Текст и перевод песни El Tigrillo Palma - El Licenciado

El Licenciado

Mi compa ja-ja-ja
Ándele pues mi compa vamos a enviar un bonito saludo
Para la gente ¡ah! Pariente donde se dan las pitayas viejo
El fuerte Sinaloa mi compa
Esa gente de Guachochi saludos
Vamos a enviar el tremendo corridazo de la riata mi compa
¡Ay y dice viejo!
Ja-ja-jay ay agua
Y más abajo hay lodo dijo mi pa'

Ya se reventó la riata, no ay forma de remendarla
Me avisaron por el radio que hay que preparar las armas
Lo dijo así el licenciado
Ordeno desde la palma

Gino prepara la gente
Y le avisas al travieso
Que preparen el convoy
Que la cosa viene en serio
Porque unos particulares me quieren quitar del medio

Un trabajo comenzado
Tiene que ser acabado
No quiero más enemigos
Lo dijo así el licenciado
Que le cierren la besana a los que me traicionaron

Vale más un grito a tiempo
Que un sermón mal deletreado
Hay que usar la inteligencia
Después pa' no lamentarlo
Así presiente el peligro desde lejos el venado

Y vámonos pa' la sierra compa güero
Esa clica de Culiacán oiga

Unos le llaman el tío y otros el licenciado
Yo le digo el botas blancas apodo que se ha ganado
Anda en medio del peligro
A la parka ha desafiado

Cuando vuela en las alturas
Él saluda a un cerro viejo
Y llega al rancho la palma
Que está en medio de los cerros
Su forma es una herradura
Que se ve desde los cielos

Le Licencié

Mon pote ja-ja-ja
Allez, mon pote, on va envoyer un joli salut
Aux gens, ah! Au peuple là où les pitayas poussent, mon vieux
Le fort Sinaloa, mon pote
Salutations à ces gens de Guachochi
On va envoyer le formidable corridazo de la riata, mon pote
Oh, et il dit, mon vieux!
Ja-ja-jay, il y a de l'eau
Et plus bas, il y a de la boue, a dit mon père

La riata a explosé, il n'y a pas moyen de la réparer
On m'a prévenu par radio qu'il faut préparer les armes
C'est comme ça que l'a dit le licencié
Il a donné l'ordre depuis la palmeraie

Gino, prépare les gens
Et préviens le turbulent
Qu'ils préparent le convoi
Les choses sérieuses arrivent
Parce que certains individus veulent me faire disparaître

Un travail commencé
Doit être terminé
Je ne veux plus d'ennemis
C'est comme ça que l'a dit le licencié
Fermez la gueule à ceux qui m'ont trahi

Mieux vaut un cri à temps
Qu'un sermon mal orthographié
Il faut utiliser l'intelligence
Pour ne pas le regretter après
C'est comme ça que le cerf sent le danger de loin

Et on y va dans la sierra, mon pote blond
Ce groupe de Culiacán, écoute

Certains l'appellent l'oncle, d'autres le licencié
Moi, je l'appelle le bottes blanches, un surnom qu'il a mérité
Il se retrouve au milieu du danger
Il a défié le destin

Quand il vole dans les hauteurs
Il salue une vieille colline
Et arrive au ranch La Palma
Qui se trouve au milieu des collines
Sa forme est une fer à cheval
Qui se voit depuis le ciel