Текст и перевод песни El Soldado - Malas noticias (de un tonto corazón)

Malas noticias (de un tonto corazón)

Tengo malas noticias para darles hoy.
El cordero le comió al lobo el corazón.
Si ya no somos la presa fácil para morder.
De esos cazadores furtivos que humean la piel.
Señor ten piedad de este tonto corazón, hoy.
Si ya no puede tenerme a sus pies.
Rendido a sus pies.
Tengo malas noticias para darte hoy, mi amor.
El cordero le comió al lobo el corazón.
Si ya no soy la presa fácil para morder.
Será porque sus garras ya no hieren mi piel.
Mi amor ten piedad de este tonto corazón, hoy.
Si ya no puedes tenerme a tus pies.
Rendido a tus pies.

Mauvaises nouvelles (d'un cœur stupide)

J'ai de mauvaises nouvelles à t'annoncer aujourd'hui.
L'agneau a mangé le cœur du loup.
Si nous ne sommes plus la proie facile à mordre.
De ces braconniers qui fument la peau.
Seigneur, aie pitié de ce cœur stupide, aujourd'hui.
S'il ne peut plus me tenir à ses pieds.
Rendu à ses pieds.
J'ai de mauvaises nouvelles à te donner aujourd'hui, mon amour.
L'agneau a mangé le cœur du loup.
Si je ne suis plus la proie facile à mordre.
C'est peut-être parce que ses griffes ne blessent plus ma peau.
Mon amour, aie pitié de ce cœur stupide, aujourd'hui.
Si tu ne peux plus me tenir à tes pieds.
Rendu à tes pieds.