Текст и перевод песни El Segell del Primavera - Lungs

Lungs

Our living room is filled with smoke
From last Thursday′s inaugural ball
My bronchus are too bunged up
The old curtains smell like hell
And my clothes are soaking sweat

All of our friends were in trouble
It seemed like a good time to waste our brains
Feed me with poison or smash my head to the wall
That way I will finally rest

I used to love having people around
Chatting, smoking, getting drunk
I used to care about how I looked
Watch my composure all night through
But I don't feel that way no more
It doesn′t seem fair, not at all

Our living room is filled with smoke
From last Thursday's inaugural ball
My bronchus are too bunged up
The old curtains smell like hell
And my clothes are soaking sweat
And my clothes are soaking sweat

I used to love having people around
Chatting, smoking, getting drunk
I used to care about how I looked
Watch my composure all night through
But I don't feel that way no more
It doesn′t seem fair, not at all

Secret messages from above
That talk of gatherings and open doors
No happy hour tonight we close
Our heads are aching our stomachs burst
Rusted lungs, damaged throats
I′m afraid this can't get worse
Bodies and house are decomposed

All of our friends were in trouble
It seemed like a good time to waste our brains
Feed me with poison or smash my head to the wall
That way I will finally rest

Poumons

Notre salon est rempli de fumée
Du bal inaugural de jeudi dernier
Mes bronches sont trop bouchées
Les vieux rideaux sentent l'enfer
Et mes vêtements sont trempés de sueur

Tous nos amis étaient en difficulté
Il semblait que c'était le bon moment pour gaspiller nos cerveaux
Nourris-moi de poison ou écrase-moi la tête contre le mur
Comme ça je pourrai enfin me reposer

J'adorais avoir des gens autour de moi
Discuter, fumer, se saouler
Je tenais à mon apparence
Je surveillais mon maintien toute la nuit
Mais je ne me sens plus comme ça
Ça ne me semble pas juste, pas du tout

Notre salon est rempli de fumée
Du bal inaugural de jeudi dernier
Mes bronches sont trop bouchées
Les vieux rideaux sentent l'enfer
Et mes vêtements sont trempés de sueur
Et mes vêtements sont trempés de sueur

J'adorais avoir des gens autour de moi
Discuter, fumer, se saouler
Je tenais à mon apparence
Je surveillais mon maintien toute la nuit
Mais je ne me sens plus comme ça
Ça ne me semble pas juste, pas du tout

Des messages secrets d'en haut
Qui parlent de rassemblements et de portes ouvertes
Pas d'happy hour ce soir, on ferme
On a mal à la tête et l'estomac explose
Poumons rouillés, gorges abîmées
J'ai peur que ça ne puisse pas être pire
Les corps et la maison sont en décomposition

Tous nos amis étaient en difficulté
Il semblait que c'était le bon moment pour gaspiller nos cerveaux
Nourris-moi de poison ou écrase-moi la tête contre le mur
Comme ça je pourrai enfin me reposer