Текст и перевод песни El Santo & Tosko - La última Palabra

La última Palabra

Va dedicado a los que están
Viviendo en el filo pagaras el pan,
Levanta tu puño y sal fuera a luchar,
No estás solo friend, tu pueblo lucha contigo tambien.

Va dedicado a los que están dejándose la piel
Los que luchan día a día en busca de su trozo del pastel
Por sacar la familia adelante con el sudor de su frente
No agachan la cabeza van con la mirada al frente.
Cierren los puños y aprieten sus dientes
Cuando el peso de esta vida les lleve hacia la pendiente
Salgan hay fuera a luchar salgan para reclamar
Unos derechos mínimos que nadie nos puede negar.
Somos un pueblo unido y estamos juntos
Que nadie se sienta perdido el filo no es tan justo
Somos la mayoría y punto que levanten esos puños bien arriba los que aspiran a una mejor vida.
Por ti por los tuyos y por la familia
Lucha por mantener la llama de este fuego viva
Levántate aunque cueste y con el ánimo arriba
Que ya habrá tiempo pal descanso en otra vida.

Va dedicado a los que están
Viviendo en el filo pagaras el pan,
Levanta tu puño y sal fuera a luchar,
No estás solo friend, tu pueblo lucha contigo tambien.

Mira alrededor porque
Por miles se cuentan ya
Los niños que nacen en
Un mundo que se muere sin mas.
Tus hijos no podrán ver
Lo que la tierra nos da
Si no paramos de alimentar la tormenta.
Se la dedico a los que siguen en pie
Y a los que saben que algo pueden hacer
A los que nunca van a perder la fe
Por ver un nuevo amanecer.
Hay algo dentro de cada hombre y mujer
Algo muy grande y digno de mantener
Fuerza y aliento, mente y talento
Busca dentro de tu ser.

Va dedicado a los que están
Viviendo en el filo pagaras el pan,
Levanta tu puño y sal fuera a luchar,
No estás solo friend, tu pueblo lucha contigo tambien.

Y no necesitamos que nadie nos de nada,
Para buscarnos la vida de forma honrada,
Siempre y cuando los de arriba nos dejen buscarla,
Que solo nos ponen impedimentos y trabas.
Que sepan que no nos conformamos con nada,
Que buscaremos siempre más para llevar a casa,
Sigamos insistiendo y luchando por lo nuestro,
Somos el pueblo y la última palabra.

Le dernier mot

C'est dédié à ceux qui sont
Vivant sur le fil, tu paieras le pain,
Lève ton poing et sors pour te battre,
Tu n'es pas seul mon ami, ton peuple se bat avec toi aussi.

C'est dédié à ceux qui laissent leur peau
Ceux qui se battent jour après jour pour trouver leur part du gâteau
Pour faire vivre leur famille avec la sueur de leur front
Ils ne baissent pas la tête, ils regardent droit devant eux.
Serrez les poings et serrez les dents
Lorsque le poids de cette vie vous entraîne vers la pente
Sortez là dehors pour vous battre, sortez pour réclamer
Des droits minimaux que personne ne peut nous refuser.
Nous sommes un peuple uni et nous sommes ensemble
Que personne ne se sente perdu, le fil n'est pas si juste
Nous sommes la majorité et c'est tout, que ceux qui aspirent à une vie meilleure lèvent ces poings bien haut.
Pour toi, pour les tiens et pour ta famille
Bats-toi pour maintenir la flamme de ce feu en vie
Relève-toi, même si cela coûte cher, et avec le moral au top
Il y aura assez de temps pour se reposer dans une autre vie.

C'est dédié à ceux qui sont
Vivant sur le fil, tu paieras le pain,
Lève ton poing et sors pour te battre,
Tu n'es pas seul mon ami, ton peuple se bat avec toi aussi.

Regarde autour de toi parce que
Il y en a déjà des milliers
Les enfants qui naissent dans
Un monde qui se meurt sans plus.
Tes enfants ne pourront pas voir
Ce que la terre nous donne
Si nous ne cessons pas d'alimenter la tempête.
Je la dédie à ceux qui tiennent encore debout
Et à ceux qui savent qu'ils peuvent faire quelque chose
À ceux qui ne perdront jamais la foi
Pour voir un nouveau jour.
Il y a quelque chose à l'intérieur de chaque homme et chaque femme
Quelque chose de très grand et digne de maintien
Force et courage, esprit et talent
Cherche à l'intérieur de ton être.

C'est dédié à ceux qui sont
Vivant sur le fil, tu paieras le pain,
Lève ton poing et sors pour te battre,
Tu n'es pas seul mon ami, ton peuple se bat avec toi aussi.

Et nous n'avons pas besoin que personne nous donne quoi que ce soit,
Pour nous gagner la vie de manière honnête,
Tant que ceux d'en haut nous laissent la chercher,
Qu'ils ne nous mettent que des obstacles et des embûches.
Qu'ils sachent que nous ne nous contentons de rien,
Que nous rechercherons toujours plus pour rapporter à la maison,
Continuons à insister et à lutter pour ce qui est à nous,
Nous sommes le peuple et nous avons le dernier mot.