Текст и перевод песни El Sawareekh - قلبك بحر مالح

قلبك بحر مالح

في بعادك انا ماموتش
لو كنتي عازوة تخسريني
كنتي قولي وانا هانفذ
الحلوة اللي باعتني
كات تبقي حب عمري
كات هي العين والنني
كات ساكنه جوه قلبي
كات عندي اغلي مني
وبعتبرها بنتي
قالتلي مش هاتسيبني
وفي لحظة بعدت عني
في ناس كتير مالهاش قيمة
الاخلاص موضه قديمه
كنت فاكرك بتحبيني
ده الحب فيلم في السيما
حبيتها لعبت بيا
عملتني مسرحية
مثلت 100 علي 100
فرحت الناس عليا
دبحتني واحدة واحدة
سكينة الحب جاحدة
الله يسامحك ياقلبي
نقينت اقل واحدة
مشينا صح مش عاجب
والغلط مش سكتنا
علي ايه بترفعي الحاجب
ابعدي بقا بقا بقا
قلبك بحر مالح
قلبي فيكي سايح
قلبي مش بيسامح
قلبي مات امبارح
شاغلك ومش شاغلاني
في بعادك مش بعاني
اخترت الحل التاني
اني اقسي واكون اناني
من اجل ايه خسرتيني
خاتم ودبله كانو صيني
دلوقتي عاوزه تيجي تاني
سامحيني ياحلوة سامحيني
فاكراني عيل نايتي
زي اصحابك يا اختي
شكلك كدا اتجننتي
مالكيش في قلبي سانتي
ول كنتي فضلتي جنبي
وماروحتيش للافندي
بصيتي للي في جيبه
ومابصتيش لقلبي
الدنيا مش علي هوانا
في خلق عايشه تعبانه
تدي العبيط ماتبخلشي
اما الشقيان يابا يابا يابا يابا

Votre cœur, une mer salée

Je ne suis pas mort dans ton absence
Si tu voulais me perdre
Tu aurais dû me le dire et j'aurais obéi
La belle qui m'a abandonné
Était censée être l'amour de ma vie
Elle était mon œil et mon âme
Elle habitait mon cœur
Elle était plus précieuse que moi
Je la considérais comme ma fille
Elle m'a dit que je ne la quitterais pas
Et en un instant, elle s'est éloignée de moi
Il y a beaucoup de gens sans valeur
La loyauté est une mode ancienne
Je pensais que tu m'aimais
Cet amour est un film au cinéma
Je l'ai aimée, elle a joué avec moi
Elle a fait de moi une pièce de théâtre
J'ai joué à 100%, à 100%
J'ai fait rire les gens
Elle m'a tué petit à petit
La tranquillité de l'amour est cruelle
Que Dieu te pardonne, mon cœur
J'ai choisi la moins digne
Nous avons marché sur le bon chemin, ça ne plaît pas
Et notre silence n'est pas une erreur
Pourquoi tu lèves le sourcil ?
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Ton cœur, une mer salée
Mon cœur fondait pour toi
Mon cœur ne pardonne pas
Mon cœur est mort hier
Tu es préoccupée, mais moi non
Dans ton absence, je ne souffre pas
J'ai choisi la deuxième solution
De devenir dur et égoïste
Pourquoi m'as-tu perdu ?
L'alliance et la bague étaient chinoises
Maintenant tu veux revenir ?
Pardonne-moi, ma belle, pardonne-moi
Tu penses que je suis un enfant de la nuit ?
Comme tes amis, ma sœur ?
Tu dois être folle
Tu n'as pas un centimètre dans mon cœur
Si tu étais restée à mes côtés
Et que tu n'étais pas allée chez ce monsieur
Tu regardais ce qu'il avait dans sa poche
Et tu n'as pas regardé mon cœur
Le monde n'est pas à notre goût
Il y a des gens qui vivent dans la souffrance
Donne au stupide, ne sois pas avare
Mais pour les malins, c'est non, non, non, non