Текст и перевод песни El Son de Allá - La Feria de San Victorino

La Feria de San Victorino

LA FERIA DE SAN VICTORINO

La primera vez que estuve en la feria de san vitoco
El grito de los venteros casi que me vuelve loco
Yo venia muy asustado porque nunca había asistido
A un sitio de multitudes como lo es san Victorino

No podía ni caminar por no estar acostumbrado
A andar aquí en la ciudad donde hay tanto atravesado
Yo veía que mi papa se estaba poniendo bravo
Por que yo jalaba ruana y al verme como quedado

Y oiga que van a llevar, venga mire sumersé
Nos ofrecían ropa grande y ropa para bebé
Zapatos, sombrero y ruana y mucho para escoger
Me decían que están buscando que aquí podemos tener
Yo le dije Quiero un baño que estoy cansado de recorrer. (Bis)

Después paramos a ver a esos que venden la loza
Que la tiran para arriba y la golpean una con otra
Ese día vi muchas cosas y observe mil profesiones
Y esos que juegan tapita disque son estafadores

Y otros que no venden nada le andan poniendo cuidado
A aquellos que andan de compras y a veces embelezados
Es la gente que en manada van cerrándonos el paso
Y por debajo e la ruana van metiéndonos la mano

Y ese día hice un juramento de ojala nunca volver
A frecuentar algún sitio que un mal recuerdo me dé
No olvido que mi papá ya casi al anochecer
Andaba hasta sin sombrero, sin plata para comer
Y en ese momento triste fue cuando mas anhelé
Volver a mi pueblo lindo donde su feria distinta es. (bis)

JOSE LIBARDO GONZALEZ BELTRAN

La Feria de San Victorino

LA FOIRE DE SAN VICTORINO

La première fois que j'étais à la foire de San Vitoco
Les cris des vendeurs m'ont presque rendu fou
J'étais très effrayé car je n'y étais jamais allé
À un endroit où il y a autant de monde que San Victorino

Je ne pouvais même pas marcher parce que je n'étais pas habitué
À marcher ici en ville où il y a tellement de travers
Je voyais que mon père commençait à se mettre en colère
Parce que je tirais sur ma couverture et en me voyant comme un idiot

Et écoutez ce que vous allez prendre, venez voir, plongez-vous
On nous offrait des vêtements grands et des vêtements pour bébés
Des chaussures, un chapeau et une couverture et beaucoup à choisir
On me disait qu'ils cherchent ce que nous pouvons avoir ici
Je leur ai dit Je veux une salle de bain parce que je suis fatigué de courir. (Bis)

Puis nous nous sommes arrêtés pour regarder ceux qui vendent la vaisselle
Qui la lancent en l'air et la frappent l'une contre l'autre
Ce jour-là, j'ai vu beaucoup de choses et j'ai observé mille professions
Et ceux qui jouent aux jetons sont apparemment des escrocs

Et d'autres qui ne vendent rien font attention
À ceux qui font des achats et parfois sont envoûtés
Ce sont les gens qui en troupeau nous coupent le passage
Et sous la couverture, ils nous mettent la main dans la poche

Et ce jour-là, j'ai fait un serment de souhaiter ne jamais revenir
Fréquenter un endroit qui me donne un mauvais souvenir
Je n'oublie pas que mon père, presque au coucher du soleil
Marchait même sans chapeau, sans argent pour manger
Et dans ce moment triste, c'est là que j'ai le plus désiré
Retourner dans mon beau village où sa foire est différente. (bis)

JOSE LIBARDO GONZALEZ BELTRAN