Текст и перевод песни El Taiger - Papelito

Papelito

Si me voy de tu vida a ti no te voy a decir nada
No habrá una despedida ni un mensaje ni una llamada
Tú me diste tu vida y yo a cambio yo no te di nada
Me voy sin decir "gracias" pa' que no me digas "de nada"

Pero si tú te vas, por favor, déjame un papelito
Que si yo veo que no puedo contigo, yo me quito
No es lo mismo llegar al final que ir hasta el infinito
Lo que tú quieres saber, yo lo vivo, no lo publico

(Oh-oh-oh) que te vaya bonito
(Oh-oh-oh) que tú eres de lo peorcito
(Oh-oh-oh) me cambiaste por algo mejor y yo por algo más rico
(Oh-oh-oh) yo fui mucho y tú muy poquitico

Si me voy de tu vida a ti no te voy a decir nada
No habrá una despedida ni un mensaje ni una llamada
Tú me diste tu vida y yo a cambio yo no te di nada
Me voy sin decir "gracias" pa' que no me digas "de nada"

Pero si tú te vas, por favor, déjame un papelito
Que si yo veo que no puedo contigo, yo me quito
No es lo mismo llegar al final que ir hasta el infinito
Lo que tú quieres saber, yo lo vivo, no lo publico

(Oh-oh-oh) que te vaya bonito
(Oh-oh-oh) que tú eres de lo peorcito
(Oh-oh-oh) me cambiaste por algo mejor y yo por algo más rico
(Oh-oh-oh) yo fui mucho y tú muy poquitico

Ay, de lejitos, te quiero, pero de lejitos
Si traigo, soy yo, mas traigo tu noviecito
Todo está bien, todo está rico
¿Por qué tú tiene' que llegar a donde estoy en todos los sitios?

Recoge tus gustos y camina
Que ya yo no estoy pa' tus tumba'o, yo estoy pa'l de tu vecina
No me sofoques más la prima
Si tú quieres verme, ve un concierto y paga que estoy en tarima

(Oh-oh-oh) que te vaya bonito
(Oh-oh-oh) que tú eres de lo peorcito
(Oh-oh-oh) me cambiaste por algo mejor y yo por algo más rico
(Oh-oh-oh) yo fui mucho y tú muy poquitico

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Petit Papier

Si je quitte ta vie, je ne te dirai rien.
Il n'y aura pas d'adieux, ni de message, ni d'appel.
Tu m'as donné ta vie et moi, en retour, je ne t'ai rien donné.
Je pars sans dire "merci" pour que tu ne me dises pas "de rien".

Mais si tu pars, s'il te plaît, laisse-moi un petit papier.
Car si je vois que je ne peux pas vivre sans toi, je m'en vais.
Ce n'est pas la même chose d'arriver à la fin que d'aller jusqu'à l'infini.
Ce que tu veux savoir, je le vis, je ne le publie pas.

(Oh-oh-oh) Que tout aille bien pour toi.
(Oh-oh-oh) Tu es vraiment la pire.
(Oh-oh-oh) Tu m'as échangé pour quelque chose de mieux et moi pour quelque chose de plus savoureux.
(Oh-oh-oh) J'étais beaucoup et toi si peu.

Si je quitte ta vie, je ne te dirai rien.
Il n'y aura pas d'adieux, ni de message, ni d'appel.
Tu m'as donné ta vie et moi, en retour, je ne t'ai rien donné.
Je pars sans dire "merci" pour que tu ne me dises pas "de rien".

Mais si tu pars, s'il te plaît, laisse-moi un petit papier.
Car si je vois que je ne peux pas vivre sans toi, je m'en vais.
Ce n'est pas la même chose d'arriver à la fin que d'aller jusqu'à l'infini.
Ce que tu veux savoir, je le vis, je ne le publie pas.

(Oh-oh-oh) Que tout aille bien pour toi.
(Oh-oh-oh) Tu es vraiment la pire.
(Oh-oh-oh) Tu m'as échangé pour quelque chose de mieux et moi pour quelque chose de plus savoureux.
(Oh-oh-oh) J'étais beaucoup et toi si peu.

Oh, de loin, je t'aime, mais de loin.
Si j'en ai, c'est moi, mais ton petit ami en a plus.
Tout va bien, tout est délicieux.
Pourquoi dois-tu venir partout où je suis?

Reprends tes affaires et va te promener.
Je ne suis plus là pour tes coups de blues, je suis là pour ceux de ta voisine.
Ne m'étouffe plus, ma belle.
Si tu veux me voir, viens à un concert et paie, je suis sur scène.

(Oh-oh-oh) Que tout aille bien pour toi.
(Oh-oh-oh) Tu es vraiment la pire.
(Oh-oh-oh) Tu m'as échangé pour quelque chose de mieux et moi pour quelque chose de plus savoureux.
(Oh-oh-oh) J'étais beaucoup et toi si peu.

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh