Текст и перевод песни El Santo & Tosko - Promesas

Promesas

Prometo ser la luz que te ilumine,
La voz serena y cauta que te guié en ésta oscuridad.
Prometo darte paz y ser capaz de darte lo que te imagines,
Prometo escapar de mi fragilidad.
Prometo ser discreto y mejorar,
Guardar respeto a los mayores, ser un nieto ejemplar.
Prometo dar más de mi, prometo estar más aquí
Junto a los míos y llegar al fin en un sinfín de desafíos.
Prometo ser tuyo sin falta,
Tragarme mi sangre y mi orgullo si hace falta.
Tengo la certeza de que me valga la pena.
Prometo ser la cena y la espuma de un baño con velas.
Prometo ser paciente de mi enfermera favorita,
La historia de mi destino está escrita.
Prometo ser la guinda si tu pones el pastel,
Ser la miel de tu panal, la melanina de tu piel.
Puedo prometer ser fiel y lo hago,
Me resulta un halago mantenerme a tu lado otro día.
Prometo hacer realidad mi fantasía
Y para muestra un botón, hoy el motor de mi vida es mi cría.
Prometo seguir escribiendo y aunque esté sin voz,
Dejaré escrito un adiós antes de mi último aliento.
Prometo no marchar sin despedirme, no,
Pero si hay que irse, espero irme un día veintidós.
Por cada promesa hay una deuda a pagar y,
No prometo más de lo que luego te puedo dar.
Todo lo que soy, todo lo que tengo y todo lo que ves,
Puedo mantener lo que prometo.
Cumple tu promesa y con tu parte del plan, se
Trata de tener palabra y sinceridad y hoy sé.
Que puedo cumplir todo lo que prometo,
Y espero vivir para así hacerlo.
Puedo prometerlo, y así voy a hacerlo,
Bajaré la luna hasta aquí.
Y así lo haré.
Lo que quiera puedo prometer.
Puedo prometerlo, y así voy a hacerlo,
Bajaré la luna hasta aquí.
Y así lo haré.
Lo que quiera puedo prometer.
Prometo dar todo por la música.
Prometo dar más moral y ética.
Darte un mensaje positivo y alzar
Tu mirada, tu valor y bondad.
Prometo dar ánimo en tu caminar.
Prometo darte más amor.
Prometo ser ser ese aliento
Que vuele entre el viento buscando entrar en tu corazón ¡ey!
Prometo cuidar de mi familia, porque son la clave de mi historia, ¡eh!
Les debo la vida, eso no va a cambiar.
Y ya no temo llorar, prometo ser valiente
Y si un problema viene, seguiré adelante.
Y así lo haré.
Prometo vivir en paz.
Son promesas, promesas que se van con el viento,
Promesas que se hacen, promesas que quedan el tiempo.
Promesas que van y vienen, promesas que no se entretienen,
Promesas que perduran, son promesas, siempre.
Puedo prometerlo, y así voy a hacerlo,
Bajaré la luna hasta aquí.
Y así lo haré.
Lo que quiera puedo prometer. Puedo prometerlo, y así voy a hacerlo,
Bajaré la luna hasta aquí.
Y así lo haré.
Lo que quiera puedo prometer.

Promesses

Je promets d'être la lumière qui t'illumine,
La voix sereine et prudente qui te guide dans cette obscurité.
Je promets de te donner la paix et d'être capable de te donner tout ce que tu imagines,
Je promets d'échapper à ma fragilité.
Je promets d'être discret et de m'améliorer,
De respecter mes aînés, d'être un petit-fils exemplaire.
Je promets de donner plus de moi, je promets d'être plus ici
Avec les miens et d'arriver à la fin dans une infinité de défis.
Je promets d'être à toi sans faute,
D'avaler mon sang et mon orgueil si nécessaire.
J'ai la certitude que cela en vaudra la peine.
Je promets d'être le dîner et la mousse d'un bain aux chandelles.
Je promets d'être le patient de mon infirmière préférée,
L'histoire de mon destin est écrite.
Je promets d'être la cerise si tu mets le gâteau,
D'être le miel de ton rucher, la mélanine de ta peau.
Je peux promettre d'être fidèle et je le fais,
Je trouve cela flatteur de rester à tes côtés un autre jour.
Je promets de réaliser mon fantasme
Et pour preuve, aujourd'hui le moteur de ma vie est mon enfant.
Je promets de continuer à écrire et même si je suis sans voix,
Je laisserai un adieu écrit avant mon dernier souffle.
Je promets de ne pas partir sans me dire au revoir, non,
Mais s'il faut partir, j'espère partir un jour vingt-deux.
Pour chaque promesse, il y a une dette à payer et,
Je ne promets pas plus que ce que je peux te donner.
Tout ce que je suis, tout ce que j'ai et tout ce que tu vois,
Je peux tenir ce que je promets.
Tiens ta promesse et avec ta part du plan, tu
Essaie d'avoir la parole et la sincérité et aujourd'hui je sais.
Que je peux tenir tout ce que je promets,
Et j'espère vivre pour le faire.
Je peux le promettre, et je vais le faire,
Je ferai descendre la lune jusqu'ici.
Et je le ferai.
Tout ce que je veux, je peux le promettre.
Je peux le promettre, et je vais le faire,
Je ferai descendre la lune jusqu'ici.
Et je le ferai.
Tout ce que je veux, je peux le promettre.
Je promets de tout donner pour la musique.
Je promets de donner plus de moral et d'éthique.
Te donner un message positif et lever
Ton regard, ta valeur et ta bonté.
Je promets de te donner du courage dans ta marche.
Je promets de te donner plus d'amour.
Je promets d'être ce souffle
Qui vole au vent en cherchant à entrer dans ton cœur !
Je promets de prendre soin de ma famille, car ils sont la clé de mon histoire !
Je leur dois la vie, cela ne changera pas.
Et je n'ai plus peur de pleurer, je promets d'être courageux
Et si un problème vient, je continuerai.
Et je le ferai.
Je promets de vivre en paix.
Ce sont des promesses, des promesses qui s'envolent avec le vent,
Des promesses qui se font, des promesses qui restent le temps.
Des promesses qui vont et viennent, des promesses qui ne se laissent pas distraire,
Des promesses qui perdurent, ce sont des promesses, toujours.
Je peux le promettre, et je vais le faire,
Je ferai descendre la lune jusqu'ici.
Et je le ferai.
Tout ce que je veux, je peux le promettre. Je peux le promettre, et je vais le faire,
Je ferai descendre la lune jusqu'ici.
Et je le ferai.
Tout ce que je veux, je peux le promettre.