Текст и перевод песни El Soldado - Todos Merecemos un Dios

Todos Merecemos un Dios

Por que nunca vibró
Por que nunca cantó.
Jamás... nunca fue el arpa.
Y así fue que vivió.
Y así fue que soñó.
Y así... nunca volaba.
Jamás nunca vibró.
Jamás nunca cantó.
Jamás... nunca fue un hacha.
Así la nada vivió.
Así la nada dejó.
Y hacia la nada va.
"Pero en algún lugar, vos me guardarás.
Esa pequeña luz... y en esa luz...
El arpa cantará... el hacha vibrará... en mí".
Por que nunca llegó.
Por que nunca partió.
Jamás... nunca fue el río.
Y así sólo se ató.
Y así sólo quedó.
Y así... sólo esperaba.
Jamás nunca partió.
Jamás nunca viajó.
Jamás fue el camino.
Y a la nada se ató.
Y en la nada quedó.
Y hacia la nada va.
"Pero en algún lugar, vos me guardarás.
Esa pequeña luz... y en esa luz...
El río viajará... caminos se abrirán... en mí".
Por que nunca rió.
Por que nunca besó.
Jamás... nunca fue el vino.
Y así fue que calló.
Y así fue que negó.
Y así fue sólo olvido.
Jamás nunca besó.
Jamás nunca rió.
Jamás sembró cariño.
Y por nada calló.
Y por nada negó.
Y por nada va.
"Pero en algún lugar, vos me guardarás.
Esa pequeña luz... y en esa luz...
El vino regará... mil besos llegarán... a mí".

Nous méritons tous un Dieu

Pourquoi tu n'as jamais vibré
Pourquoi tu n'as jamais chanté.
Jamais... tu n'as jamais été la harpe.
Et c'est ainsi que tu as vécu.
Et c'est ainsi que tu as rêvé.
Et ainsi... tu n'as jamais volé.
Jamais tu n'as jamais vibré.
Jamais tu n'as jamais chanté.
Jamais... tu n'as jamais été une hache.
C'est ainsi que le néant a vécu.
C'est ainsi que le néant a laissé.
Et vers le néant il va.
"Mais quelque part, tu me garderas.
Cette petite lumière... et dans cette lumière...
La harpe chantera... la hache vibrera... en moi".
Parce que tu n'es jamais arrivé.
Parce que tu n'es jamais parti.
Jamais... tu n'as jamais été la rivière.
Et ainsi tu t'es seulement lié.
Et ainsi tu es seulement resté.
Et ainsi... tu n'as fait qu'attendre.
Jamais tu n'es jamais parti.
Jamais tu n'as jamais voyagé.
Jamais tu n'as été le chemin.
Et tu t'es lié au néant.
Et dans le néant tu es resté.
Et vers le néant tu vas.
"Mais quelque part, tu me garderas.
Cette petite lumière... et dans cette lumière...
La rivière voyagera... les chemins s'ouvriront... en moi".
Parce que tu n'as jamais ri.
Parce que tu n'as jamais embrassé.
Jamais... tu n'as jamais été le vin.
Et c'est ainsi que tu t'es tu.
Et c'est ainsi que tu as nié.
Et c'est ainsi que tu n'as été que l'oubli.
Jamais tu n'as jamais embrassé.
Jamais tu n'as jamais ri.
Jamais tu n'as jamais semé l'affection.
Et pour rien tu t'es tu.
Et pour rien tu as nié.
Et pour rien tu vas.
"Mais quelque part, tu me garderas.
Cette petite lumière... et dans cette lumière...
Le vin arrosera... mille baisers arriveront... à moi".