Текст и перевод песни El Sica feat. J Alvarez - Dile a Tu Papá

Dile a Tu Papá

Dile a tu papá que yo no quiero jugar contigo
Que me de un chance
Para asi poder hacer funcionar, este romance
Dile que entre tu y yo solo hay amor
Que mi intenciones son cuidarte
Y pidele que no haga mas presion
Niña comentale a tu padre
Que yo no quiero hacer un desmadre
Y que me ceda el paso antes de que todo este amor se nos descuadre
Dile que no pienso echar pa' tras' por mas perro que ladre
Que estoy dispuesto a dialogar en baja si me abre
Digale que estoy pa' ti' porque lo dijo cupido
Y eres mi recompenza inmensa por to' lo vivido
Yo he sufrido demasiado mucho pero ya se ha ido el dolor
Porque llego el amor por tiempo indefinido
He visto tantas cosas en ti, que nunca he visto en ninguna
Y te juro si fuera mas fuerte bajaria la luna
Y la pondria debajo de tus pies donde puedas andar
Colgando banderitas rojas muestras tu amor triunfal
Es complicado y al parecer es que caigo pesado
Pero dile al viejo que el piquete ya viene incrustado
Dile que no pienso involucrarte en nada de mi pasado
Y que entienda que vives feliz cuando estoy a tu lado
Dile a tu papá que yo no quiero jugar contigo
Que me de un chance
Para asi poder hacer funcionar, este romance
Dile que entre tu y yo solo hay amor
Que mi intenciones son cuidarte
Y pidele que no haga mas presion
Al menos entrame a la sala
Pero primero busca las bengalas
Para que ella me ayuda por si el viejo me sopla 2 balas
Dile que no tengo intenciones malas y que no pretendo que te vayas debajo de sus alas
Y ojala que todo fluya, que se percate de la sonrisa tuya
Y que entienda que no dejare que nada te destruya
Beba, dile que entre tu y yo no hay que armar tanta bulla
Que me haga el favor y guarde las patrullas
Que en verdad todo esto hiere
Y de nada vale nada de lo que hiciere
Señor oficial o suegro si prefiere
Yo estoy puesto pa' su hija
Perdone enserio si le sueno lija
Pero almenos cedeme una rendija
Y yo le entro de algun modo
Poquito a poco hasta ganarme todo
Dame un chance porfa o sino me jodo
Jugando con la ruleta, de vuelta y vuelta y no he logrado mi meta
Y siempre con la misma Fucking cantaleta
Dile a tu papá que yo no quiero jugar contigo
Que me de un chance
Para asi poder hacer funcionar, este romance
Dile que entre tu y yo solo hay amor
Que mi intenciones son cuidarte
Y pidele que no haga mas presion

Tell Your Dad

Tell your dad that I don't want to play games with you,
To give me a chance
To make this romance work.
Tell him that between you and me there's only love,
That my intentions are to take care of you,
And ask him not to put any more pressure.
Girl, tell your father
That I don't want to make a mess,
And to give me a chance before all this love gets out of hand.
Tell him I don't plan on backing down, no matter how much anyone barks.
That I'm willing to talk it out calmly if he opens up.
Tell him I'm here for you because Cupid said so,
And you're my immense reward for everything I've been through.
I've suffered too much, but the pain is gone,
Because love has arrived for an indefinite time.
I've seen so many things in you that I've never seen in anyone else,
And I swear, if I were stronger, I'd bring down the moon
And place it under your feet so you can walk
Hanging red flags, showing your triumphant love.
It's complicated and apparently I come on strong,
But tell the old man the bite is already embedded.
Tell him I don't plan on involving you in anything from my past,
And to understand that you're happy when I'm by your side.
Tell your dad that I don't want to play games with you,
To give me a chance
To make this romance work.
Tell him that between you and me there's only love,
That my intentions are to take care of you,
And ask him not to put any more pressure.
At least let me into the living room,
But first find the flares,
So she can help me in case the old man shoots a couple bullets at me.
Tell him I have no bad intentions and I don't want you to go under his wing.
And hopefully everything will flow, that he'll notice your smile,
And understand that I won't let anything destroy you.
Baby, tell him that between you and me, we don't need to make so much noise,
That he should do me a favor and put away the patrols.
That this really hurts,
And nothing I do will matter.
Officer, or father-in-law, if you prefer,
I'm ready for your daughter.
Forgive me, seriously, if I sound rough,
But at least give me a crack.
And I'll get in somehow,
Little by little until I win everything.
Give me a chance, please, or I'll go crazy.
Playing roulette, over and over, and I haven't achieved my goal.
And always with the same fucking broken record.
Tell your dad that I don't want to play games with you,
To give me a chance
To make this romance work.
Tell him that between you and me there's only love,
That my intentions are to take care of you,
And ask him not to put any more pressure.