Текст и перевод песни El Santo & Tosko - Planto Cara

Planto Cara

Tosko]
Cada reto es un regalo al caminar, del que aprender algo
La vida pasa y corre como lo hace un galgo
Se en lo que suelo fallar, también lo que valgo
Y se tener amigos pa' algo más que cuando salgo.
Los odiadores no hacen daño porque ya les vi
Por eso duermo sin tener un ojo abierto
Si os encañono con la punta de mi boli bic
Corran, pónganse a cubierto.
No pienso escapar de mis problemas y...
Que no se piensen que ellos pueden escapar de mí, pues pienso atraparlos,
Cada uno tiene lo que siembra y siempre será así
Porque la suerte encuentra al que la está buscando.
Relleno otra lámina, listo para examinar
Cada paso al caminar si veo que me pierdo
Nada ya puede minar, joder o desanimar, no
Al que lleva dentro.
Tanta paz y tanto aliento, tanto amor para animar
Cada mirada que el tiempo mata lento y sufre hasta el final
Decirles que seré así, un sucio musical
Disfrutando de esta vida y ya esta.
Quiero ser capaz de controlarme en cada caso
Que un problema venga hundir lo que el
Esfuerzo de mi empeño pudo levantar
Quiero ser fuerte y no arrugarme cuando fuerte sople el viento y
Que la tormenta quede en vendaval. No miro atrás ni pa' coger impulso.
Coger impulso man.
Le plantó cara a la vida en un pulso.
Solo vine a vencer.
Sigo alcanzando las metas que busco.
Ohh, metas que busco y sé,
Que nada me frena y por nada me asusto.

Ríos de lava pisan mis talones
Hoy pienso acelerar pa' cambiar las condiciones,
Que puedan llegar sin presiones
Las esquivo una por una y si se ponen
Desfilo por dunas de dudas que se interponen.
La suerte me la busco y me la curro yo
No espero que nadie me la traiga a mi home
Yo sé que valgo y soy feliz con lo que tengo y lo que soy
Aunque ya no se respete la figura del home boy.
Os pisa este combo y si piden pues les doy
Se cagan por las patas cuando saben que voy
Tengo la suerte de mi lado cuando agarro el micro y suelto algo
Y ni me salgo de mi línea pa' poner el patio a caldo.
Suena ya el tic tac de mi bomba
No dan ese feed back no habrá donde se escondan
Pónganse a cubierto, nuestra luz no da la sombra
Rodeando esa rotonda nunca saldrán de su zona.
Camino por un fino hilo, suelto habilidades al papel
Pa' pulir mi estilo, y subo el nivel
Pasa el tiempo y cada año soy mejor, como el buen vino
En cada verso que propino un tango de gardel.
Quiero ser feliz con lo que tengo y los problemas que me vengan
Cuando quieran yo los pienso esperar
Para afrontarlos como sea, con firmeza o cuando fuerte sople el viento y
Que la tormenta quede en vendaval. No miro atrás ni pa' coger impulso.
Coger impulso man.
Le plantó cara a la vida en un pulso.
Solo vine a vencer.
Sigo alcanzando las metas que busco.
Ohh, metas que busco y sé,
Que nada me frena y por nada me asusto.

Planto Cara

Tosko]
Chaque défi est un cadeau sur le chemin, pour apprendre quelque chose
La vie passe et court comme le fait un lévrier
Je sais ce que je fais souvent, et ce que je vaux
Et je sais avoir des amis pour autre chose que quand je sors.
Les détracteurs ne font pas de mal parce que je les ai déjà vus
C'est pourquoi je dors sans avoir un œil ouvert
Si je te vise avec la pointe de mon stylo Bic
Cours, mets-toi à couvert.
Je ne compte pas échapper à mes problèmes et...
Qu'ils ne pensent pas qu'ils peuvent échapper à moi, car je compte les attraper,
Chacun a ce qu'il sème et ce sera toujours comme ça
Parce que la chance trouve celui qui la recherche.
Je remplis une autre feuille, prêt à examiner
Chaque pas sur le chemin si je vois que je me perds
Rien ne peut plus saper, foutre ou décourager, non
Celui qui porte à l'intérieur.
Tant de paix et tant de souffle, tant d'amour pour encourager
Chaque regard que le temps tue lentement et souffre jusqu'à la fin
Dis-leur que je serai comme ça, un sale musical
Profiter de cette vie et c'est tout.
Je veux être capable de me contrôler dans chaque cas
Qu'un problème vienne couler ce que le
L'effort de mon engagement a pu lever
Je veux être fort et ne pas me froisser quand le vent souffle fort et
Que la tempête reste en bourrasque. Je ne regarde pas en arrière ni pour prendre de l'élan.
Prendre de l'élan mon homme.
Il a affronté la vie dans un bras de fer.
Je suis juste venu pour vaincre.
Je continue d'atteindre les objectifs que je recherche.
Ohh, les objectifs que je recherche et je sais,
Que rien ne me freine et que rien ne me fait peur.

Des rivières de lave piétinent mes talons
Aujourd'hui, j'ai l'intention d'accélérer pour changer les conditions,
Qui peuvent arriver sans pression
Je les évite une par une et si elles se mettent
Je défile sur des dunes de doutes qui s'interposent.
Je me cherche la chance et je me la gagne moi-même
Je ne m'attends pas à ce que quelqu'un me l'apporte à la maison
Je sais que je vaux et je suis heureux avec ce que j'ai et ce que je suis
Même si la figure du home boy n'est plus respectée.
Ce combo te piétine et si on demande, je donne
Ils se chient dessus quand ils savent que je vais
J'ai la chance de mon côté quand je prends le micro et que je laisse échapper quelque chose
Et je ne m'écarte pas de ma ligne pour mettre le patio en ébullition.
Le tic-tac de ma bombe résonne déjà
Ils ne donneront pas ce feedback, il n'y aura nulle part où se cacher
Mettez-vous à couvert, notre lumière ne donne pas l'ombre
En tournant autour de ce rond-point, ils ne sortiront jamais de leur zone.
Je marche sur un fil fin, je lâche des compétences sur le papier
Pour polir mon style, et je monte de niveau
Le temps passe et chaque année je suis meilleur, comme le bon vin
Dans chaque couplet que je promets un tango de Gardel.
Je veux être heureux avec ce que j'ai et les problèmes qui me viennent
Quand ils voudront, j'ai l'intention de les attendre
Pour les affronter comme il faut, avec fermeté ou quand le vent souffle fort et
Que la tempête reste en bourrasque. Je ne regarde pas en arrière ni pour prendre de l'élan.
Prendre de l'élan mon homme.
Il a affronté la vie dans un bras de fer.
Je suis juste venu pour vaincre.
Je continue d'atteindre les objectifs que je recherche.
Ohh, les objectifs que je recherche et je sais,
Que rien ne me freine et que rien ne me fait peur.