Текст и перевод песни El Sica feat. J Alvarez - Dile a Tu Papá

Dile a Tu Papá

Dile a tu papá que yo no quiero jugar contigo
Que me de un chance
Para asi poder hacer funcionar, este romance
Dile que entre tu y yo solo hay amor
Que mi intenciones son cuidarte
Y pidele que no haga mas presion
Niña comentale a tu padre
Que yo no quiero hacer un desmadre
Y que me ceda el paso antes de que todo este amor se nos descuadre
Dile que no pienso echar pa' tras' por mas perro que ladre
Que estoy dispuesto a dialogar en baja si me abre
Digale que estoy pa' ti' porque lo dijo cupido
Y eres mi recompenza inmensa por to' lo vivido
Yo he sufrido demasiado mucho pero ya se ha ido el dolor
Porque llego el amor por tiempo indefinido
He visto tantas cosas en ti, que nunca he visto en ninguna
Y te juro si fuera mas fuerte bajaria la luna
Y la pondria debajo de tus pies donde puedas andar
Colgando banderitas rojas muestras tu amor triunfal
Es complicado y al parecer es que caigo pesado
Pero dile al viejo que el piquete ya viene incrustado
Dile que no pienso involucrarte en nada de mi pasado
Y que entienda que vives feliz cuando estoy a tu lado
Dile a tu papá que yo no quiero jugar contigo
Que me de un chance
Para asi poder hacer funcionar, este romance
Dile que entre tu y yo solo hay amor
Que mi intenciones son cuidarte
Y pidele que no haga mas presion
Al menos entrame a la sala
Pero primero busca las bengalas
Para que ella me ayuda por si el viejo me sopla 2 balas
Dile que no tengo intenciones malas y que no pretendo que te vayas debajo de sus alas
Y ojala que todo fluya, que se percate de la sonrisa tuya
Y que entienda que no dejare que nada te destruya
Beba, dile que entre tu y yo no hay que armar tanta bulla
Que me haga el favor y guarde las patrullas
Que en verdad todo esto hiere
Y de nada vale nada de lo que hiciere
Señor oficial o suegro si prefiere
Yo estoy puesto pa' su hija
Perdone enserio si le sueno lija
Pero almenos cedeme una rendija
Y yo le entro de algun modo
Poquito a poco hasta ganarme todo
Dame un chance porfa o sino me jodo
Jugando con la ruleta, de vuelta y vuelta y no he logrado mi meta
Y siempre con la misma Fucking cantaleta
Dile a tu papá que yo no quiero jugar contigo
Que me de un chance
Para asi poder hacer funcionar, este romance
Dile que entre tu y yo solo hay amor
Que mi intenciones son cuidarte
Y pidele que no haga mas presion

Dis-le à ton père

Dis à ton père que je ne veux pas jouer avec toi
Qu'il me donne une chance
Pour que l'on puisse faire fonctionner cette romance
Dis-lui qu'entre toi et moi, il n'y a que de l'amour
Que mes intentions sont de prendre soin de toi
Et demande-lui de ne plus faire pression
Ma chérie, dis à ton père
Que je ne veux pas faire de bêtises
Et qu'il me laisse passer avant que tout cet amour ne se gâte
Dis-lui que je ne vais pas reculer, même si les chiens aboient
Que je suis prêt à dialoguer calmement s'il me laisse parler
Dis-lui que je suis là pour toi, car Cupidon l'a dit
Et tu es ma récompense immense pour tout ce que j'ai vécu
J'ai beaucoup souffert, mais la douleur est partie
Car l'amour est arrivé pour une durée indéterminée
J'ai vu tant de choses en toi que je n'ai jamais vues chez personne
Et je te jure que si j'étais plus fort, je ferais descendre la lune
Et je la mettrais sous tes pieds pour que tu puisses marcher dessus
En accrochant des drapeaux rouges, tu montres ton amour triomphant
C'est compliqué, et il semble que je sois lourd
Mais dis au vieux que le clou est déjà enfoncé
Dis-lui que je ne veux pas t'impliquer dans quoi que ce soit de mon passé
Et qu'il comprenne que tu es heureuse quand je suis à tes côtés
Dis à ton père que je ne veux pas jouer avec toi
Qu'il me donne une chance
Pour que l'on puisse faire fonctionner cette romance
Dis-lui qu'entre toi et moi, il n'y a que de l'amour
Que mes intentions sont de prendre soin de toi
Et demande-lui de ne plus faire pression
Au moins, laisse-moi entrer dans le salon
Mais d'abord, cherche les fusées éclairantes
Pour que tu m'aides si le vieux me tire deux balles
Dis-lui que je n'ai pas de mauvaises intentions et que je ne veux pas que tu partes sous ses ailes
Et j'espère que tout se passera bien, qu'il remarquera ton sourire
Et qu'il comprenne que je ne laisserai rien te détruire
Ma chérie, dis-lui qu'entre toi et moi, il ne faut pas faire tout ce bruit
Qu'il fasse un effort et range ses voitures de police
Que tout cela fait vraiment mal
Et que rien de ce qu'il fait n'a de valeur
Monsieur l'officier ou beau-père, si vous préférez
Je suis là pour votre fille
Excusez-moi, je sais que je vous parais un peu agressif
Mais au moins, laissez-moi une fente
Et j'y entrerai d'une manière ou d'une autre
Petit à petit, jusqu'à ce que je gagne tout
Donnez-moi une chance, s'il vous plaît, ou sinon je suis foutu
Je joue à la roulette, je tourne et je tourne, et je n'ai pas atteint mon but
Et toujours avec le même putain de discours
Dis à ton père que je ne veux pas jouer avec toi
Qu'il me donne une chance
Pour que l'on puisse faire fonctionner cette romance
Dis-lui qu'entre toi et moi, il n'y a que de l'amour
Que mes intentions sont de prendre soin de toi
Et demande-lui de ne plus faire pression