Текст и перевод песни El Santo & Tosko - Planto Cara

Planto Cara

Tosko]
Cada reto es un regalo al caminar, del que aprender algo
La vida pasa y corre como lo hace un galgo
Se en lo que suelo fallar, también lo que valgo
Y se tener amigos pa' algo más que cuando salgo.
Los odiadores no hacen daño porque ya les vi
Por eso duermo sin tener un ojo abierto
Si os encañono con la punta de mi boli bic
Corran, pónganse a cubierto.
No pienso escapar de mis problemas y...
Que no se piensen que ellos pueden escapar de mí, pues pienso atraparlos,
Cada uno tiene lo que siembra y siempre será así
Porque la suerte encuentra al que la está buscando.
Relleno otra lámina, listo para examinar
Cada paso al caminar si veo que me pierdo
Nada ya puede minar, joder o desanimar, no
Al que lleva dentro.
Tanta paz y tanto aliento, tanto amor para animar
Cada mirada que el tiempo mata lento y sufre hasta el final
Decirles que seré así, un sucio musical
Disfrutando de esta vida y ya esta.
Quiero ser capaz de controlarme en cada caso
Que un problema venga hundir lo que el
Esfuerzo de mi empeño pudo levantar
Quiero ser fuerte y no arrugarme cuando fuerte sople el viento y
Que la tormenta quede en vendaval. No miro atrás ni pa' coger impulso.
Coger impulso man.
Le plantó cara a la vida en un pulso.
Solo vine a vencer.
Sigo alcanzando las metas que busco.
Ohh, metas que busco y sé,
Que nada me frena y por nada me asusto.

Ríos de lava pisan mis talones
Hoy pienso acelerar pa' cambiar las condiciones,
Que puedan llegar sin presiones
Las esquivo una por una y si se ponen
Desfilo por dunas de dudas que se interponen.
La suerte me la busco y me la curro yo
No espero que nadie me la traiga a mi home
Yo sé que valgo y soy feliz con lo que tengo y lo que soy
Aunque ya no se respete la figura del home boy.
Os pisa este combo y si piden pues les doy
Se cagan por las patas cuando saben que voy
Tengo la suerte de mi lado cuando agarro el micro y suelto algo
Y ni me salgo de mi línea pa' poner el patio a caldo.
Suena ya el tic tac de mi bomba
No dan ese feed back no habrá donde se escondan
Pónganse a cubierto, nuestra luz no da la sombra
Rodeando esa rotonda nunca saldrán de su zona.
Camino por un fino hilo, suelto habilidades al papel
Pa' pulir mi estilo, y subo el nivel
Pasa el tiempo y cada año soy mejor, como el buen vino
En cada verso que propino un tango de gardel.
Quiero ser feliz con lo que tengo y los problemas que me vengan
Cuando quieran yo los pienso esperar
Para afrontarlos como sea, con firmeza o cuando fuerte sople el viento y
Que la tormenta quede en vendaval. No miro atrás ni pa' coger impulso.
Coger impulso man.
Le plantó cara a la vida en un pulso.
Solo vine a vencer.
Sigo alcanzando las metas que busco.
Ohh, metas que busco y sé,
Que nada me frena y por nada me asusto.

Смотрю в лицо

Tosko]
Каждый вызов — это подарок на моем пути, из которого я могу чему-то научиться,
Жизнь проходит и бежит, как борзая,
Я знаю, в чем я обычно ошибаюсь, а также чего я стою,
И у меня есть друзья не только для того, чтобы с ними тусить.
Ненавистники не причиняют мне вреда, потому что я их уже видел,
Поэтому я сплю, не открывая глаз,
Если я прицелюсь в тебя кончиком моей ручки bic,
Беги, укройся.
Я не собираюсь убегать от своих проблем и...
Пусть не думают, что они могут убежать от меня, потому что я собираюсь их поймать,
Каждый получает то, что посеял, и так будет всегда,
Потому что удача находит того, кто ее ищет.
Заполняю еще один лист, готов к проверке,
Каждый шаг на пути, если я вижу, что теряюсь,
Ничто уже не может подорвать, черт возьми, или обескуражить меня, нет,
Того, что внутри меня.
Столько мира и столько дыхания, столько любви, чтобы вдохновить,
Каждый взгляд, который время медленно убивает, и страдает до конца,
Скажу вам, что я буду таким, грязным музыкантом,
Наслаждающимся этой жизнью, и все.
Я хочу быть способным контролировать себя в каждом случае,
Чтобы проблема не разрушила то, что
Усилия моего упорства смогли построить,
Я хочу быть сильным и не сгибаться, когда дует сильный ветер, и
Чтобы буря превратилась в шторм. Я не оглядываюсь назад даже для того, чтобы набрать скорость.
Набрать скорость, парень.
Смотрю в лицо жизни в схватке.
Я пришел только для того, чтобы победить.
Я продолжаю достигать целей, которые ищу.
О, цели, которые я ищу, и я знаю,
Что ничто меня не остановит, и ничто меня не пугает.

Реки лавы обжигают мои пятки,
Сегодня я собираюсь ускориться, чтобы изменить условия,
Чтобы они могли прийти без давления,
Я уклоняюсь от них один за другим, и если они встают на пути,
Я прохожу через дюны сомнений, которые возникают.
Я сам ищу и добиваюсь своей удачи,
Я не жду, что кто-то принесет ее мне, приятель,
Я знаю, чего я стою, и я счастлив тем, что у меня есть, и тем, кто я есть,
Хотя образ хорошего парня уже не уважают.
Вас топчет это комбо, и если попросите, то я дам вам еще,
Они обделываются, когда знают, что я иду,
Мне везет, когда я беру микрофон и говорю что-то,
И я не выхожу из себя, чтобы навести шороху.
Уже слышен тик-так моей бомбы,
Они не дают обратной связи, им негде будет спрятаться,
Укройтесь, наш свет не дает тени,
Кружа вокруг этой кольцевой развязки, они никогда не выберутся из своей зоны.
Я иду по тонкой нити, переношу свои навыки на бумагу,
Чтобы отточить свой стиль и поднять уровень,
Время идет, и с каждым годом я становлюсь лучше, как хорошее вино,
В каждом куплете, который я произношу, танго Гарделя.
Я хочу быть счастливым с тем, что у меня есть, и с проблемами, которые приходят ко мне,
Когда они захотят, я буду ждать их,
Чтобы встретить их лицом к лицу, с твердостью, или когда дует сильный ветер, и
Чтобы буря превратилась в шторм. Я не оглядываюсь назад даже для того, чтобы набрать скорость.
Набрать скорость, парень.
Смотрю в лицо жизни в схватке.
Я пришел только для того, чтобы победить.
Я продолжаю достигать целей, которые ищу.
О, цели, которые я ищу, и я знаю,
Что ничто меня не остановит, и ничто меня не пугает.