pagaras el pan,
Levanta tu puño y sal fuera a luchar,
No estás solo friend, tu pueblo lucha contigo tambien.

Mira alrededor porque
Por miles se cuentan ya
Los niños que nacen en
Un mundo que se muere sin mas.
Tus hijos no podrán ver
Lo que la tierra nos da
Si no paramos de alimentar la tormenta.
Se la dedico a los que siguen en pie
Y a los que saben que algo pueden hacer
A los que nunca van a perder la fe
Por ver un nuevo amanecer.
Hay algo dentro de cada hombre y mujer
Algo muy grande y digno de mantener
Fuerza y aliento, mente y talento
Busca dentro de tu ser.

Va dedicado a los que están
Viviendo en el filo pagaras el pan,
Levanta tu puño y sal fuera a luchar,
No estás solo friend, tu pueblo lucha contigo tambien.

Y no necesitamos que nadie nos de nada,
Para buscarnos la vida de forma honrada,
Siempre y cuando los de arriba nos dejen buscarla,
Que solo nos ponen impedimentos y trabas.
Que sepan que no nos conformamos con nada,
Que buscaremos siempre más para llevar a casa,
Sigamos insistiendo y luchando por lo nuestro,
Somos el pueblo y la última palabra.

The Last Word

I dedicate this to those who are
Living on the edge, paying for their bread
Raise your fist and go out to fight
You're not alone, my friend. Your people are fighting beside you.

I dedicate this to those who are giving their all,
To those who fight day after day in search of their piece of the pie,
To those who support their family with the sweat of their brow
They don't give up. They keep their eyes on the prize.
Clench your fists and grit your teeth
When the weight of this life drags you down
Go out there and fight. Go out there to claim
Basic rights which no one can deny us.
We are a united people, and we are together.
Let no one feel lost. The edge is not fair
We are the majority, and let's raise our fists high. We aspire to a better life.
For yourself, for your loved ones, and for your family,
Fight to keep the flame of this fire alive
Get up even when it's hard, and keep your spirits high
For there will be time to rest in another life.

I dedicate this to those who are
Living on the edge, paying for their bread
Raise your fist and go out to fight
You're not alone, my friend. Your people are fighting beside you.

Look around you, because
Thousands are already here
Children are born into
A world that is dying for nothing.
Your children will not be able to see
What the Earth gives us
If we do not stop feeding the storm.
I dedicate this to those who are still standing
And to those who know that they can do something
To those who will never lose faith
In seeing a new dawn.
There is something within every man and woman
Something very great and worthy of keeping
Strength and courage, mind and talent
Search within yourself.

I dedicate this to those who are
Living on the edge, paying for their bread
Raise your fist and go out to fight
You're not alone, my friend. Your people are fighting beside you.

We don't need anyone to give us anything,
To find a way to live honorably
As long as those above us let us seek it
Who only put up barriers and obstacles.
Let them know that we will not be satisfied with anything,
That we will always seek more to bring home
Let us continue to insist and fight for what is ours
We are the people and we have the last word.