Текст и перевод песни El Sica feat. J Alvarez - Dile a Tu Papá

Dile a Tu Papá

Dile a tu papá que yo no quiero jugar contigo
Que me de un chance
Para asi poder hacer funcionar, este romance
Dile que entre tu y yo solo hay amor
Que mi intenciones son cuidarte
Y pidele que no haga mas presion
Niña comentale a tu padre
Que yo no quiero hacer un desmadre
Y que me ceda el paso antes de que todo este amor se nos descuadre
Dile que no pienso echar pa' tras' por mas perro que ladre
Que estoy dispuesto a dialogar en baja si me abre
Digale que estoy pa' ti' porque lo dijo cupido
Y eres mi recompenza inmensa por to' lo vivido
Yo he sufrido demasiado mucho pero ya se ha ido el dolor
Porque llego el amor por tiempo indefinido
He visto tantas cosas en ti, que nunca he visto en ninguna
Y te juro si fuera mas fuerte bajaria la luna
Y la pondria debajo de tus pies donde puedas andar
Colgando banderitas rojas muestras tu amor triunfal
Es complicado y al parecer es que caigo pesado
Pero dile al viejo que el piquete ya viene incrustado
Dile que no pienso involucrarte en nada de mi pasado
Y que entienda que vives feliz cuando estoy a tu lado
Dile a tu papá que yo no quiero jugar contigo
Que me de un chance
Para asi poder hacer funcionar, este romance
Dile que entre tu y yo solo hay amor
Que mi intenciones son cuidarte
Y pidele que no haga mas presion
Al menos entrame a la sala
Pero primero busca las bengalas
Para que ella me ayuda por si el viejo me sopla 2 balas
Dile que no tengo intenciones malas y que no pretendo que te vayas debajo de sus alas
Y ojala que todo fluya, que se percate de la sonrisa tuya
Y que entienda que no dejare que nada te destruya
Beba, dile que entre tu y yo no hay que armar tanta bulla
Que me haga el favor y guarde las patrullas
Que en verdad todo esto hiere
Y de nada vale nada de lo que hiciere
Señor oficial o suegro si prefiere
Yo estoy puesto pa' su hija
Perdone enserio si le sueno lija
Pero almenos cedeme una rendija
Y yo le entro de algun modo
Poquito a poco hasta ganarme todo
Dame un chance porfa o sino me jodo
Jugando con la ruleta, de vuelta y vuelta y no he logrado mi meta
Y siempre con la misma Fucking cantaleta
Dile a tu papá que yo no quiero jugar contigo
Que me de un chance
Para asi poder hacer funcionar, este romance
Dile que entre tu y yo solo hay amor
Que mi intenciones son cuidarte
Y pidele que no haga mas presion

Скажи своему папе

Скажи своему папе, что я не хочу играть с тобой,
Что пусть даст мне шанс,
Чтобы дать этому роману заработать.
Скажи ему, что между нами только любовь,
Что мои намерения — заботиться о тебе.
И попроси его не давить больше.
Девочка, скажи своему отцу,
Что я не хочу устраивать беспорядок,
И чтобы он уступил дорогу, прежде чем вся эта любовь пойдет наперекосяк.
Скажи ему, что я не собираюсь отступать, как бы громко ни лаяли собаки,
Что я готов поговорить спокойно, если он откроется.
Скажи ему, что я твой, потому что так сказал Купидон,
И ты — моя огромная награда за все пережитое.
Я так много страдал, но боль уже ушла,
Потому что пришла любовь на неопределенное время.
Я увидел в тебе так много, чего никогда не видел ни в одной другой,
И клянусь, если бы я был сильнее, я бы достал луну
И положил бы ее к твоим ногам, чтобы ты могла ходить,
Развешивая красные флажки, демонстрируя свой триумфальный любовь.
Это сложно, и, похоже, я ему не нравлюсь,
Но скажи старику, что жало уже вонзилось.
Скажи ему, что я не собираюсь впутывать тебя ни во что из моего прошлого,
И что он должен понять, что ты счастлива, когда я рядом.
Скажи своему папе, что я не хочу играть с тобой,
Что пусть даст мне шанс,
Чтобы дать этому роману заработать.
Скажи ему, что между нами только любовь,
Что мои намерения — заботиться о тебе.
И попроси его не давить больше.
Хотя бы впусти меня в гостиную,
Но сначала найди бенгальские огни,
Чтобы она помогла мне, если старик всадит в меня пару пуль.
Скажи, что у меня нет дурных намерений и я не хочу, чтобы ты пряталась под его крылом.
И надеюсь, что все пойдет гладко, что он заметит твою улыбку,
И поймет, что я не позволю ничему тебя разрушить.
Детка, скажи ему, что между нами не нужно поднимать такой шум,
Чтобы он сделал одолжение и убрал патрульных.
Что все это действительно ранит,
И все, что он делает, бесполезно.
Господин офицер, или тесть, если хотите,
Я готов ради вашей дочери.
Простите, правда, если я вам кажусь нахальным,
Но хотя бы дайте мне щелочку,
И я как-нибудь войду,
Понемногу, пока не завоюю все.
Дайте мне шанс, пожалуйста, иначе я пропаду.
Играю в рулетку, круг за кругом, и не достиг своей цели,
И все время с одной и той же чертовой шарманкой.
Скажи своему папе, что я не хочу играть с тобой,
Что пусть даст мне шанс,
Чтобы дать этому роману заработать.
Скажи ему, что между нами только любовь,
Что мои намерения — заботиться о тебе.
И попроси его не давить больше.