Текст и перевод песни El Santo & Tosko - Sin Miedo

Sin Miedo

Sin miedo a todo lo que digan,
Me la suda lo cada uno opina.
Sin miedo a salir ahí fuera de nuevo,
Porque tengo la conciencia tranquila.
Sin miedo. Sin miedo.

Sin miedo a todo lo que piensen,
Sé libre haciendo lo que quieres.
Sin miedo a sentirte observado
Porque a nadie le preocupa lo que está pasando a su lado.

Hoy sin miedo al qué dirán,
Métricas en mi estructura medirán
Y sé que luego pedirán un bis al terminar...
Así que sal ya de tu intimidad,
Nadie te quiere mirar,
Y ten ya la tranquilidad de dejarte llevar man.
Siente ya esa libertad, supera debilidad,
Si tienes la oportunidad intenta aprovecharla...
Y no la dejes escapar,
Vive con intensidad
Cada escena de tu vida como si fuera la última.

No eres ningún criminal por tener facilidad de hacer...
Lo que el cuerpo y la mente te pida en cada momento,
El corazón no miente
Y no pierdas tu tiempo en procurar no hacer cosas mal, eh.
No hay por qué ser clavado al resto para aparentar.
Siempre haz lo tuyo al margen del que te pueda mirar.
Nadie tiene la verdad, pero es fundamental,
Que el fracaso es parte necesaria en el triunfo man.

Sin miedo a todo lo que digan,
Me la suda lo cada uno opina.
Sin miedo a salir ahí fuera de nuevo,
Porque tengo la conciencia tranquila.
Sin miedo. Sin miedo.

Sin miedo a todo lo que piensen,
Sé libre haciendo lo que quieres.
Sin miedo a sentirte observado
Porque a nadie le preocupa lo que está pasando a su lado.

Deja de mirar ya hacia tu alrededor.
Limitar tu mente siempre es un error.
Ser sincero y natural es lo que te da valor.
Reprimir tu realidad deprime a tu corazón.
Si el respeto prima en tu persona
Y no lastima al resto, arriba personalidad.
¡Fuck! para el talibán.
Que jamás te digan lo que está bien o lo que está mal,
Mientras no hagas daño man, a nadie.

Y ahora sal de casa ya y si tienes valentía tráela.
Deja los prejuicios y los miedos fuera de ésta sala.
Relájate, inspira y exhala,
Que nadie está pendiente de si mal o bien bailas.
Todos somos iguales así que ya que más da.
Nada ni nadie ya nos puede parar, y así va.
Nos dan igual los que nos puedan mirar y observar,
Cada uno a su manera sabe como disfrutar y es...

Sin miedo a todo lo que digan,
Me la suda lo cada uno opina.
Sin miedo a salir ahí fuera de nuevo,
Porque tengo la conciencia tranquila.
Sin miedo. Sin miedo.

Sin miedo a todo lo que piensen,
Sé libre haciendo lo que quieres.
Sin miedo a sentirte observado
Porque a nadie le preocupa lo que está pasando a su lado.

Sans peur

Sans peur de tout ce qu’ils disent,
Je m’en fiche de ce que chacun pense.
Sans peur de sortir là-bas à nouveau,
Parce que j’ai la conscience tranquille.
Sans peur. Sans peur.

Sans peur de tout ce qu’ils pensent,
Sois libre de faire ce que tu veux.
Sans peur de te sentir observée
Parce que personne ne se soucie de ce qui se passe à côté d’eux.

Aujourd’hui, sans peur du qu’en-dira-t-on,
Les métriques mesureront ma structure
Et je sais qu’ensuite ils demanderont un bis à la fin…
Alors sors de ton intimité,
Personne ne veut te regarder,
Et sois tranquille, laisse-toi aller mon amie.
Sente cette liberté, surmonte ta faiblesse,
Si tu as l’occasion, essaie de la saisir…
Et ne la laisse pas s’échapper,
Vis avec intensité
Chaque scène de ta vie comme si c’était la dernière.

Tu n’es pas une criminelle pour avoir la facilité de faire…
Ce que ton corps et ton esprit te demandent à chaque instant,
Le cœur ne ment pas
Et ne perds pas ton temps à essayer de ne pas faire de mal, hein.
Il n’y a pas besoin d’être clouée au reste pour faire semblant.
Fais toujours ton truc, au mépris de celui qui pourrait te regarder.
Personne n’a la vérité, mais c’est fondamental,
Que l’échec est une partie nécessaire du triomphe mon amie.

Sans peur de tout ce qu’ils disent,
Je m’en fiche de ce que chacun pense.
Sans peur de sortir là-bas à nouveau,
Parce que j’ai la conscience tranquille.
Sans peur. Sans peur.

Sans peur de tout ce qu’ils pensent,
Sois libre de faire ce que tu veux.
Sans peur de te sentir observée
Parce que personne ne se soucie de ce qui se passe à côté d’eux.

Arrête de regarder autour de toi.
Limiter ton esprit est toujours une erreur.
Être sincère et naturel, c’est ce qui te donne de la valeur.
Réprimer ta réalité déprime ton cœur.
Si le respect prédomine en toi
Et ne blesse pas les autres, vas-y avec ta personnalité.
Fuck! pour le taliban.
Que personne ne te dise jamais ce qui est bien ou ce qui est mal,
Tant que tu ne fais pas de mal à personne mon amie.

Et maintenant sors de chez toi, et si tu as du courage, amène-le.
Laisse les préjugés et les peurs en dehors de cette pièce.
Décontracte-toi, inspire et expire,
Que personne ne se soucie de si tu danses bien ou mal.
Nous sommes tous égaux, alors qui s’en fiche.
Rien ni personne ne peut nous arrêter, et c’est ainsi.
On se fiche de ceux qui peuvent nous regarder et nous observer,
Chacun à sa manière sait comment profiter et c’est…

Sans peur de tout ce qu’ils disent,
Je m’en fiche de ce que chacun pense.
Sans peur de sortir là-bas à nouveau,
Parce que j’ai la conscience tranquille.
Sans peur. Sans peur.

Sans peur de tout ce qu’ils pensent,
Sois libre de faire ce que tu veux.
Sans peur de te sentir observée
Parce que personne ne se soucie de ce qui se passe à côté d’eux.