Текст и перевод песни El Son de Allá - Mi Declaración

Mi Declaración

Perdona niña si de veras te ofendo
Con mis palabras y ahora con mi canción
Tan pronto escuches lo que dicen mis versos
Sabrás que es esta mi fiel declaración

Y no me digas que no vas a escucharla
Que no te gusta, que yo te hable de amor
Me es imposible ocultar estas palabras
Mientras que estemos tratándonos los dos

Tú me pediste ya en varias ocasiones
No mencionarte palabras de conquista
Que estás muy joven para vivir de amores
Que por ahora es feliz siendo mi amiga

¿Por qué no miras mejor mis intenciones?
Yo quiero ver mi esperanza florecida
Dale refugio a mis grandes ilusiones
En el inmenso paisaje de tu vida
Dale refugio a mis grandes ilusiones
En el inmenso paisaje de tu vida

Yo no preciso saber cuanto te quiero
De que me muero por ti seguro estoy
Y me la paso pensando todo el tiempo
En ese instante en que me darás tu amor

Yo puedo hablarte de muchos otros temas
Que nada tienen que ver con el amor
Más por lo pronto, mientras que tú me aceptas
Sigo porfeando con mi declaración

Tú me pediste ya en varias ocasiones
No mencionarte palabras de conquista
Que estás muy joven para vivir de amores
Que por ahora es feliz siendo mi amiga

¿Por qué no miras mejor mis intenciones?
Yo quiero ver mi esperanza florecida
Dale refugio a mis grandes ilusiones
En el inmenso paisaje de tu vida
Dale refugio a mis grandes ilusiones
En el inmenso paisaje de tu vida

Моё признание

Прости, девочка, если я действительно тебя обижу
Своими словами, а теперь и моей песней
Как только ты услышишь, о чём говорят мои строфы
Ты узнаешь, что это моё искреннее признание

И не говори мне, что ты не будешь слушать их
Что тебе не нравится, что я говорю тебе о любви
Мне невозможно скрыть эти слова
Пока мы будем общаться вдвоем

Ты уже несколько раз просила меня
Не говорить тебе слов о завоевании
Что ты слишком молода, чтобы жить любовью
Что сейчас ты счастлива, будучи моей подругой

Почему бы тебе не взглянуть на мои намерения?
Я хочу увидеть свою надежду расцветшей
Дай убежище моим великим иллюзиям
В безбрежном пейзаже твоей жизни
Дай убежище моим великим иллюзиям
В безбрежном пейзаже твоей жизни

Мне не нужно знать, как сильно я тебя люблю
Я уверен, что умираю по тебе
И я постоянно думаю
О том мгновении, когда ты отдашь мне свою любовь

Я могу поговорить с тобой о многих других темах
Которые никак не связаны с любовью
Однако пока ты меня принимаешь
Я продолжаю упорствовать со своим признанием

Ты уже несколько раз просила меня
Не говорить тебе слов о завоевании
Что ты слишком молода, чтобы жить любовью
Что сейчас ты счастлива, будучи моей подругой

Почему бы тебе не взглянуть на мои намерения?
Я хочу увидеть свою надежду расцветшей
Дай убежище моим великим иллюзиям
В безбрежном пейзаже твоей жизни
Дай убежище моим великим иллюзиям
В безбрежном пейзаже твоей жизни