El Mandilon - El Tigrillo Palma перевод на немецкий

El Mandilon

Fui a ver a una de las brujas
De esas que echan la baraja
Le comente mis problemas
Para ver si que me daba
Me dijo no tienes lucha
Ese mal nunca se acaba.

Puso cartas en la mesa
Para ver mi solucion
Muy pronto salio una sota
Y a los ojos me miro
Que feo caso es el tuyo
Sales que eres mandilon.

Cuando quiero ir a la calle
Lueguito salta la leona
Amor yo queria ir contigo
No quiero quedarme sola
O lleva a pasear al niño
Ve alistando la carreola.

Que vida tan desgraciada
La vida del mandilon
Pero asi somos felices
Eso lo confirmo yo
Mi amor ya planche la ropa
Y alistame el trapeador.

Der Pantoffelheld

Ich ging zu einer der Hexen,
die Karten legen,
Ich erzählte ihr von meinen Problemen,
um zu sehen, was sie mir rät,
Sie sagte, du hast keine Chance,
dieses Übel endet nie.

Sie legte Karten auf den Tisch,
um meine Lösung zu sehen,
Bald kam eine Dame heraus,
und sie sah mir in die Augen,
Was für ein schlimmer Fall du bist,
du bist ein Pantoffelheld.

Wenn ich auf die Straße gehen will,
springt gleich die Löwin auf,
Liebling, ich wollte mit dir gehen,
ich will nicht alleine bleiben,
oder geh mit dem Kind spazieren,
mach schon mal den Kinderwagen fertig.

Was für ein unglückliches Leben,
das Leben des Pantoffelhelden,
aber so sind wir glücklich,
das bestätige ich,
Mein Schatz, ich habe die Wäsche gebügelt,
und mach mir den Wischmopp bereit.